"armée" - Traduction Français en Arabe

• المسلح
• الجيش
• المسلحة
• جيش
• العسكرية
• مسلح
• مسلحة
• العسكري
• العسكريين
• عسكرية
• للجيش
• سلاح
• بالجيش
• عسكري
• العسكريون

La violence armée est souvent concentrée dans des zones bien délimitées ou au sein de groupes précis de la société.
فالعنف المسلح يرتكز في كثير من الأحيان في منطقة جغرافية محددة وبين فئات معينة في المجتمع.

Les vols à main armée ont également baissé de 20 %.
وشهدت جرائم النهب المسلح انخفاضا بنسبة 20 في المائة.

Je remercie les pays qui fournissent une aide cruciale pour équiper et entraîner l'armée libanaise, notamment la marine.
وأنا ممتن للبلدان التي تقدم دعماً حيوياً لتجهيز الجيش اللبناني وتدريبه، بما في ذلك سلاح البحرية.

L'armée népalaise affirme que les décès se sont produits lors d'échanges de tirs avec des braconniers armés.
ويدعي الجيش النيبالي أن الضحايا الثلاث قد قتلن أثناء تبادل إطلاق النار مع صيادين مسلحين بدون ترخيص.

Forces armées soudanaises et armée populaire de libération du Soudan
القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان معا

Déclaration présentée par l'armée du Salut, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدَّم من منظمة جيش الخلاص، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

P. N. L'auteur déclare aussi que P. aurait dû être convoqué au tribunal, même s'il se trouvait à l'armée à ce moment-là.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أنه كان ينبغي استدعاء السيد ب. للحضور إلى المحكمة حتى وإن كان يؤدي الخدمة العسكرية في ذلك الوقت.

La violence armée est un obstacle majeur au développement et entrave le progrès socioéconomique.
والعنف المسلح عقبة رئيسية في طريق التنمية تعطل التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Néanmoins, il continuer de constater avec inquiétude que, dans le contexte actuel de la violence armée:
بيد أنها لا تزال، في سياق العنف المسلح المتواصل، قلقة بشأن ما يلي:

2 autres ateliers de formation en gestion des conflits ont été organisés dans le cadre des activités de réduction de la violence armée.
نظمت حلقتا عمل إضافيتان بشأن التثقيف في مجال إدارة النزاعات بوصفهما جزءا من أنشطة الحد من العنف المسلح.

Près de la moitié des 211 vols à main armée signalés ont été commis à l'aide d'armes à feu.
ويُقال إن نصف حوادث السطو المسلح البالغ عددها 211 حادثة والتي أبلغ عنها قد استعملت فيها أسلحة نارية.

Les participants ont préconisé que la réduction de la violence armée fasse partie des objectifs du cadre de développement pour l'après-2015.
ودعا المشاركون إلى تحديد غاية صريحة، وهي الحد من العنف المسلح في الإطار الإنمائي لما بعد عام 2015.

L'armée marocaine a signalé la destruction de 9 026 mines et de 461 engins non explosés au cours de la période considérée.
وأفاد الجيش الملكي المغربي بتدمير 026 9 لغماً و 461 من الذخائر غير المنفجرة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

L'armée syrienne a multiplié ses violations de la souveraineté du Liban et a bombardé le pays par intermittence.
واشتدت كثافة انتهاكات الجيش السوري لسيادة لبنان، بما في ذلك عمليات القصف المتقطع انطلاقاً من سوريا.

Je remercie les pays qui contribuent déjà à équiper et à instruire l'armée libanaise, y compris la marine.
وأنا ممتن للبلدان التي تساعد بالفعل في تجهيز وتدريب الجيش اللبناني، بما في ذلك القوات البحرية.

Sur près de 10 000 opérations mensuelles en moyenne, la FINUL en a effectué quelque 1 100 en étroite coordination avec l'armée libanaise.
وأجرت اليونيفيل نحو 000 10 نشاط شهريا في المتوسط، منها نحو 100 1 نشاط بالتنسيق الوثيق مع القوات المسلحة اللبنانية.

Des sources locales ont signalé des bombardements aériens par des appareils de l'armée de l'air soudanaise.
وأفادت مصادر محلية بأن الأعمال العدائية شملت عمليات قصف جوي من طائرات تابعة للقوات المسلحة السودانية.

Déclaration présentée par l'armée du salut, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة جيش الخلاص، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

C’est le premier incident signalé de l’emploi d’une arme de combat pour un vol à main armée dans le pays depuis des années.
وهذا هو أول حادث مسجل تُستخدم فيه أسلحة قتالية في عملية سطو مسلح في البلد منذ عدة أعوام.

L'Iraq ne s'étant pas conformé à cette résolution, le Conseil a alors autorisé une intervention armée.
وأدى عدم امتثال العراق لهذا التوجيه إلى شن عمليات مسلحة ضد العراق بإذن من مجلس الأمن.

:: L'armée syrienne libre soutient pleinement la démilitarisation de toutes les écoles et de tous les hôpitaux.
:: يؤيد الجيش السوري الحر تماما وقف الاستخدام العسكري لجميع المدارس والمستشفيات في الأغراض العسكرية.

L'armée royale marocaine et les forces du Frente POLISARIO ont continué de collaborer avec les observateurs militaires.
واستمر التعاون مع المراقبين العسكريين من جانب كل من الجيش المغربي الملكي وقوات جبهة البوليساريو.

Huit des 34 champs de mines posés par l'armée ont été détruits;
وقد تم تدمير 8 من أصل 34 منطقة عسكرية مزروعة بالألغام؛

Il avait récemment critiqué l'armée dans une série d'articles publiés sur Internet.
فقد وجّه مؤخراً انتقادات للجيش في سلسلة من المقالات المنشورة على شبكة الإنترنت.

Je salue les efforts et l'engagement de l'armée libanaise à cet égard.
وإنني أشيد بالجيش اللبناني لما يبذله من جهود ومن مشاركة في هذا الصدد.

Pour les Palestiniens, porter plainte contre des colons ou l'armée israélienne s'apparente souvent à une procédure complexe et intimidante.
وكثيرا ما يكون تقديم شكوى ضد المستوطنين أو ضد عسكري إسرائيلي عملية معقدة ومخيفة بالنسبة لكثير من الفلسطينيين.

En rentrant, grâce à mes contacts dans l'armée, j'ai monté une entreprise de fournitures médicales.
و بعد عودتني ، ساعدني معارفي العسكريون في إنشاء شركة للإمدادت الطبية