"te das cuenta" - Traduction Espagnol en Arabe

• تدرك
• تدركين
• أتدرك
• أتدركين
• تُدركُ
• كنت أدرك
• تُدرك
• تلاحظ
• تدركون
• تدركي
• تُدركين
• أنت مدرك
• تلاحظه
• أدركت ذلك
• ندرك

¿Te das cuenta que cada segundo... 70 centímetros de agua se desperdicia en esa caída?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

No te das cuenta de lo que has hecho. ¡No lo entiendes!
لا أعتقد أنك تدرك فظاعة ما فعلته ،إنك لا تفهم

te das cuenta de que tenemos un tiempo limitado en esta tierra, ¿no?
أنت تدرك بأنّه لدينا مُدَّة محدوده على هذه الأرض، أليس كذلك؟

¿Te das cuenta? Podemos volver a amueblar el apartamento de Nueva York.
هل تدركين أننا يمكننا إعادة تأثيث وتجهيز شقة في نيويورك

te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos de rescindir la orden.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

¿Te das cuenta que has estado diciéndome eso desde que tenía doce años?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

¿Te das cuenta de lo que significa? Pueden estar en cualquier parte.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

Mi parte favorita de un crucigrama es cuando te das cuenta de que sabes algo que creías que no sabías.
تعرفين مالجزء المفضل لي في الكلمات المتقاطعه؟ عندما تدرك بأنّك تعرف شيئا تعتقد بأنك لم تكن تعرفه

Ves el mundo y te das cuenta de lo pequeños que somos.
ترى العالم , و أنت تدرك كم نحن جميعا صغار

Y de pronto te das cuenta de que llevaste algo tan lejos como se podía.
وفجأة، تدرك أن شيئاً قد أخذ منك بقدر ماهو بعيد عن مكان استرجاعه

El tipo de chica sensual como para hacerte subir escaleras hacia ningún lugar hasta el punto en que te das cuenta que debiste ponerte algo que sostenga mejor.
.. نوع الإثارة الذي يجعلك تصعد السلالم ليس أبعد من تلك النقطة عندما تدرك بأنه كان يجب أن تلبس شيئا ً أكثر تدعيما ً

¿Te das cuenta que mientras hablas, ese alien te está disparando en la cara?
أنت تدرك بأنك بينما تتحدث ذلك المسخ يصفعك في وجهك, أليس كذلك؟

¿Te das cuenta que las patrullas fronterizas son mi trabajo, no el tuyo?
هل تدرك ان تلك مناطق المراقبة من عملي وليست من عملك؟

Estoy cansado de todo, Aysel. Y no te das cuenta de eso.
سئمت من كل شيء يا آيسيل وأنتِ لا تدركين ذلك

¿Te das cuenta de que lo incumples no saldrás viva de ese edificio?
تدركين أنك إن تراجعت في كلامك لن تتركي هذا البناء حية؟

te das cuenta de que esos candidatos pensaron que teníamos una aventura.
تدركين أن أن هؤلاء المترشحين يعتقدون أننا في علاقة غرامية

¿Te das cuenta de que podría haber muerto si nadie la hubiese encontrado?
أتدرك أنّها كان يمكن أن تموت لو لم يجدها أحد ؟

Pero te das cuenta que... ¿debiste ser tú en lugar de Carroll?
أتدركين أنه كان يمكن أن تكوني أنت بدلا من كارول؟

¿No te das cuenta que puedo asesinarte en el momento que quiera?
تُدركُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَذْبحَك أيّ لحظة أَحْبُّ؟

te das cuenta, sólo tengo que hacer que mi jefe llame al tuyo.
أوه , كنت أدرك , أنا فقط لقد مدرب دعوتي رئيسك.

¿Te das cuenta que realmente soy el único adulto en esta casa?
هل تُدرك إننى الوحيدة البالغة هنا فى هذا المنزل ؟

Si te das cuenta, tú y yo podríamos reducir costes de muchas formas.
لو كنت تلاحظ فقط استطاعو هما الاثنان قطع التكاليف بعدة طرق

¿Te das cuenta de que tus hijos morirán si se quedan aquí?
أنتم تدركون أن أطفالكم سوف يموتون لو أنكم بقيتم هنا

¿Te das cuenta de que eso podría meternos en todo tipo de problemas?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟

¿Te das cuenta de que estoy muy grande para clase de cotillón?
أنتِ بالفعل تُدركين أنني كبيرة جداً علي الحفل الإجتماعي الراقص

¿Te das cuenta de por qué nos metimos en este lío en primer lugar?
أنت مدرك أن هذا هو السبب الرئيسي الذي وضعنا في تلك الفوضى؟

Luego, está el del que no te das cuenta al principio... pero va creciendo poco a poco cada día.
وهناك النوع الذى لا تلاحظه فى البداية ولكنه يزداد يوماً بعد يوم

Sostén a juego: 4 con 11. ¿Te das cuenta?
حمالة الصدر مطابقة للمقاس 11/4 د هل أدركت ذلك ؟

No te das cuenta de cuán poco tienes hasta que realmente no tienes nada.
لا ندرك أقليتها عندما تكون بقبضتنا إلا عندما نفتقر إليها كلياً