"épaule" - Traduction Français en Arabe

• الكتف
• كتفي
• كتفك
• كتف
• كتفه
• كتفها
• كتفاً
• كتفيك
• أكتافك
• كتفيه
• لكتف
• الأكتاف
• الكتفِ
• بكتفك
• كتفِي

J'ai juste besoin que tu m'aides à remettre cette épaule.
أريدك فقط أن تساعدني بإعادة هذا الكتف لمكانه

OK, donc on m'a téléphoné vers 22h pour me demander de soigner une blessure à l'épaule contre du cash.
حسناً، لذا اتصلنا على الساعة العاشرة يطلب مني أن أعالج اصابته في الكتف ضد النقد

Ce qu'on a... deux tirs d'un gros calibre à l'épaule droite.
الذي نراه رصاصتين من عيار كبير في الكتف الأيمن

Je t'aiderais bien, mais tu connais l'état de mon épaule.
حسناً، كُنت أرغب مساعدتك لكنكِ تعرفين حاله كتفي.

Un bout de vitre de cette voiture t'a transpercé l'épaule.
لقد اخترقت قطعة زجاج من تلك السيارة كتفك

Nous étions ensemble, épaule contre épaule, comme doit l'être une ville dans des moments pareils.
لقد وقفنا جانب بعضنا كتف بكتف في أوقات عسيرة كالتي مررنا بها

Dans le même établissement, on a pratiqué un examen radiographique de son épaule gauche.
وفي هذا المستشفى نفسه، جرى له فحص بالأشعة على كتفه اليسرى.

Moi, j'ai reçu une balle à l'épaule, mais on dit qu'il y a quelques années, un gars frappé à la tête s'est presque fait expulser un œil de l'orbite.
تبادل لاطلاق النار، رجل. أنها حصلت لي على الكتف مع واحد، ولكن، مهلا، قالوا قبل بضع سنوات، واحد رأ 'صبي أصابه في الرأس

Derrière, devant, changement de pieds, derrière devant, changement de pieds, pirouette attitude, roulement d'épaule.
العودة، الكرة، وتغير والظهر و الكرة، التغيير، الدوران. الموقف، ولفة الكتف.

La blessure à la poitrine a été causée par une balle qui est entrée près du mamelon gauche et a touché le cœur et les poumons avant de ressortir par l'épaule.
وكانت الإصابة في الصدر بسبب طلقة اخترقت جسمه بالقرب من الحلمة اليسرى وضربت القلب والرئتين قبل خروجها من الكتف.

De ce traitement, il lui resterait des blessures et des cicatrices, notamment à l'épaule.
وأفيد بأنها عانت جروحاً وندوباً نتجت عن الضرب وشملت الكتف.

Au cours des séances photo, les cameramen de télévision ne pourront filmer qu'avec une caméra à l'épaule.
وأثناء فترات التقاط الصور، يجوز لمصوري التلفازات تصوير أفلام من الكتف فقط.

L'un des deux enfants présentait une blessure profonde à l'épaule qui, s'étant infectée, dégageait une odeur nauséabonde.
وكان أحد الطفلين مصابا بجرح عميق في الكتف التهب وكانت تصدر منه رائحة كريهة.

J'ai senti son bras, sa chaleur et j'ai senti le couteau dans mon épaule.
لقد لمست يدها، وقد كانت دافئة، وأحسست بطعنتها اللعينة في كتفي.

Je la jetterais sur mon épaule et la trainerais dans la neige jusqu'à cette cabane.
ألقي بساقيه الخلفيتيين على كتفي واسحبه معي عبر الثلوج لذلك الكوخ الصغير

Tu l'as regardé par-dessus mon épaule pendant qu'on faisait l'amour.
لقد شاهدتها من فوق كتفي ونحن نمارس الجنس.

Et si je fonds en larmes sur votre épaule ?
لنفترض أني انفجرت بكاءً ووضعت رأسي على كتفك

Fais semblant de ne pas comprendre et je te disloque l'épaule en guise de préambule.
تظاهر بأنك لا تعرف عماذا أتكلم وسأقوم بخلع كتفك كبداية على الأقل

Il traine en regardant par-dessus l'épaule de tout le monde pour vérifier leur avancement.
هو يتحرك في الارجاء وينظر فوق كتف كل شخص ليتفحص تقدمهم

Elle n'a qu'à rester immobile, être jolie et poser une épée sur l'épaule des gens.
أن تقف باستقامة وأن تبدو جميلة وتضع سيفاً على كتف بعض الناس؟

Une balle a traversé l'épaule, une autre a touché la poitrine Une 3e, à la tête.
الأولى أصابت صدرها و الثانية كتفها و الثالثة أصابت رأسها لكنها ستتعافى كلياً

Je sais, il a l'air d'un dur, mais il m'a vraiment servi d'épaule pour pleurer.
،أعلم، يبدو كرجلٍ صارم ولكنه فعلاً كان كتفاً لأبكي عليه

Je suppose que la tension de ton épaule vient de tes cuisses, donc ne me combats pas là-dessus, ok?
الآن أخمن أن كتفيك متوترتان قادم من الففخذين لذلك لا تحاربني في هذا , موافق؟

On pourrait peut-être faire un compromis et la mettre sur votre épaule. Je trouve que ce serait agréable.
ربما سنتفاهم , و نضعه على أكتافك سيكون هذا لطيفاً

Les témoins ont déclaré que ces personnes avaient l'air jeune, portaient des vêtements civils et transportaient tous les deux à l'épaule des sacs de type sac à dos.
ولقد وصف الشهود هذين الشخصين بأنهما في مقتبل العمر حسب الظاهر ويرتديان ثيابا مدنية ويحمل كل منهما على كتفيه حقائب من النوع الذي يحمل على الظهر.

Et au moment ou elle aura besoin d'une épaule sur laquelle pleurer, bam.
و في اللحظة التي تحتاج لكتف لتبكي عليه

- Bien. Mais faudra pas venir pleurer sur mon épaule, après !
حسناً, لكن لا تأتي تبحثي عن هذه الأكتاف لتبكي عليها

Et bien, d'après cette radio, il y a en fait eu une luxation antérieure de l'épaule.
حَسناً، طبقاً لهذا الفلمِ، كان هناك، في الحقيقة، إزاحة سابقة مِنْ الكتفِ.

Il va falloir ouvrir un peu, pour enlever cette balle de votre épaule.
لسوء الحظ، سيتطلب الأمر إحداث شق لإخراج الرصاصة المستقرّة بكتفك.

Un type s'est endormi sur mon épaule dans le bus et il a un peu bavé.
أي رجل على الحافلةِ نَامَ عليّ وروّلَ على كتفِي.