"teoría" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظرية
• النظرية
• نظريتك
• النظريات
• نظريّة
• نظريات
• نظرياً
• نظريتي
• نظريا
• نظريته
• بنظرية
• لنظرية
• النظري
• نظريه
• الورق

De hecho, sería importante aplicar la teoría económica a los hechos en cuestión y demostrar los supuestos económicos.
وقال إن من المهم تطبيق نظرية اقتصادية على الوقائع المعنية وإثبات افتراضات اقتصادية وفقاً لها،

:: teoría del sistema tributario eficaz y reforma tributaria en China, 1999
:: نظرية النظام الضريبي الفعال والإصلاح الضريبي في الصين، 1999

Ahora, el problema para cualquier teoría de diseño biológico es explicar la gran improbabilidad estadística de los seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

Otros muchos países, como Alemania, han adoptado también esa teoría, y no cree que deba ser un obstáculo importante.
وهناك بلدان كثيرة أخرى منها ألمانيا، تأخذ بهذه النظرية أيضاً، ولا يعتقد أنها تشكل عائقاً كبيراً.

El Relator Especial considera que esa distinción no es convincente en teoría ni pone de manifiesto la situación real que existe en el Iraq.
ويجد المقرر الخاص أن هذه التفرقة لا هي مقنعة من الناحية النظرية ولا هي تعكس الحالة القائمة فعلاً في العراق.

Doctor, hay un pequeño defecto en su teoría sobre la señorita Clyde.
دكتور .. هناك خطأ صغير بخصوص نظريتك عن مس كلايد

una teoría bien complicada. Les diré cuál era esa teoría en un momento.
وكانت نظرية معقدة وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

porque inventó toda una rama de las matemáticas, que lleva su nombre, la teoría de campos de Galois.
وهو شهير لأنه اخترع فرع كامل في الرياضيات والذي يحمل اسمه، ويدعى نظرية الحقل لغالوا.

Guarden el misterio de la energía oscura en sus mentes mientras prosigo hablando de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

No me interesa si creen que el funcionalismo es una teoría de la mente viable.
لن يضرني إن كنت تفكر أن الوظيفية نظرية عملية في الحديث عن العقل.

Esa no es en realidad una teoría científica así que podemos olvidarla.
الآن هذه ليست نظرية علمية بالفعل فيمكن لنا أن ننساها.

Ese es el tipo de idea radical que necesitamos explorar si queremos tener una teoría de la conciencia puramente reduccionista, basada en el cerebro.
هذا هو نوع الأفكار الراديكالية التي نحتاج لاستكشافها إذا كنت تريد الحصول على نظرية اختزالية بحتة للوعي تعتمد على المخ.

Se ha estimado, de hecho, que hay 10 a la 500 versiones diferentes de la teoría de cuerdas.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

La capacitación debe integrarse totalmente con la teoría y la práctica a todos los niveles para que se produzca un cambio real.
ويتعين إدماج التدريب بصورة تامة مع النظرية واﻹجراءات العملية على كل مستوى إذا كان المطلوب هو حدوث تغير حقيقي.

Por tanto, en teoría, la mujer no tenía autoridad para decidir dónde se vivía.
وبالتالي، فإنه من الناحية النظرية لم يكن للزوجة رأي في مكان إقامتها.

En la teoría jurídica, la relación entre el principio de equidad y las normas de derecho se establece en diferentes grados.
وفي النظرية القانونية يمكن وصف العلاقة القائمة بين مبدأ الإنصاف وقواعد القانون على أنها علاقة تتجلى بدرجات متباينة.

Y así, uno les cuenta su teoría y ellos dicen, "¡No, no, la conciencia no es así!
و هكذا , تقول لهم نظريتك و يقولوا لا , لا هذه ليست طريقة الإدراك

Sr. Domenico da Empoli, profesor de Ciencias Financieras, Departamento de teoría Económica Metodi Quantita
السيد دومينيكو دا إمبولي، أستاذ العلوم المالية، شعبة النظريات الاقتصادية والمنهج الكمي

Nada hasta la autopsia, pero el forense no encontró nada que contradiga la teoría de que le quemaron vivo.
لا شيء في تشريح الجثة، لكن الطبيب الشرعي لمْ يجد سبب لنقض نظريّة أنّه أحرق حياً.

Tampoco se disponía de la teoría y la información necesarias para arribar a conclusiones sustanciales sobre el origen y magnitud de los problemas de pobreza.
ولم تتوفر بقدر كاف بيانات تؤيد الخلاصات الجوهرية عن كل من منشأ وحجم مشكلة الفقر فضلا عن نظريات تحليل تلك البيانات.

Bueno, eso está bien en teoría y todo, pero en verdad nos vendría bien tener todas las manos sobre el tablero aquí.
حسناً , لا بأس بهذا نظرياً و ما إلى ذلك لكننا قد نستفيد فعلاً من جميع الإمكانيات الموجودة هنا

Y esta es mi teoría en este momento, que tal vez todos tenemos.
هذه هي نظريتي في الوقت الحالي التي ربما نقوم بها جميعًا.

La igualdad de oportunidades para la mujer no debe quedar en mera teoría.
وتوفير التساوي في الفرص للمرأة يجب ألا يظل أمرا نظريا محضا.

Hace cien años Albert Einstein publicó su teoría de la relatividad general.
قبل 100 عام، نشر ألبرت آينشتاين نظريته عن النسبية العامة.

Quizá debamos estudiar la teoría de la novia. Cree que fue sexo mortal.
ربما يجب أن ننظر بنظرية الفتاة تظن أنها نكحته حتى الموت

Entonces con esta teoría de "zorra desmemoriada" puede conectar a mi cliente con todos los hombres de Fairview.
اذا وفقا لنظرية الانسة ستون الخليعة الخرفانة يمكنك ان تربطي موكلتي بأي رجل بـ فيرفيو

Y ellos dijeron, oh no, no se puede estudiar teoría de cerebros.
و قالوا: لا, لا يمكنك دراسة الجانب النظري عن الأدمغة.

Entonces, ¿tienes una teoría sobre por qué un individuo sano sin signos de trauma sangraría en un callejón?
اذاً, ألديك نظريه عن سبب نزيف رجل متمتع بالصحه بدون وجود اصابات جسديه في الممر؟

Hace cuatro años, cuando el Consejo de Seguridad creó el Tribunal, el 25 de mayo de 1993, éste órgano existía sólo en teoría.
١٧٢ - فمنذ أربع سنوات، وعندما أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٣، كانت المحكمة موجودة على الورق فقط.