"tu mejor" - Traduction Espagnol en Arabe

• أعز
• أعزّ
• المفضل
• اعز
• المقرب
• المقربة
• افضل ما لديكم
• أفضل ما لديك
• قصارى جهدك
• كأعز
• كَ أفضل
• أفضل ما لديكم
• أعطني أفضل
• أقصى جهدك
• المقرّب

Soy tu mejor amigo desde los seis años. Nunca me había enterado.
أنا أعز أصدقائك منذ سن السادسة ولم أسمع بهذا قط

¿Conque dejarás a tu mejor amigo solo... en un espeluznante château en su primera noche?
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

Creí que era uno de esos tipos que no para hasta conseguirte y luego no duda en acostarse con tu mejor amiga.
من اجل احد أولئك الشبان الذي يريدك حتى ينال منك وعندها لن يفكر مرتين حول النوم مع أعز أصدقائك

Entre robo y robo, puede que acabes matando a tu mejor amigo por un chute.
وفي حياة السلب تلك قد تقوم بقتل أعزّ أصدقائك من أجل جرعة

¿y si te dijera que tu mejor amigo adoptará a un niño hoy?
ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم

¿Es así cómo querías disfrutar de la boda de tu mejor amiga?
هل هكذا اردت ان تستمتعي بزواج اعز صديقة لكِ ؟

Este tipo tiene una aventura por cinco años con tu mejor amiga.
تلك المرأة أقامت علاقة مع أعز أصدقائكِ لمدة 5 سنوات.

El lunes soy tu inversor, el martes tu mejor amigo, el miércoles me necesitas porque ocupo una especie de lugar especial en tu vida.
يوم الإثنين أكون المستثمر لك ويوم الثلاثاء أكون أعز صديق لك ويوم الأربعاء تحتاجينني لأنني أشغل مكاناً مميزاً في حياتك

¿Fue por publicidad para tu columna o sólo porque querías una cita para la boda de tu mejor amiga?
هل كانت دعايةً لعمودكِ في الموقع أم أنكِ أردتيه مجرّد موعد في حفل زفاف أعز صديقاتك؟

Pero, como al parecer soy tu mejor amigo, no puedo darte la enhorabuena por la compañía que has elegido.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

Soy tu mejor amiga.
لن أتفوه بأي كلمة، أعدكِ. أنا أعز صديقاتكِ.

Seré tu mejor amiga si le dices que no estoy en casa
سوف أكون لك أعز صديقة إذا أنت أخبرته بأنني لست في المنزل

¿Hasta para tu mejor amigo?
مشغولاً للغاية لعدم حظور حفلة أعز اصدقائك؟

¿Alguna vez tuvieron un novio que fuera tu mejor amigo?
هل سبق وحظيتم بصديق حميم كان أعزّ صديق لديكم؟

tu mejor amigo murió en el Everest.
مات أعزّ أصدقائك على قمة إيفيريست.

Cometiste el error de decirnos que el colega barbudo es tu mejor amigo.
لقد قمت بارتكاب غلطة بإخبارنا أن الرجل الملتحي هو صديقك المفضل

Entonces pararás en el barco donde jugarás a penny can con tu adorable hijo y tu mejor colega.
ثم توقف في الطريق عند قارب وتلعب لعبة العمله المعدنيه مع ابنك الرائع وصديقك المفضل

tu mejor amigo es un hombre genial y yo soy sólo una puta a la que violó delante de ti.
اعز اصدقائك هو مجرد رجل عظيم و انا مجرده عاهرة منحطة التي اغتصبها امامك

Hay personas en esta sala que están en la misma situación, y si no eres tú, son tus padres o tu hermana o tal vez tu mejor amigo.
هناك أشخاص في هذه القاعة يعانون من ذات المأزق، وإن لم تكن أنت، لربما كانوا والديك أو شقيقتك أو صديقك المقرب.

Ahora tu mejor amiga lo está pasando mal, dices que que tienes que, ¿qué?
و الآن هاهى صديقتكِ المقربة قد أَلَّمَ بها الحزن فإذا بكِ تقولين

Tu memoria no es tu mejor cualidad, ¿eh, Chris?
ذاكرتك بالكاد نوعية افضل ما لديكم ، هل هو كريس؟

No digo que me vayas a pegar, digo que lo intentes con tu mejor golpe, zorra.
أنا لا أقول أنك سوف تضربني أنا أقول حاول أن تبذل أفضل ما لديك أيها الأحمق

Estoy seguro que hiciste tu mejor esfuerzo.
أنا متأكد أنكَ بذلت قصارى جهدك

Porque te diré, como tu mejor amigo, al menos en esta parte del mundo... que no tiene el más mínimo sentido.
-لأنه من الواجب علي ان أخبرك, كأعز اصدقائك على الأقل في هذا العالم بأكمله. -ان هذا غير منطقي على الاطلاق.

No sé como lo manejaste pero de alguna manera, ahora estoy mejor porque lo que hiciste fue salir con la novia de tu mejor amigo.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ أدرتَه لكن بطريقةٍ ما، أَنا في الحقيقة المسرور الذي كُلّ أنت عَمِلتَ مورسَ الجنس مع كَ أفضل صديقةِ صديقِ.

Ese en realidad no es tu mejor argumento.
وهذا في الحقيقة ليست الحجة أفضل ما لديكم.

Haz tu mejor jugada.
حسنا ، أعطني أفضل ما لديكِ من هذه الخطوة.

Hicimos lo mejor que pudimos pero a veces tu mejor forma apesta.
... لقد بذلنـا أقصى جهدنـا لكن أحيانـاً أقصى جهدك يكون سيئـاً

Ofrecerle dinero a tu mejor amigo para que te ayude a mudarte a una nueva casa no está bien.
أما عرض للدفع لصديقك المقرّب مقابل مساعدتك للنقل لشقتك الجديدة ليس كذلك.