"échange" - Traduction Français en Arabe

• تبادل
• مقابل
• التبادل
• تقاسم
• المقابل
• لتبادل
• وتبادل
• المتبادلة
• وتبادلها
• بتبادل
• المبادلة
• مقايضة
• لتقاسم
• وتقاسم
• تبادلها

:: Expansion de la portée du Réseau et d'autres mécanismes d'échange vers d'autres pays, institutions et secteurs
:: توسيع تغطية شبكة المعلومات من أجل التنمية وآليات تبادل المعلومات الأخرى لتشمل المزيد من البلدان والوكالات والقطاعات

Elle devrait également diffuser ses analyses et l'information pertinente, et promouvoir l'échange d'expériences.
كما ينبغي للأونكتاد أيضاً أن ينشر التحليلات والمعلومات ذات الصلة، وأن يشجّع على تبادل الخبرات.

Ces flux de populations sont habituellement facilités par des gens sans scrupules, qui organisent le passage en échange d'énormes profits.
ومما يسهل عادة هذه التدفقات أناس لا وازع لهم من ضمير، ينظمون العبور عبر الحدود مقابل مكاسب هائلة.

Cet échange de lettre par lequel la frontière était réaffirmée a été reconfirmé par le Procès-verbal d'accord de 1963.
وهذا التبادل للرسائل الذي أكد الحدود من جديد أعيد تأكيده في المحضر المتفق عليه في عام ١٩٦٣.

Le Bureau du Procureur a en outre renforcé sa coopération avec les parquets nationaux, par un échange d'informations et de compétences.
وبذل مكتب المدعي العام المزيد من جهود تعزيز تعاونه مع سلطات الادعاء الوطنية، من خلال تقاسم المعلومات والخبرات.

Quoi qu'il t'ait promis en échange, je suis prête à payer.
مهما كان المقابل الذي وعدك به أنا مستعدّة لتسديده

Simple mesure de la demande en outils d'échange.
مقياس بسيط للطلب على أدوات آلية تبادل المعلومات.

Mme Badawi a dit compter sur un échange vigoureux, provocateur et franc sur un sujet qui a été passé sous silence pendant longtemps.
وأعربت السيدة بدوي عن أملها في تحقيق تبادل نشيط ومثير وصريح حول موضوع التُزم الصمت إزاءه لفترة طويلة.

2015 échange d'informations supplémentaires et complémentaires sur les mécanismes de coopération spatiale internationale en place, compte tenu du rapport du Secrétariat.
2015 تبادل معلومات إضافية أو تكميلية عن آليات التعاون الفضائي الدولي الموجودة، مع أخذ تقرير الأمانة في الحسبان.

Les réunions de groupe permettront peut-être également aux participants d'avoir un échange plus profond et plus sincère.
وقد تسمح الجلسات الفرعية أيضاً بمزيد من تبادل وجهات النظر والحوار الصادق والفعال بين المشاركين.

Un échange de vues a eu lieu entre les parties.
وقد جرى تبادل للآراء بين الأطراف ذات الصلة.

Le recours à des outils spécifiques, tels que les réseaux de pairs, a facilité l'échange de matériel pornographique.
كما أن استخدام أدوات محددة مثل شبكات الأقران والدعاية قد جعل من السهل تبادل المواد الإباحية.

Il serait bon que le Caporal Gilad Shalit soit libéré, et que des détenus palestiniens soient également libérés en échange.
وسوف يكون من المفيد لو تم إطلاق سراح الجندي غيلاد شاليت والسجناء الفلسطينيين في مقابل ذلك.

Les victimes étrangères peuvent obtenir un permis de séjour en échange de leur collaboration ou pour raisons humanitaires si leur situation est particulièrement dramatique.
ويمكن أن يحصل الضحايا الأجانب على إذن إقامة مقابل تعاونهم أو لأسباب إنسانية إذا كان وضعهم مأساوياً بوجه خاص.

