"sobrevivir" - Traduction Espagnol en Arabe

• البقاء
• للنجاة
• العيش
• ينجو
• تنجو
• للبقاء
• ننجو
• أنجو
• يعيش
• الصمود
• للعيش
• أعيش
• ينجوا
• نعيش
• بالنجاة

Si hemos de sobrevivir más allá de ese hito debemos seguir aferrados a estos principios.
وإذا أردنا البقاء فيما يتجاوز ذلك المعلم علينا أن نواصل تمسكنا بهذه المبادئ.

Es imposible que coexistan estas dos realidades si la población de Gorazde ha de sobrevivir.
وهذان اﻷمران لا يجوز بقاؤهما إذا أريد لسكان غورازدي البقاء على قيد الحياة.

Sé que parece tonto... pero tenía que mostrarle que tengo el valor para sobrevivir ahí.
أبي،أعرفأنهبدا فعلاًأحمقاً.. ولكني كنت بحاجة لأريه أن لديّ الشجاعة للنجاة في بيئة كهذه

En la próxima década, un objetivo fundamental de la comunidad internacional será velar por que nadie se vea obligado a migrar simplemente para sobrevivir.
وسيكون الهدف الرئيسي للمجتمع الدولي في العقد المقبل هو ضمان عدم قسر أي فرد على الهجرة من أجل العيش فقط.

Yo le enseñé a sobrevivir a cualquier costo, a ser completamente despiadado.
علّمته أن ينجو مهما كلف الأمر أن يكون عديم الرحمة

Porque el gobierno no puede sobrevivir con un contragobierno en su interior.
لن تنجو هذه الحكومة ما دام داخلها حكومة معادية لها

Algunas familias que se encuentran en situación de extrema pobreza utilizan todos los medios a su disposición para sobrevivir.
وتبحث هذه الأسر، التي تعيش في فقر مدقع، عن جميع السبل الممكنة للبقاء على قيد الحياة.

Ahora todo lo que podemos hacer es tratar de sobrevivir a esto.
كل ما نستطيع فعله الآن هو أن ننجو من هذا

Día a día presenciamos escenas de refugiados que, despojados de sus derechos más fundamentales, luchan desesperadamente por sobrevivir.
ولا نزال نشهد جماعات اللاجئين وقد حرموا من أبسط حقوقهم ويكافحون باستماتة من أجل البقاء.

Sólo así el mundo podía abrigar la esperanza de sobrevivir y progresar.
وبهذه الطريقة فقط يمكن للعالم أن يأمل في البقاء والتقدم.

Sin ideales y una sólida cultura, basada en principios aceptados por todos sus miembros, las organizaciones del futuro no podrán sobrevivir.
إذ لن تتمكن المنظمات من البقاء في المستقبل بدون مثل وثقافة متينة قائمة على مبادئ يقبلها جميع أعضائها.

En calidad de ciudad internacional, Hong Kong está obligada a competir para sobrevivir.
وهونغ كونغ باعتبارها مدينة دولية مضطرة إلى التنافس من أجل البقاء.

Se trata sobre todo de buscar mecanismos que puedan sobrevivir a los futuros cambios de gobierno y de generación.
ويجري التركيز على التوصل إلى ترتيبات تستطيع البقاء مع التغييرات القادمة في الحكم وكذلك في الأجيال.

Visto así, todas las comunidades tenían que reconocer sus necesidades mutuas y apoyarse unas a otras para sobrevivir y desarrollarse.
ولذلك، على جميع الجماعات أن تعترف باحتياجاتها المتبادلة وباعتماد كل منها على الأخرى من أجل البقاء والتطور.

Porque hace que el cáncer se desarrolle más rápido y se vuelve más agresivo, lo que significa que tendrían menos posibilidades de sobrevivir al cáncer.
لأنها تجعل من سرطانهم ينمو بشكلٍ أسرع و يغدو أكثر عدوانية، و هذا معناه بأنهم يمتلكون فرصة ضئيلة للنجاة من السرطان.

Es una criatura muy adaptable pero, ¿contaba con las herramientas, la resistencia y la suerte para sobrevivir como náufrago?
انه كائن عالي التكيف و لكن هل امتلك الأدوات, قوة التحمل, و الحظ اللازم للنجاة كنازح؟

¿Si la canción de mi corazón deja de tocar, puedo sobrevivir en el silencio?
في حال توقفت الأغنية الخاصة بفؤادي، هل أستطيع العيش حينها في الصمت؟

He visto la foto del barco. ¿Cómo va a sobrevivir a aquello?
رأيت الصور لذلك المركب. كيف يمكن ان ينجو من ذلك؟

Bien, ella piensa que ha sido secuestrada que hay chances de sobrevivir pero es sólo una forma de tortura.
الان هى تظن نفسها مختطفة و ان هناك فرصة ان تنجو و لكنها مجرد وسيلة للتعذيب

Se considera que el feto puede sobrevivir una vez transcurridas 26 semanas de gestación o si pesa más de 800 gramos al nacer.
ويبلغ عمر الحمل الذي يهيئ للبقاء على قيد الحياة هو استكمال 26 أسبوعاً أو وزن عند الولادة يبلغ 800 غرام.

A ese ritmo, no vamos a sobrevivir la cuarentena de los E-Rep.
بهذا المعدل ، لن ننجو من الحجر الصحي لجمهورية الأرض.

Así que fue bueno sobrevivir con esa pequeña herramienta que hallé para buscar mi propio lugar en la escuela.
إذاً فقد كان من الجيد أن أنجو بتلك الوسيلة التي وجدتها لإيجاد مكاني الخاص في المدرسة.

"El que ha de sobrevivir y a viejo llegar... se elevará de puntillas cuando se nombre este día.
هو يجب ان يري ذلك اليوم وان يعيش طويلا ويقف مفتخرا عندما ذلك اليوم يأتي

Creó una granja en las afueras de Mogadishu, y comenzó a cultivar tulipanes y lirios, que según dijo, podrían sobrevivir el duro clima de Mogadishu.
لقد أنشأ مزرعة خارج مقديشو، و بدأ في زراعة الزنبق و السوسن، التي قال أنّ باستطاعتها الصمود في المناخ القاسي لمقديشو.

Puede ser, pero le va a ser más difícil sobrevivir sin mí.
ربما يكون ذلك, لكنك لن تجدها أصلب بكثير للعيش بدوني

No me mates. Tuve que volverme parte de sus recuerdos para sobrevivir.
لا تقتلني ، اضطررت لأكون جزءاً من ذكرياتكم حتى أعيش

Forjada en aliento de un dragón, nada puede sobrevivir a su toque.
مصوغٌ بنَفَس تنّين، لا يُمكن أن ينجوا أحدًا من لمسته.

Esta es la manera más segura de sobrevivir y prosperar en este mundo imperfecto.
وهذا هو أسلم طريق لكي نعيش ونزدهر في هذا العالم غير المثالي.

Lo hizo para darle a su hermano más aire, así él podría sobrevivir.
لقد فعلها ليعطي لآخاه مزيد من الهواء ليعطي لتوأمه فرصة بالنجاة