"un juego" - Traduction Espagnol en Arabe

• لعبة
• لعبه
• مباراة
• اللعبة
• لعبةً
• لُعبة
• مبارة
• مقامرة
• للعبة
• لعبةٌ
• كلعبة
• لمباراة
• المباراة
• بلعبة
• باللعبة

Esta es una que no es un juego todavía pero debería serlo.
هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك

Que mataría a sus hijos si los viera jugando a un juego para mujeres.
كان يضربنا بشدة عندما كنا نلعبها ، اضافة الى انها لعبة النساء

Es un juego realmente bueno. Puedes aprender un montón de palabras nuevas.
إنها لعبة جيدة بحق، يمكنكم تعلم الكثير من الكلمات الجديدة

Bueno... no es sólo un juego de balance, sino de engaño también.
حَسناً،انة, اوةة مش بس لعبة توازن، لكنها ايضا لعبة مكر

Le hicimos creer que desafiar a los guardias en un juego tenía valor.
جعلناه يعتقد بأن الذهاب ضد الحراس فى لعبة كرة بلا معنى

- Es un juego para niños, cariño. Qué vamos a hacer allí?
نجرب حظنا فى المسابقة ــ أنها لعبة أطفال يا عزيزتى

Bueno, chicas. ¿Es esto un salón de costura o un juego de cartas?
حسنا ايتها السيدات. هل هذه لفة دائرة أم لعبة البطاقات ؟

No los culpo. Me pone a mí en un juego como ése... Y las cartas ni siquiera importan.
لا ألومك على هذا ضع شخصا مثلي في لعبة كهذه ولا تهتم بالأوراق على الاطلاق

Y, si esto es el juego de alguien, no es un juego limpio.
و لو ان هذه لعبة شخص ما فهي لعبة غير عادلة

Estaba jugando un juego de bebidas con algunos de los primates inferiores.
؟ لقد كنت ألعب لعبة الشرب. مع بعض الحيوانات الدنيا

Parece ser que Momia en la silla es un juego muy complejo.
من الواضح أن لعبة الأم على الكرسيّ لعبة معقدة جداً

Pero también olvidé que no se trata la vida de las personas como un juego.
كنت قد نسيت أنه ليس من الصواب أن نتعامل بحياة الآخرين وكأنها لعبة

Sólo quiero jugar a un juego. Quiero que vayas afuera y me toques un dedo.
فقط أريد أن ألعب لعبة بسيطة أريدكي أن تخرجي وتلمسي أحد أصابع قدمي

Sabes, el matrimonio es un juego en el que no deberías dejar de anotar.
أتعلم ، الزواج هو لعبة ، يجب ان لا تبقي الحقد فيه

Es un juego en el que tienes que fingir que sabes de qué hablas.
كلها تعتمد على لعبة كبيرة تحاول التظاهر أنك تعلم عن ماذا تتحدث

Yo estaba un poco inseguro debido a Seo Hyun... pero ella no podía ser más que un juego de niños.
كنت قليلا هشة بسبب هيون سو ، ولكن لم تستطع أن تكون أكثر من مجرد لعبة اطفال.

Por el contrario, señores un juego es exactamente lo que tenía en mente.
بالعكس يا سادة .. لعبة هي بالتحديد ما كان يجول بخاطري

Bueno, solo hay un juego Podemos jugar en el coche una y otra vez y otra vez: el Bonk it.
حسناً ، ليس هناك إلا لعبة واحدة يمكننا اللعب بها في السيارة مرة بعد مرة ، إضغطه

Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.
بالطبع أنا كذلك ، هذه ليست لعبه بل قتل حقيقي

Ellos prefirieren marcharse a sus cuevas y ver un juego o golpear pelotas de golf, o hablar sobre deporte, cacería, autos o tener sexo.
يفضلون أن يذهبوا إلى كهفهم ومشاهدة مباراة أو لعب الغولف، أو التحدث عن الرياضة، أو الاصطياد، أوالسيارات أو إقامة علاقة.

El correo al que apresan en un puerto es sólo un peón en un juego jugado por un jefe invisible.
ومهرب المخدرات الذي يتم القبض عليه متلبسا هو مجرد بيدق ضعيف في اللعبة التي يلعبها رئيسه الخفي.

¿Y tú, qué, harás un juego y luego te gastarás el dinero?
ستقوم بماذا؟ تُجري لعبةً ما ومن ثُمَّ تقوم بتقاسم المال؟

Uno debe tomar riesgos. Entonces la vida es un juego.
على المرء أن يتحمل المخاطر فهذه هيّ لُعبة الحيـّاة

Si yo lo veo en un juego, sales y te quedas sentado en la banca.
إذا شاهدتها خلال مبارة, فأنني ساستدعيك للجلوس خارج الملعب.

Suponer que este régimen tiene buena fe es apostar las vidas de millones de personas y la paz del mundo en un juego de azar insensato.
وافتراض حسن النية لدى هذا النظام يمثل مراهنة بملايين الأرواح وسلام العالم في مقامرة طائشة.

Antes de sacar un juego, los probadores buscan fallas, tratan de dañar el sistema;
قبل أن نتقدم للعبة , المجرب يحاول الإمساك بالفيروسات , يحاول سحقها

un juego que les permite diseñar su casa, y luego se las envía.
لعبةٌ تسمح لك بتصميم منزلك وتَسَلَّمُه لَكَ.

Con ese chico es un juego de póquer. No le dejes saber lo que tienes.
إنها كلعبة البوكر مع هذا الفتى لا تدعه يعرف ما قد حصلت عليه

Lo recordarán cuando ganes un juego.
إنهم يعرفون و سيذكرون ذلك فور ربحك لمباراة

Sabes por muy emocionante que es ver detrás del casillero de una chica antes de un juego, mejor me voy.
بقدر حماستي لأكون خلف الكواليس في غرفة خلع ملابس الفتيات قبل المباراة الكبيرة أظن أنني أود الرحيل

El espionaje corporativo no es un juego fácil. Pero a veces, así es cómo se hacen las salchichas.
التجسس على الشركات ليست بلعبة سهلة ولكن أحياناً، هذه هي الطريقة التي تُصنع بها النقانق.

Todos me lo llamaron cuando dije que se te había tragado un juego.
الجميع قالوا أني مجنونة حين قلت للشرطة أنك قد علقت باللعبة