Un bakchich nécessite un échange certain d'une chose pour une autre.
الرشوة تعتمد على تبادل واضح لشيء مقابل شيء ما

Ces changements affectent les termes de l'échange de nombreux pays en développement.
وهذه التغييرات تؤثـر على معــدلات التبادل التجاري للعديد من البلدان النامية.

Un tel échange ou une telle fourniture pourrait promouvoir la confiance entre États et réduire les malentendus dangereux au sujet des intentions des États.
ويمكن لهذا التبادل أو التوفير أن يعزز الثقة فيما بين الدول ويقلل من حدوث حالات الفهم الخاطئ لنوايا الدول.

La coopération et l'échange d'informations entre les deux systèmes sont limités.
ولا يوجد سوى قدر محدود من التعاون أو تقاسم المعلومات بين النظامين.

Et toute cette mise en scène me dit que vous n'avez rien en échange.
كل هذا التبختر يخبرني ببساطة أنك لا تملك شيئا في المقابل.

Les Sommets ont fourni une plate-forme d'échange de vues et de création de réseau aux procureurs du monde entier.
وتوفّر مؤتمرات القمة هذه منتدى لتبادل الآراء وإقامة الشبكات بين أعضاء النيابة العامة في مختلف أنحاء العالم.

Par l'enseignement et l'échange d'informations, elle met en rapport des professionnels dans toutes les disciplines immobilières.
وتعمل المنظمة كحلقة وصل بين المهنيين المنتمين إلى جميع اختصاصات القطاع العقاري من خلال أنشطة التعليم وتبادل المعلومات.

J'informe les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies de mon intention et transmets cet échange de lettres à son président.
وسأبلغ في الوقت نفسه أعضاء مجلس الأمن بالأمم المتحدة بنيتي هذه وسأحيل إلى رئيسه نسخة من هذه الرسائل المتبادلة.

Quiconque souhaite véritablement lutter contre le changement climatique doit s'appuyer sur l'innovation, les nouvelles technologies et l'échange.
إن كل شخص جاد في مكافحة تغيّر المناخ يتعين عليه أن يبني على الروح الابتكارية، والتكنولوجيات الجديدة وتبادلها.

Mettre en place un organe de coordination pour les discussions et l'échange d'expériences en matière de gestion de la dette, ou assumer cette fonction.
:: إتاحة حلقة وصل أو العمل كحلقة وصل في سياق المناقشات المتعلقة بإدارة الديون أو فيما يتصل بتبادل التجارب في هذا الصدد.

Si on fait un échange, vous avez le pouvoir de nous sortir du bloc ?
إذا أجرينا هذه المبادلة هل لديك الصلاحية اللازمة لإخراجنا من هذه المقاطعة

Ils ont donc décidé de monter un faux échange devant vous.
لذا قرروا البدء في مقايضة مزيفة كي تشهد عليها

Le FNUAP a donc élaboré une stratégie en matière d'échange de connaissances, comprenant trois éléments principaux : ressources humaines, processus et technologies.
وأفادت بأن الصندوق قد وضع من ثم استراتيجية لتقاسم المعرفة تتألف من ثلاثة عناصر رئيسية هي: السكان والعمل والتكنولوجيا.

Ce modèle pilote a notamment favorisé la collaboration, le travail d'équipe et l'échange de connaissances entre les fonctionnaires concernés.
وقد أسهم هذا النموذج التجريبي، ضمن جملة أمور، في تعزيز التعاون والعمل الجماعي وتقاسم المعارف بين الموظفين المعنيين.

Il est tout aussi important pour ces pays que leurs produits puissent mieux accéder aux marchés et que les termes de l'échange soient améliorés.
كما أن زيادة الفرص أمام وصول منتجات هذه البلدان إلى اﻷسواق وتحسين معدلات تبادلها التجاري أمران لا يقلان عن ذلك أهمية.