"tribunal" - Traduction Espagnol en Arabe

• المحكمة
• محكمة
• للمحكمة
• المحاكم
• لمحكمة
• بالمحكمة
• هيئة التحكيم
• محاكم
• قضائية
• المحكمتين
• والمحكمة
• المحكمه
• لهيئة
• بمحكمة
• قضائي

Por otra parte, el procedimiento del Tribunal se inspirará forzosamente en los procedimientos nacionales.
الانسان. ومن جهة أخرى، لا بد لاجراءات المحكمة من استلهام الاجراءات الوطنية.

Las modalidades de aceptación de la jurisdicción del Tribunal por los Estados
السبل التي بفضلها يمكن أن تقبل دولة ما اختصاص المحكمة

Australia considera que debe promoverse dicho criterio, ya que él ampliaría la aceptación del Tribunal.
وترى استراليا ضرورة تشجيع هذا النهج ﻷن من شأنه تعزيز القبول بدور المحكمة.

Sin embargo, se plantea la cuestión de si una asistencia de esa índole debe prestarse a un Tribunal.
بيد أن التساؤل يثور عما اذا كان ينبغي أن تكون هذه المساعدة موجهة الى المحكمة.

Cuando ello no sea así, no debe permitirse al Estado de la nacionalidad que impida que el acusado sea enjuiciado en un Tribunal internacional.
وفي الحالات التي لا تستطيع فيها ذلك، ينبغي ألا يسمح لدولة الجنسية بأن تحول دون محاكمة متهم أمام محكمة دولية.

En particular, es fundamental que entre las penas que haya de imponer el Tribunal no se cuente forma alguna de castigos crueles, inhumanos o degradantes.
ويلزم بوجه خاص عدم إدراج أي شكل من أشكال العقوبة القاسية أو غير اﻹنسانية أو المهينة ضمن العقوبات التي ستفرضها المحكمة.

El Tribunal Superior había dictaminado anteriormente que el Cuarto Convenio de Ginebra prohibía los traslados en masa pero no las deportaciones individuales.
وكانت المحكمة العليا قررت في وقت سابق أن اتفاقية جنيف الرابعة تحظر عمليات اﻹبعاد الجماعية لكنها تخول إبعاد اﻷفراد.

El Tribunal dictaminó también que cada deportado tenía derecho a comparecer ante un Consejo Asesor y apelar su deportación.
وقضت المحكمة أيضا بأن لكل مبعد الحق في المثول أمام مجلس استشاري والطعن في قرار إبعاده.

Esa prohibición formaba parte del principio de que debía respetarse la dignidad humana, como había establecido el Tribunal Constitucional Federal.
وقال إن الحظر جزء من المبدأ القائل بضرورة احترام كرامة اﻹنسان مثلما أكدت ذلك المحكمة الدستورية الفيدرالية.

Al discutir la composición del Tribunal Permanente de Arbitraje, recalcó que si prevalecían ciertas propuestas:
فأثناء مناقشة تكوين المحكمة الدولية للتحكيم، أكد أنه إذا ما سادت اقتراحات معينة:

Además, el Presidente del Tribunal percibirá una prestación equivalente a la que recibe el Presidente de la Corte, prorrateada para ese período de 45 días.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيدفع لرئيس المحكمة الدولية بدل يعادل البدل الذي يدفع لرئيس محكمة العدل بما يتناسب مع فترة ٤٥ يوما.

Para que el Tribunal funcione eficazmente, lo ideal sería que participara en él el mayor número de Estados posible.
ولكي تعمل المحكمة بفعالية، فإن الوضع المثالي هو أن يشارك فيها أكبر عدد ممكن من الدول.

Su delegación confía en que se reunirán las ratificaciones necesarias para que el Tribunal pueda entrar pronto en funciones.
وإن وفده يأمل أن يسمح العدد الكافي من التصديقات بأن تبدأ المحكمة الاضطلاع بعملها قريبا وبفعالية.

Ello permitiría igualmente reforzar los vínculos entre el Tribunal y las Naciones Unidas.
كما أنه يفسح المجال أيضا لتعزيز العلاقات بين المحكمة واﻷمم المتحدة.

El CICR se felicita de ello, ya que ese Tribunal representa, en su opinión, una primera etapa para la creación de una jurisdicción penal internacional permanente.
وقالت إن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ترحب بذلك، ﻷن هذه المحكمة تمثل في نظرها مرحلة أولى صوب إنشاء قضاء جنائي دولي دائم.

