"à leur" - Traduction Français en Arabe

• لهم
• بخصوص هذه
• عليهم
• لهن
• لكل منها
• إلى أماكن
• لهما
• بمركزهم
• في طريق
• في ذلك توفير
• عليهما
• إليهما
• أُبديت من
• الحضور إلى
• لهذه البلدان

Les avocats n'auraient reçu aucune réponse des autorités et n'auraient pas été autorisés à rendre visite à leur client.
وتشير التقارير إلى أن محاميي السيد العبد الكريم لم يتلقوا أي رد من السلطات ولم يُسمح لهم بزيارته.

à leur arrivée à Abidjan, les Ivoiriens ont finalement été accusés d'atteinte à l'ordre public.
ولدى وصول المواطنين الإيفواريين إلى أبيدجان، وجهت لهم اتهامات في نهاية المطاف بالإخلال بالنظام العام.

Toute initiative visant à leur apporter une aide professionnelle ou psychologique mérite d'être appuyée.
وتستحق جميع اﻷعمال التي تهدف إلى تقديم مساعدة وظيفية أو نفسية لهم الدعم.

Les soldats entraient dans un autobus et se livraient à diverses menaces, notamment en tirant en l'air, pour forcer les passagers à leur remettre leurs objets de valeur.
وهناك موقع بالقرب من كونييفتش ذكر في كثير من الحالات بخصوص هذه اﻷفعال يدخل الجنود حافلة ويوجهون تهديدات متنوعة، بما في ذلك إطلاق النار في الجو، ﻹرغام الركاب على تسليم ما لديهم من مقتنيات نفيسة.

à leur arrivée à leur destination, ils doivent se présenter auprès des autorités locales.
ويتعين عليهم فور وصولهم إلى المكان المقصود أن يتصلوا بالسلطات المحلية.

En effet, l'arme principale à leur disposition est la communication individuelle.
وبالفعل، فالوسيلة الوحيدة المتاحة لهن هي الاتصالات الفردية.

Ils doivent enfin être remboursés des dépenses liées à leur témoignage.
ويجب في الختام أن تُسدﱠد لهم النفقات المتصلة بشهاداتهم.

Il pourrait s’agir d’universitaires et de représentants d’organisations internationales qui ont à leur disposition les données nécessaires pour compiler cet indice.
ويمكن أن تشمل تلك الخبرات علماء وممثلين للمنظمات الدولية تتوفر لهم البيانات اللازمة لتجميع الرقم القياسي للضعف.

D’après le témoin, les autorités israéliennes essayaient de convaincre les Druses qu’ils n’étaient pas Arabes et de recréer l’histoire à leur usage.
ويقول هذا الشاهد إن السلطات اﻹسرائيلية تسعى إلى إقناع الدروز بأنهم ليسوا عربا، وتحاول اصطناع تاريخ مختلف لهم.

La majorité sont hébergés dans le camp de Kirklareli, où ils seront assistés jusqu'à leur retour au Kosovo.
ويقيم معظم هؤلاء اللاجئين في مخيم كيركلاريلي، حيث ستُقدم لهم المساعدة إلى حين عودتهم إلى كوسوفو.

:: De dégager des fonds pour financer les traitements et les services psychosociaux nécessaires aux victimes de viols et à leur famille;
:: تقديم الأموال اللازمة لمعالجة ضحايا الاغتصاب وأسرهم ورعايتهم نفسيا واجتماعيا وتوفير مراكز الرعاية لهم في هذا المجال.

Je dois penser à leur mettre à manger, surtout en hiver.
علي ان أتذكر وضع الطعام لهم, خاصة في الشتاء.

C'est pas possible qu'ils passent 2 à 3 mois dans le flou et qu'on se retrouve à résoudre leurs problèmes à leur place ?
مثلا، هل من المحتمل أن يستغرقوا، حوالي، الشهرين أو الـ3 من عدم اليقين، ونحن سوف نحل لهم تلك المشكلة؟

Ils offrent aussi aux participants l'occasion de se concentrer sur des questions de droit international très actuelles pour la région considérée, l'objectif étant d'aider à les faire mieux comprendre et de renforcer la coopération à leur propos.
وتتيح الدورات التدريبية الإقليمية أيضا فرصة للمشاركين للتركيز على القضايا المعاصرة المطروحة في مجال القانون الدولي في منطقة معنية بهدف تعزيز التفاهم والتعاون بخصوص هذه القضايا.

