"- quel" - Traduction Français en Arabe

• ما
• أي
• كم
• يا له من
• ياله من
• أى
• أيّ
• أَيّ
• يا لها من
• أيُّ
• يالك من
• يالها من
• أيَّ
• ما هو العمل

- Quel est le Pion blanc le plus faible ?
ما هو اضعف بيدق معزول للابيض؟ البيدق المعزول

- Quel regard de fou. Que veux-tu ? - Des outils.
هذا تصرف جنوني ما الذي ستحصل عليه هناك ؟

- jusqu'à ce qu'on trouve ses journaux. - Quel genre ?
إلا أن وجدوا مذكراته أي نوع من المذكرات ؟

Personne ne veut me le dire... - Hein ? - Quel âge a-t-il ?
لذا من غير الضروري أن أقول أني واقعة في غرامه كم عمره ؟

Je voudrais pas que t'aies l'air bête. - Quel crétin !
أنا أحاول التأكد بأن لا تبدو سخيفاً يا له من أحمق

- Quel gaspillage. - Qu'est-ce que tu as dit, sorcière ?
ياله من إضاعة لصندوق أزرق جميل ماذا قلتي أيتها الساحرة ؟

- J'ai entendu des voix. - Quel genre de voix ?
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟

- Quel culot ! Pas d'autre anomalie d'après les clichés.
الأشعة السينية لا تظهر أيّ عقد أخرى شاذة

- pour que je lui obtienne une dérogation. - Quel type de dérogation ?
ـ ليحصل على التّمويل لمجموعة خاصّة ـ ما نوع تلك المجموعة؟

Sujet III - Quel rôle le Conseil d'administration jouetil dans les opérations du Fonds?
الموضوع الثالث - ما هو الدور الذي يؤديه مجلس الأُمناء في عمليات الصندوق؟

- Ça ne les rend pas imperméable. - Quel est ton plan de secours ?
ـ هذا لا يجعلها مقاومة للماء ـ ما هي خطتنا البديلة؟

- Quel est le degré de représentativité de ces associations?
- إلى أي درجة تتمتع الرابطات بصفة تمثيلية؟

Regarde, il n'y a pas beaucoup de vent par ici. - Quel effet cela aurait eu? - Finn portait un coupe-vent.
حسناً، اسمع لا توجد رياح قوية هنا كم يجب أن تكون قوة الرياح لكي تأثر فيه؟

- Il n'y a pas de quoi. - Quel plaisir de vous revoir!
لم يكن شيئا كم هو جميل أن أراكم الإثنين هنا

- Quel message de paix ! - Vous devriez remercier Athar.
يا له من سلام يجب أن تكون ممتنا لآثار

- Quel changement. Ouais. Ils ont assuré.
ـ يا له من تغيير ـ أجل, لقد أعدنني للعمل

- Quel lit confortable tu as.
ياله من سرير جميل الذي تنام فيه

- Quel genre de philtre?
سوف تصنعين تعويذة من أجلى آه ، تعويذة من أى نوع ؟

- Quel numéro vous avez composé pour m'appeler ?
الساعاتالطويلة.. حسنًا، عندما أتصلت بيّ الآن أيّ رقم طلبته؟

- Quel genre ?
أَيّ نوع من الصورةِ؟

- J'ai tout renversé sur moi. - Quel fiasco.
انا اسقطة كلة على يا الهى , يا لها من فوضى

- Quel genre de tests?
أيُّ نوع من التجارب؟

- Quel petit homme intelligent.
يالك من رجل ماهر

- Quel comité de réception.
يالها من لجنة استقبال.

- Vraiment. - Quel hôpital ?
- أنا بخيرٍ حقاً ـ أيَّ مستشفىً ستأخذونهُ له؟

- Quel à-côté ?
ما هو العمل الجانبي ؟