Sin embargo, esa decisión del Tribunal no sería obligatoria para el Consejo de Seguridad.
ولا يكون مجلس اﻷمن، بعد ذلك، ملزما، في أنشطته بقرار المحكمة هذا.

Es importante que en los párrafos 1 y 2 del artículo 6 no se determine por anticipado la jurisdicción del futuro Tribunal penal internacional.
ومن المهم ألا تستبق الفقرتان ١ و ٢ من المادة ٦ الحكم على اختصاص المحكمة الجنائية الدولية التي تنشأ مستقبلا.

, en este caso, el Tribunal nacional al que se transmitiera el expediente debería obligatoriamente ocuparse del caso y decidir al respecto;
وفي هذه الحالة يتعين وجوبا على المحكمة الوطنية التي سيحال اليها الملف أن تنظر في الدعوى وتحكم فيها ؛

Todo Estado prestará asistencia al Tribunal mediante la búsqueda, el arresto y la entrega del acusado o del sospechoso al Tribunal.
تقدم كل دولة من الدول المساعدة للمحكمة بتعقب اﻷشخاص المتهمين أو المشتبه فيهم والقبض عليهم وتسليمهم الى المحكمة.

Puede surgir un precedente cuando el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia empiece sus actuaciones.
وقد تنشأ سابقة لذلك عندما تبدأ محكمة العدل الدولية أعمالها بشأن يوغوسلافيا السابقة.

Huelga decir que el Tribunal tendría competencia para entender de los crímenes más graves.
ولا حاجة الى القول بأنه يكون للمحكمة اختصاص بالنسبة للجرائم اﻷكثر خطورة.

A nivel de provincia, los tribunales de zona, y por encima de todos está el Alto Tribunal Militar.
وعلى مستوى المقاطعات، تسمى محاكم المناطق؛ وعلى رأس هذه المحاكم جميعا توجد المحكمة العسكرية العليا.

La Comisión de Derecho Internacional recibió el mandato de redactar el estatuto de un Tribunal penal internacional como asunto prioritario.
وقال إن لجنة القانون الدولي قد منحت تفويضا بصياغة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية على سبيل اﻷولوية.

Los países nórdicos desean subrayar la importancia de asegurar que el Fiscal tenga una función independiente en relación con el Tribunal.
تود بلدان الشمال اﻷوروبي أن تؤكد على أهمية كفالة أن يمنح المدعي العام دور مستقل فيما يتعلق بالمحكمة.

El presente párrafo tiene por objeto evitar toda demora no razonable en la iniciación del procedimiento arbitral, una vez constituido el Tribunal.
والمقصود من هذه الفقرة هو تلافي أي تأخير لا مسوغ له في بدء إجراءات التحكيم متى شكلت هيئة التحكيم.

Observó también que el autor había planteado recientemente actuaciones judiciales ante un Tribunal de Seúl, basando su denuncia en las recomendaciones del Comité.
ولاحظ كذلك بأن مقدم القضية قد رفع مؤخرا دعوى قضائية أمام محكمة في سيول، وأقام ادعاءاته على أساس توصيات اللجنة.

Aunque se apliquen en diferente medida a cada Tribunal, se tratan conjuntamente por razones de economía de la presentación.
ورغم أن هذه القضايا تهم كلتا المحكمتين بقدر مختلف، فإنها تُعالج معا لأغراض الاقتصاد في العرض.

Desde su establecimiento, el Tribunal ha condenado a quienes luchan por la independencia a largos períodos de encarcelamiento en el exilio.
والمحكمة لا تزال منذ انشائها، تدين الذين يكافحون من أجل الاستقلال وتعمل على سجنهم في المنفى لفترات طويلة.

No es bueno que argumente ante el Tribunal que no representan sus deseos.
ليس من الجيد أن يتجادل أمام المحكمه بأنكِ لا تمثلين لمطالبه

El Tribunal podrá conocer de las reconvenciones directamente basadas en el objeto de la controversia y resolver sobre ellas.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة عن موضوع النزاع مباشرة وأن تفصل فيها.

Según los camboyanos, se trataría de un Tribunal nacional con la colaboración activa de jueces y fiscales extranjeros.
وهو يتعلق في نظر الكمبوديين، بمحكمة وطنية يتعاون فيها قضاة ونواب عامّون أجانب تعاونا نشطا.

Australia cree que el Tribunal penal internacional debería formar parte del sistema de las Naciones Unidas, preferiblemente como órgano judicial subsidiario.
واستراليا ترى أنه ينبغي أن تكون المحكمة الجنائية الدولية جزءا من منظومة اﻷمم المتحدة، وحبذا كجهاز قضائي فرعي.