"toques" - Traduction Espagnol en Arabe

• تلمسني
• تلمسها
• تلمسه
• تلمسيني
• تلمسيه
• اللمسات
• لمس
• التجول
• تلمسيها
• تَمْسسْ
• تمس
• يدك
• تلمسى
• تعزف
• تمسّ

No me toques. Ya estoy atrasada. ¿Què hora es?
لا تلمسني بالله عليك، إني متأخرة للغاية، كم الوقت؟

¡No me toques viejo! ¡No sé dónde habrás estado!
لا تلمسني, أيها العجوز أنا لا أعرف أين كنت

Alfred, no toques nada. Si lo rompes, lo compras.
لا تلمسها يا ألفريد إذا كسرتها عليك شرائها

Si le pegas a uno, hazlo con el pie. No les toques con las manos.
لو أنك تريد ضرب واحداً مهم فقم بركله لا تلمسه أبداً بيدك

- Nada. No quería que me toques porque estoy sudoroso por el trabajo.
لكنني لم أشأ أن تلمسيني فأنا أتصبب عرقاً بسبب التمارين

Sólo quiero que lo toques. Tócalo, vamos.
أريدك أن تلمسيه مجرد المسيه ..

Se espera que este proceso culmine en una reunión nacional de trabajo que ponga los últimos toques a un Plan de Acción para atender a las necesidades de las agricultoras.
ومن المتوقع أن تتوج هذه العملية بعقد حلقة عمل وطنية سوف تضع اللمسات اﻷخيرة ﻹعداد خطة عمل تعالج احتياجات المزارعات.

Podemos acostarnos, pero no toques ni mi cara ni mi pelo.
نستطيع ممارسة الحب ولكن بدون لمس وجهي أو شعري

Así es. Hazte a un lado. No me toques.
بالطبع افعل, والان ابتعد لا تلمسني لا احد يلمسني

Detente, no me toques, anda al fondo del armario y diré que nos besamos.
توقف لا تلمسني اجلس في اخر الخزنه وانا سوف اقول بأننا تبادلنا القبل

El sólo pensar en que me toques me da náuseas.
بمجرّد التفكير بك و أنت تلمسني يشعرني بالغثيان

No me toques. Sólo estoy buscando a alguien, ¿de acuerdo?
لا تلمسني, أناأحاول فقط أن أجد شخص ما, أوكي

Aléjate. Ni lo pienses. Ni la toques.
إبتعد عنها , لا تبدى أى أفكار و لا تلمسها حتى

Brilla; cuando la toques sabrás adónde ir.
ستلمع، عندما تلمسها ستخبرك أين تذهب

Si lo vuelves a ver, sea lo que sea, no lo toques.
لو رأيت هذا ثانية , وأيا يكن , لا تلمسه

Está todo regado por el pasillo. Pero no lo toques. ¿Entendido?
إنه متناثر في جميع أنحاء الردهة لكن لا تلمسه , فهمت ؟

No me toques sin pedirme permiso antes.
إياك أبداً أن تلمسيني دون أن تطلبي مني ذلك

Déjalo. No lo muevas. No lo toques.
اتركيه، لا تحركيه، لا تلمسيه اتركيه فقط، مفهوم ؟

El Parlamento está dando los toques finales a las enmiendas sometidas a la ratificación de ambas cámaras.
ويعكف البرلمان حاليا على وضع اللمسات النهائية على التعديلات لكي يصادق عليها مجلساه.

Y no toques nada con tus manos sucias.
وأحرصي على عدم لمس أيّ شيء بتلك اليد القذرة.

En promedio, se perdió del 21% del año académico debido a huelgas generales, toques de queda e inclemencias del tiempo.
وفُقد ما متوسطه ٢١ في المائة من وقت الدراسة بسبب اﻹضرابات العامة وحظر التجول وسوء اﻷحوال الجوية.

Entonces no lo toques más porque si no sangrará otra vez.
و الآن .. لا تلمسيها ثانية و لا سوف تنزف مرة أخري

Aunque el cordón esté seco y no toques el zapato...
وحتى إذاك لا تَمْسسْ جسم الحذاءِ. البكتيريا و الفيروس يُهاجرُ مِنْ النعلِ فوق.

No toques nada, ni siquiera respires sino la cogerás
ولا تمس شيئاً ولا حتى تتنفس إلا إن اضطررت لذلك

¡Todo el fuerte, pero no toques mi auto! ¿Entiendes? ¡No lo toques!
ولكن إرفع يدك عن السيارة أرفع يدك عنها، فحالتها أسوأ من ذي قبل

No toques esa liana o te caerá el árbol encima.
إحذرى لا تلمسى حبل السقوط هذا سيكون لديكى طنين من الشجر الموجود بأسفل ظهرك

¿Hace falta un tipo que mueva sin parar un palo en tu cara para que toques el violín?
هل أنت بحاجة إلى شخص ما يلوّح بعصا في وجهك... كي تعزف على الكمان؟ ...

No, no toques al Comandante Byrd y los pingüinos, eso es de interés humano.
لا، لا، لا تمسّ هذا فالطيور والبطاريق محل إهتمام البشر