"alinéa" - Traduction Français en Arabe

• الفقرة الفرعية
• البند الفرعي
• من الديباجة
• بالفقرة الفرعية
• للفقرة الفرعية
• فقرة
• والفقرة الفرعية
• الحرف
• عن الفقرة
• النقطة
• في الديباجة
• فرعيا
• فرعي
• الفقرتين الفرعيتين
• على الفقرة

Pour tenir compte de la suggestion de M. Laurie, il propose de concevoir comme suit l'alinéa c des recommandations:
ولأخذ مقترح السيد لوري في الاعتبار، عرض إعادة صياغة الفقرة الفرعية ج من التوصيات على النحو التالي:

Le risque est très réel, et le Gouvernement suisse pense que l'alinéa en cause ne devrait pas être maintenu tel quel.
وإن هذا الخطر حقيقي جدا، وترى الحكومة السويسرية أن الفقرة الفرعية المعنية لا ينبغي اﻹبقاء عليها بوضعها الحالي.

En effet, on y parle du huitième alinéa du préambule de la Convention, alors qu'il s'agit du neuvième alinéa.
حيث تم الحديث عن فقرة فرعية ثامنة من ديباجة الاتفاقية في حين أن المقصود هو الفقرة الفرعية التاسعة.

Le Bureau a décidé recommander à l'Assemblée générale que cet alinéa soit examiné directement en séance plénière.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة.

Selon certaines délégations, la liste des crimes mentionnés à cet alinéa n'était pas exhaustive.
ورأت بعض الوفود أن قائمة الجرائم المذكورة في هذه الفقرة الفرعية غير شاملة.

Ma délégation s’associe par conséquent à la déclaration qui vient d’être lue par l’ambassadeur du Chili et plus particulièrement au troisième alinéa de cette déclaration, que je cite:
لذلك يؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به للتو سفير شيلي الموقر، وبخاصة الفقرة الفرعية اﻷولى من الفقرة ٣ التي نصها كاﻵتي:

Les objectifs de cet alinéa sont protégés par la loi sur l'égalité des chances.
إن الوفاء بمقاصد هذه الفقرة الفرعية يتم ضمانه عن طريق قانون تكافؤ الفرص.

Le membre de phrase supprimé pourrait être ajouté à la fin de l'alinéa 20.
وختم كلامه قائلا إن العبارة المحذوفة يمكن إضافتها في نهاية الفقرة الفرعية 20.

alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة لتنفيذ الاتفاقات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

De plus amples précisions seraient souhaitées sur le type de législation complémentaire envisagée pour donner effet à cet alinéa.
برجاء تحديد نوع التشريعات الإضافية التي يجري النظر فيها من أجل تنفيذ هذه الفقرة الفرعية.

Veuillez préciser les mesures prises en vue de l'application de cet alinéa.
الرجاء تقديم تفاصيل عن التدابير المتخذة لكفالة الامتثال لهذه الفقرة الفرعية.

Veuillez expliquer comment le Brunéi Darussalam satisfait-il à la prescription énoncée dans cet alinéa.
يرجى بيان كيفية التزام بروني دار السلام بمقتضيات هذه الفقرة الفرعية

Celles-ci doivent sans retard informer l'intéressé de ses droits aux termes du présent alinéa.
وعلى هذه السلطات إبلاغ الشخص المعني، بدون تأخير، بحقوقه بموجب هذه الفقرة الفرعية.

Page 9, paragraphe 29, alinéa 3
الفقرة الفرعية ٣ من الفقرة ٢٩ من الصفحة ١١

Les membres se souviendront que cet alinéa avait été renvoyé à la Cinquième Commission.
ولعل الممثلين يتذكرون أن هذا البند الفرعي أُحيل إلى اللجنة الخامسة.

La Commission termine ainsi l'examen de cet alinéa.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي.

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au sujet des résolutions adoptées au titre de cet alinéa.
أدعو الآن أولئك الممثلين الذين يودون التكلم في ما يتعلق بالقرارات التي اتخذت في إطار هذا البند الفرعي.

Les termes du troisième alinéa du préambule ne sont pas suffisamment clairs à cet égard.
وصياغة الفقرة الثالثة من الديباجة غير واضحة بالقدر الكافي في هذا الصدد.

Le Groupe de travail a toutefois préféré conserver l'alinéa, mais en supprimant les mots qui avaient été ajoutés.
بيد أن الفريق العامل فضّل الاحتفاظ بالفقرة الفرعية مع حذف النص الإضافي.

L'orateur présentera par écrit une version définitive du nouvel alinéa qu'il propose d'insérer.
وأضاف قائلا إنه سيقدم صيغة نهائية للفقرة الفرعية المستقلة المقترحة كتابة.

L'alinéa g) de cet article est fort pertinent car il met au nombre de ces actes :
والفقرة الفرعية " ز " من هذه المادة ذات صلة وثيقة بالموضوع ﻷنها تضع في عداد هذه اﻷعمال

Élimination de tous les stéréotypes quant au rôle des hommes et des femmes [alinéa c)]
إزالة جميع القوالب النمطية في النظرة إلى أدوار الذكور والإناث (الحرف ج)

Dans le projet de résolution révisé, le premier alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
وفي مشروع القرار المنقح، استعيض عن الفقرة الأولى من الديباجة، وفيما يلي نصها:

Ce point est énoncé textuellement au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
وهـــذه النقطة مذكورة بوضوح في الفقرة الرابعة من ديباجــــة مشروع القرار.

Un nouvel alinéa, inséré après le cinquième alinéa du préambule, se lit comme suit :
وكان نص فقرة جديدة في الديباجة تلي الفقرة الخامسة كما يلي :

Le Bureau a décidé de recommander que le point 157 du projet d'ordre du jour soit inscrit à l'ordre du jour en tant qu'alinéa du point 109 du projet d'ordre du jour.
قرر مكتب الجمعية أن يوصي بإدراج البند ١٥٧ من مشروع جدول اﻷعمال باعتباره بندا فرعيا للبند ١٠٩ من مشروع جدول اﻷعمال.

Après le paragraphe 69, insérer un nouvel alinéa et deux nouveaux paragraphes libellés comme suit:
يدرج عنوان فرعي جديد وفقرتان جديدتان، بعد الفقرة 69، على النحو التالي:

Nous proposons d'insérer, après l'alinéa a), une disposition nouvelle rédigée comme suit :
ونقترح أن تضاف إلى هذه الفقرة الفرعية الفقرتين الفرعيتين التاليتين

Des votes enregistrés séparés ont été demandés pour le dixième alinéa du préambule et les paragraphes 1 et 2 du dispositif.
وقد طلب إجراء تصويتات مسجلة منفصلة على الفقرة العاشرة من الديباجة، والفقرتين ١ و ٢ من المنطوق.