D’après lui, les membres de ce clan, qui sont d’origine arabe, sont reconnaissables à leur peau plus claire et à leur accent particulier.
ويذكر مقدم البلاغ أن أفراد العشيرة ينحدرون من أصل عربي، يسهل التعرف عليهم بلون بشرتهم الفاتح ولكنتهم المميزة.

Lorsqu'elles donnent naissance à leur premier enfant, la plupart des adolescentes, qu'elles soient mariées ou non, sont mal informées, et reçoivent des soins de santé et un appui insuffisants.
وأنجبت معظم المراهقات، سواء كن متزوجات أو غير متزوجات، دون أن يتوفر لهن ما يكفي من المعلومات والرعاية الصحية والدعم.

Il faut également rappeler que la réglementation des transferts d'armes à l'intérieur du territoire des États relève de leur droit souverain, conformément à leur ordre juridique interne.
ويجب أيضا الاعتراف بالحق السيادي للدول في تنظيم عمليات نقل الأسلحة داخل أراضيها وفقا للقوانين الداخلية لكل منها.

Selon ce système, les personnes ne peuvent accéder à leur lieu de travail que par des points de passage désignés qui ne fonctionnent qu'à certains moments.
وبموجب نظام التصاريح هذا، لا يُسمح للأفراد بالوصول إلى أماكن عملهم إلا عن طريق بوابات خاصة لا تُفتح إلا في أوقات معينة.

Par ailleurs, les conclusions de la Haute Cour devraient être mises à leur disposition.
وينبغي أيضاً أن تتاح لهما النتائج التي تتوصل إليها المحكمة العليا.

Les Intouchables sont appelés à exécuter pendant les rituels hindous certaines tâches spécifiques liées à leur statut de membres d'une caste inférieure.
ويُجبَر المنبوذون على القيام بمهام محددة أثناء الطقوس الهندوسية وهي مهام خاصة بمركزهم كطبقة دنيا.

Elle pensera que c'est un obstacle à leur grand amour.
أنهن سيعتقدن بأنها عقبة كبيرة في طريق حبهم

Des mesures sont également prises pour sensibiliser les entreprises, ce qui consiste notamment à leur fournir des directives en matière d'égalité de rémunération et de négociation collective.
وتتخذ في الوقت الحاضر أيضاً تدابير لتعزيز الوعي في الشركات، بما في ذلك توفير مبادئ توجيهية في أمور من مثل المساواة في اﻷجور والحق في المساومة النقابية الجماعية.

à leur comparution initiale, le 14 juin 2005, les défendeurs ont plaidé tous deux non coupables.
وأعلن المدعى عليهما لدى مثولهما للمرة الأولى أنهما بريئان من التهمة الموجهة إليهما.

Les États ou les organisations internationales qui ont formulé une ou plusieurs réserves à un traité devraient procéder à un réexamen périodique de celles-ci et envisager le retrait des réserves qui ne répondent plus à leur objectif.
ينبغي للدول أو المنظمات الدولية التي صاغت تحفظاً أو عدة تحفظات على معاهدة أن تقوم باستعراض دوري لها وأن تتوخى سحب التحفظات التي لم تعد تفي بالغرض الذي أُبديت من أجله.

Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui sont empêchés par une maladie ou un accident d'accomplir leur tâche ou qui ne peuvent se rendre à leur travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique bénéficient d'un congé de maladie conformément aux dispositions ci-après :
يُمنح الموظفون المعينون بموجب هذه القواعد الذين لا يستطيعون القيام بواجباتهم بسبب المرض أو اﻹصابة أو الذين تمنعهم مقتضيات الصحة العامة من الحضور إلى العمل إجازة مرضية وفقا لﻷحكام التالية:

Il faudrait faire preuve de souplesse dans l'appui à leur accorder et traiter globalement leurs arriérés de la dette.
وينبغي للدعم المقدم لهذه البلدان أن يكون مرنا؛ وفيما يتصل بمتأخرات الديون ينبغي معالجتها بسخاء.