"tenemos que" - Traduction Espagnol en Arabe

• علينا أن
• علينا ان
• نحن بحاجة
• وعلينا أن
• يجب أن
• لابد أن
• ويجب أن
• نحن يَجِبُ أَنْ
• علينا أنْ
• ينبغي علينا
• فعلينا أن
• ينبغي أن
• نَحتاجُ
• يتعين علينا
• ما علينا

Tenemos que hacer todo lo posible para proteger y mantener la integridad y la autoridad moral de las Naciones Unidas en Somalia.
يجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا من أجل حماية وصون سلامة اﻷمم المتحدة في الصومال وسلطتها المعنوية.

Como requisito previo Tenemos que decidir con celeridad la integración de la mesa del actual período de sesiones.
وكشرط أساسي لذلك، علينا أن نتخذ قرارا على وجه السرعة بشأن تشكيل مكتب الدورة الحالية.

Tenemos que ser pacientes en este ejercicio importante sin demorarnos en demasía.
علينا أن نتحلى بالصبر في هذه الممارسة الهامة دون تسويف.

Para verdaderamente ampliar, lo que Tenemos que hacer es luchar contra nuestro sentido de elección.
حقاً نوسعه، لماذا علينا أن نفعل هذا؟ علينا ان نصارع الحس الاختياري لدينا

No importa qué tan vergonzoso sea, Tenemos que buscar e ir por primera vez a donde nadie se ha atrevido
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

En el cincuentenario Tenemos que asegurar que las Naciones Unidas contribuirán a un mundo más seguro, más sano y mejor para el futuro.
وفي العيد الخمسيني، علينا أن نتأكد من أن اﻷمم المتحدة ستسهم في إقامة عالم أكثر أمانا وأصح وأفضل في المستقبل.

Pero Tenemos que enfrentar la realidad en cuanto a la responsabilidad del buen gobierno.
ولكن يتعين علينا أن نواجه بعض الحقائق بصدد المسؤولية عن صلاح الحكم.

Tenemos que decidir exactamente en qué momento las Naciones Unidas deben participar en una operación de establecimiento de la paz.
ويتعين علينا أن نقرر في أية مرحلة بالضبط ينبغي لﻷمم المتحدة أن تنخرط في عملية حفظ السلم.

Tenemos que comenzar buscando acuerdo en el desacuerdo y trabajar a partir de ahí.
ويتعين علينا أن نبدأ بالاتفاق على ألا نتفق ونمضي على هذا اﻷساس.

Tenemos que continuar trabajando juntos, con un objetivo compartido de hacer del mundo un lugar mejor y más seguro.
ويتعين علينا أن نواصل العمل معا يجمعنا هدف مشترك هو جعل العالم مكانا أفضل وأكثر أمانا.

Esto nos parece bastante desequilibrado, en espe-cial habida cuenta del hecho de que Tenemos que completar esos dos temas.
وهذا يبدو لنا أمرا لا يتسم بالتوازن. وخاصة بالنظر إلى أن علينا أن نكمل هذين البندين.

No Tenemos que recordar a la Asamblea que el Iraq es la única parte responsable por la desagradable situación en que se encuentra hoy.
ولا يتعين علينا أن نذكﱢر الجمعية بأن العراق هـــو الطرف الوحيد المسؤول عن الحالة المزرية التي يجـــد نفسه فيها اليوم.

En numerosas regiones del planeta Tenemos que seguir haciendo frente a graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
وفي مناطق عديدة من كوكبنا، لا يزال يتعين علينا أن نتصدى لتهديدات خطيرة تتهدد السلم واﻷمن الدوليين.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, pero primero Tenemos que dejar las cosas claras.
إنك تستطيع أن تبقى كما تشاء، ولكن علينا ان نرتب بعض الامور أولاً

Cuando hayamos terminado con la barrera Tenemos que pensar en cómo aguantarâ toda la carrera.
بعد انتهائك من البوابه علينا ان نفكر كيف سيتمكن من انهاء السباق ؟

La mayoría de mis colegas, sin embargo, argumentan que ET está por ahí, solo Tenemos que seguir buscando, y esto tiene sentido.
مع ذلك فإن أغلب زملائي يجادلون بأن الكائنات الفضائية موجودة، نحن بحاجة أن نتابع البحث فقط، وهذا مقنع أيضًا.

Tenemos que preguntarnos por qué, en 50 años, tan pocos de los ideales originales consagrados en la Carta se han realizado plenamente.
وعلينا أن نسأل أنفسنا، لماذا بعد خمسين عاما لم تتحقق بالكامل إلا بعض المبادئ اﻷصلية التي نص عليها الميثاق.

Tenemos que evitar los efectos debilitadores y desmoralizadores del materialismo y hacer un esfuerzo por reconquistar el espíritu de San Francisco.
يجب أن نتجنب آثار النزعة المادية الموهنة للنفس والمبددة للروح المعنوية، وأن نبذل جهدا لاستعادة روح سان فرانسيسكو.

Tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

Sobre todo, Tenemos que seguir encarando los problemas de la pobreza y el subdesarrollo y comprometernos plenamente con una alianza auténtica.
ويجب قبـل كل شــيء أن نواصل التصدي لمشكلتي الفقر والتخلف، ويجب أن نلزم أنفسنا الزاما كاملا بالمشاركة الحقيقية.

Tenemos que encontrar mujeres para los extranjeros.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدَ النِساءَ للأجانب.

Tenemos que salir de la ciudad, sólo hasta que descubramos nuestro próximo juego.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

Tenemos que empezar a poner electricidad en la red en esta tecnología muy compleja.
ينبغي علينا بدء وضع الكهرباء على شبكة في هذه التكنلوجيا المعقدة جداً.

Tenemos que fortalecer el carácter representativo del Consejo y democratizar sus métodos de trabajo.
فعلينا أن نعزز الطابع التمثيلي للمجلس وأن نضفي الديمقراطية على أساليب عمله.

Somos los gobiernos los que Tenemos que ser capaces de predicar con el ejemplo.
فنحن كحكومات ينبغي أن نكون قادرين على الريادة وإعطاء المثل الذي يحتذى.

Tenemos que reconstruir el presente en vez de dejar que el pasado nos aceche.
نَحتاجُ لإعادة بناء بدلاً مِنْ أنْ يَسْمحَ لماضينا لمُطَارَدَتنا أطول من ذلك.

También Tenemos que concluir en este período de sesiones las labores sobre el desarme nuclear, bajo la Presidencia del Embajador Victor Batiouk, de Ucrania.
كذلك يتعين علينا في هذه الدورة أن ننتهي من العمل بشأن نزع السلاح النووي، برئاسة السفير فيكتور باتيوك ممثل أوكرانيا.

Así que lo que Tenemos que hacer es entrar y sacar el moho.
إذاً , ما علينا القيام به هو الدخول و إخراج الصب