"teniente" - Traduction Espagnol en Arabe

• الملازم
• الملازمة
• المُلازم
• ليفتنانت
• المُساعد
• مُساعد
• اللفتنانت
• ملازمة
• ملازم أول
• مساعد
• للملازم
• المساعد
• ليوتينانت
• العقيد
• ملازمي

Todos mis hombres, incluidos los del Teniente Toumba, permanecieron en el campamento todo el día.
وبقي كل رجالي في المعسكر طوال اليوم، بمن فيهم رجال الملازم الأول تومبا.

El Teniente del ejército azerbaiyano, Ibrahim Ibrahimov, de 33 años de edad, perdió la vida
قتل الملازم في الجيش الأذربيجاني، إبراهيم إبراهيموف، الذي يبلغ من العمر 33 عاما

Teniente, si no va a alistarse de nuevo, ¿qué va a hacer?
ايها الملازم اذا لم توقع مرة اخرى فماذا تفعل ؟

Capitán, si mira la hermosa mano de la Teniente, verá que está casada.
ايها النقيب لو لاحظت يدا الملازم الجميلة من الواضح انها متزوجة

Felicitaciones, Teniente comandante Marlowe. Es una ganadora.
تهانينا ايتها الملازمة مارلو انك الفائزة

También tendré que probar si fue el mismo Teniente Anant quien la escribió.
وعليّ أيضاً أن أثبت أن الملازم أنانت هو من كتبه بالفعل

Soy el inspector Ferguson, señora, y este es mi compañero, Teniente Carlson.
أنا المحقق فيرجسون يا سيدتى و هذا زميلى الملازم كارلسون

Verá Teniente, su implacable persecución nos forzó a seguir un plan de contingencia.
كما ترى أيها الملازم فإن مطاردتك القاسيه دفعتنا للعمل بخطة طوارئ

Teniente, no me puso en espera y no me traslado a otro departamento.
إسمع، أيها الملازم لا تبقني بالانتظار ولا تحولني إلى قسم آخر

No sé si mamá tenía razón, o si es el Teniente Dan.
لا أعرف إن كانت أمى على صواب أم الملازم دان

Y mi Teniente creo que no dudaréis de mi afecto hacia vos.
.. و ايها الملازم الصالح اعتقد بانك تعرف انني احبك

No sé cómo decirlo de forma delicada, Teniente, así que no lo intentaré.
لا أعرف.. طريقة لطيفة لأخبركِ بهذا أيّتها الملازم, لهذا لن أجرب.

Para que conste, Teniente, creo que éste es un escenario muy loco.
لتذكير , أيها الملازم, أظن ان هذا الحوار سقيم للغاية

- Voy a ver por qué tarda Lipton. - Bien. ¡Toye, cubra al Teniente!
ــ أرى ما يؤخر ليبتون ــ حسناً ، توي ، غط الملازم

Después el Sargento Detonq le disparó al doctor... y todos comenzaron a disparar, creo que por miedo al Teniente Tyson.
وبعد ذلك العريف ديتونغ قتل الطبيب ثمّ بدأ الآخرون بالإطلاق المفترض أنه خوفاً من الملازم أوّل تايسون

Teniente, dice que el sargento Bedford se escabulló... por una madera floja debajo del calentador.
لا مزيد يا سيادة القاضى ايها الملازم , انك تقول ان الرقيب بيدفورد

Además del accidente del Teniente Johnson ¿pasó algo fuera de lo común?
بخلاف حادثة الملازم جونسون هل هناك أي شئ غير عادي؟

Aquí el Teniente Johnson escribió algo luego de una pelea que tuvo el contramaestre Vengal.
هاهي صفحة 13،، كتب الملازم جونسون بعد ذهاب الضابط فينجال للقتال في المدينة

Teniente, este hombre trató de violar a alguien...
أيتها الملازمة, هذا الرجل حاول إغتصاب شخص ما

Me bajaron desde Teniente activo por todo el camino hasta candidato de un solo golpe.
لقد نزلت من رتبة المُلازم المسؤول، على طول الطريق لمُرشّحٍ في ضربةٍ واحدة.

El es Teniente coronel. Tú eres sólo Teniente.
انه ليفتنانت كولونيل وانت مجرد ليفتنانت صغير

Mire, Teniente, no quiero faltarle el respeto pero pienso que puedo ir más lejos que Ud. en esto.
إنظر حضرة المُساعد أنا لا أقلل من إحترامك لكن أعتقد أنني أقرب منك إليهم كُنت واحداً منهم

Nada está escrito en piedra, Teniente.
هو لَيسَ مثل هي مكتوبُ في الحجارةِ. هو لَمْ يُقدّرْ، أَو أيّ شئ، مُساعد.

En lugar de detener al Teniente coronel Sath Soeun por ese homicidio manifiesto, la policía le dejó ir.
وبدلا من اعتقال اللفتنانت كولونيل ساث سوين لارتكابه جريمة القتل الواضحة هذه، فقد سمحت له الشرطة بالانصراف.

Hace 18 años, estaba esa joven Teniente en la Policia Militar que investigaba un asesinato
منذ 18 سنة ملازمة شابة في الشرطة العسكرية كانت تحقق في جريمة قتل

Teniente hace un año llegué a casa y encontré a mi esposa apuñalada.
ملازم أول قبل عام ، عدت إلى البيت لأجد زوجتي مطعونة

Teniente Coronel, Comandante Adjunto, Cuerpo Drina, Ejército de los serbios de Bosnia
ڤيويادين بوبوڤيتش مقدم، مساعد قائد، فرقة درينا، جيش صرب البوسنة

Permite que el Teniente Scott... vuelva con quienes quieran regresar a la Destiny, después envía un destacamento militar y rodea el resto.
أسمح للملازم سكوت بالعودة مع هؤلاء الذين يريدون أن يعودوا الى القدر ثم أرسل أوامر عسكرية وقم بإحاطة البقية

Sobretodo cuando oí que el Teniente Tyson fue seleccionado para la estrella de plata.
خصوصا عندما سمعت بأنّ المساعد تايسون كان قد وضع في النجم الفضّي

Stokes no quería hacer ver al Teniente Kirk como corrupto o con mal temperamento.
ستوكس لم يرد أن يظهر ليوتينانت كيرك بمظهر المرتشي أو سريع الغضب

Según oficiales de las FARDC, el Teniente Coronel Ngabo se llevó ese oro cuando huyó de Uvira con el Coronel Byamungu.
ووفقا لضباط القوات المسلحة، حمل المقدم نغابو معه كمية الذهب تلك عندما هرب من أوفيرا مع العقيد بيامونغو.

Usted está en una situación difícil, tratando de ser mi amigo, así como mi Teniente.
أنت في بقعة صعبة تحاول أن تكون صديقي , إضافة إلى كونك ملازمي