"éternel" - Traduction Français en Arabe

• الأبدي
• الأبدية
• للأبد
• أبدي
• إلى الأبد
• خالدة
• أبدية
• الأبدى
• الخالد
• الأبديّ
• الابدية
• خالد
• دائم
• الابد
• الخالدة

Que ces vœux renforcent votre amour et consolident le lien éternel qui vous unit.
نرجوا أن يعمق تجديد الالتزام حبكما لبعضكما البعض ويقوي ارتباطكما الأبدي

Accordez-lui le repos éternel, Seigneur, et illumez-le de Votre lumière céleste.
الراحة الأبدية تكتنفه يا ربنا، وليشرق عليه النور الأبدي

Dors, chère dame, dans l'éternel paradis de l'étreinte éternel de dieu.
نامي سيدتي الجميلة في الجنة الأبدية وبين أحضان الرب

Nos corps vont et viennent, mais ce sang est éternel.
أجسادنا تذهب وتجيئ لكن هذا الدم يبقى للأبد

Quand notre aimé entre dans la vie éternelle, rappelons-nous que l'amour est éternel.
في حين يدخل حبيبنا الحياة الأبدية, فلنتذكر أن الحب, أيضاً, أبدي.

Quel père ne souhaiterait pas le salut éternel à sa fille.
ما الذى يريده أى أب سوى الخلاص الأبدي لابنته؟

Elle chante son amour éternel et le supplie de ne pas pleurer car son sacrifice n'aura pas été en vain.
لقد غنت من اجل حبها الأبدي له و استجدته أن لا يبكي لأن تضحيتها لم تكن

Un Pathan connaît 2 choses... L'amour éternel et la haine infinie.
رجل مثلك يعرف فقط الحب الأبدي و الكره الأبدي

Il s'agit d'une bénédiction, inspirée d'un verset hébraïque par où l'éternel, notre Dieu, apporte la paix au lointain et au proche pour une guérison vécue dans la complétude.
وهذه بركة ألهمتها آية عبرية يسبغ فيها إلهنا الأبدي السلام على القريب وعلى البعيد لكي يكون هناك شفاء كامل.

Il est la clé du cycle éternel et de sa continuité.
في الواقع ، إنه المفتاح . لإكمال الدائرة الأبدية

Non, j'ai lu quelque chose sur ça, et l'alliance symbolise le cercle éternel de l'amour sans commencement et sans fin.
لا، كنت أقرأ حول هذا الموضوع وخواتم الزواج تمتل الدائرة الأبدية للحب بدون بداية أو نهاية

J'ai aussi une âme sœur, tu sais, le coup de foudre, vouloir vivre pour toujours, une sorte d'amour éternel ?
أنا أيضًا لديّ خليلة، أحببتها من أوّل نظرة، وددت العيش معها للأبد.

Pour le moment, ils restent loyaux, mais ce ne sera pas éternel.
لحد الآن، ما يزالون أوفياء لكنهم لن يظلوا كذلك للأبد

Je ne veux pas être éternel ! Je veux me sortir de là.
لا أريد أن أكون أبدي فقط أريد أن أخرج من هذا

En effet, nous savons depuis longtemps que le pétrole n'est pas éternel.
لطالما عرفنا أن النفط لن يبقى إلى الأبد.

Le livre est la seule chose assez puissante pour abriter son esprit éternel.
الدفتر هو الشيء الوحيد القوي كفاية لإيواء روح خالدة.

vous ne disparaissez pas dans le néant éternel à votre mort.
عندما تموت فأنت لا تتوارى في أبدية من العدم

La semaine dernière, tu étais debout sur un bar, déclarant ton éternel amour pour moi.
. الاسبوع الماضى . وقفت على المكتب وأعلنت حبك الأبدى لى

Le destin historique de l’oeuvre artistique se réalise dans ce présent éternel.
ويتحقق المصير التاريخي للعمل الفني في هذا الحاضر الخالد.

"Et je suis de mon coeur le vampire, un de ces grands abandonnés, au rire éternel condamné, et qui ne peut plus sourire."
انا مصاص الدماء من قلبي أحد المنبوذين العظماء مدان إلى الضّحك الأبديّ ولن يستطيع الضحك مرة اخرى

Des voleurs s'intéressaient plus aux richesses... qu'au repos éternel.
كان هناك اللصوص الذين يهتمون بسرقة الذهب اكثر من اهتماممهم بالرحلة الابدية

La conscience sépare, mais dans les rêves on met le plus universel le plus vrai, le plus éternel des hommes dans l'obscurité de la nuit primordiale.
في الوعي يمكن التمييز, لكن في الأحلام وضعنا يكون على شكل أكثر شمولية و واقعية أو كرجل أكثر من مجرد خالد

Les droits de veto au Conseil de sécurité sont un éternel sujet de préoccupation, dans la mesure où ils vont à l'encontre de l'approche démocratique du travail du Conseil de sécurité.
إن حق النقض في مجلس الأمن كان مبعث قلق دائم باعتباره يُعيق النهج الديمقراطي في عمل مجلس الأمن.

Je ne suis pas éternel et il faudra bien un successeur pour moi.
أنت تعرف ، أنا لن أعيش الى الابد. يجب أن نفكر في من يكون الخليفة لي.

Le Saint Coran est le livre de Dieu et le miracle éternel du prophète de l'Islam.
القرآن الكريم كتاب مقدس، وهو المعجزة الخالدة لنبي الإسلام.