"as vu" - Traduction Français en Arabe

• رأيت
• رأيتِ
• رأيته
• رأيتي
• أرأيت
• أترى
• رأيتَ
• شاهدت
• رأيتني
• رأيتيه
• رَأيتَ
• رأيتها
• رايت
• هل ترى
• رأيتم

J'ai fait tout ce chemin pour te dire que tu as vu plus en moi que je n'ai jamais vu.
قدمت كل هذا الطريق لأقول لكِ أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

Tu as vu l'homme qui a laissé ces empreintes, John?
هل رأيت الرجل الذي خلف هذه الأثار ياجون؟

Tu as vu ce type mort là-bas. Il a été envoyé pour te tuer.
أنت رأيت هذا الرجل الميت بالداخل لقد إرسل هنا كي يقتلك

Tu as vu la femme de la chambre quatre aujourd'hui ?
هل رأيتِ تلك الفتاة التي كانت بالغرفة الرّابعة اليوم؟

Peu importe, tu as besoin d'oublier tout ce que tu as vu et entendu là-bas.
أياً تكن، عليك أن تمحو كل ما رأيته أو سمعته من ذاكرتك.

Tu as vu comment les fiançailles de quelqu'un ont été rompues.
رأيتي بأم عينيك كيف خربت خطوبة شخص ٍ مــا

Tu as vu un néandertalien se balader avec un portable ?
هل رأيت يوماً رجل كهوف يمشي بهاتف خلوي ؟

Papa, maintenant que tu as vu mon petit bout de monde à moi, allons prendre un verre, et tu pourras me décrire le tien.
الان يا أبي بعدما رأيت زاويتي الصغيرة من العالم دعنا ان نذهب لشرب شيء وعندها ستخبرني كل شيء عنك

Tu as vu ce vélo ignorant le signe d'arrêt ?
هل رأيت الدراجة التي اجتازت تلك الإشارة ؟

Il m'a touché ! T'as vu le synthé bouger ?
لاتلمسنييا صاح, هل رأيت الذي يتحرك يا صاح

Tu as vu comment c'était rapide pour qu'Ellis fasse ce que je demande ?
هل رأيت كيف بسرعة أنا حصلت إليس أن تفعل ما تريد؟

J'ai besoin de reprendre à zéro. Et tu as vu comment elle me parle ?
علي أن أبدأ من جديد وقد رأيت الطريقة التي تتحدث إلي فيها

T'as vu sa pub pour les bagages Louis Vuitton ?
هل رأيت حملته الإعلانية لشركة لويس فيتون ؟

Mais parce que tu as vu ces enfants avec leurs parents et tu ne pouvais pas gérer cette peine.
.لمْ ترمي تلك الكتب لتنظف لقد قُمتَ بذلك بسببِ أنكَ رأيت أؤلائك الطلاب معَ آبائهم

T'as pas assisté à ça. T'as vu que la fin.
لم تشهدي ما حصل، إنّما رأيتِ بقاياه فحسب.

Est-ce que tu vois l'homme que tu as vu cette nuit-là, celui qui a blessé ta mère avec un couteau, sur une de ces photos ?
هل هذا هو الرجل الذى رأيته فى هذه الليله الرجل الذى لديه السكين والذى أذى أمك فى واحده من هذه الصور؟

Ce n'est pas parce que tu as vu là-dedans que tu me connais, d'accord ?
كونكي رأيتي ما يوجد هنا لا يعني انكي تعرفينني , حسنا ؟

T'as vu elle m'a souri ?
أرأيت تلك الإبتسامة التي منحتني إيّاها ؟

Qu'est-ce que tu as vu ?
المطبخ مركز البيت ألا تعرف ذلك؟ أترى شيئاً؟

Ou les fois où tu as vu de vrais zombies.
أو المرات التي رأيتَ فيها كائنات زومبي حقيقيون

C'est pas grave. Tu as vu ce qu'on peut faire
الأمر ليس بالكبير أنت شاهدت ما يمكنهم فعله

Tu n'as pas pensé à ne pas tirer quand tu m'as vu là ?
ألم تعتقد أنه يجب أن لا تقتله عندما رأيتني هناك ؟

Et quand tu l'as vu... qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?
وعندما رأيتيه للمرة الأولى ماذا قال لكِ بالضبط ؟

Et toi, tu as vu le match de ton canapé? Écoute-moi.
وهل رَأيتَ كل شيء و انت ممدد على اريكتك؟

Ce que t'as vu à la télé sur le facteur...
القضية التي رأيتها على التلفاز بشأن ساعي البريد

Le sergent dit que tu as vu la personne qui conduisait cette voiture.
حسنا اسمع العريف هنا يقول انك رايت الشخص الذي كان يقود هذه السياره

Tu as vu ces deux gars, vraiment, vraiment blancs ?
أيضا ، هل ترى هذان الرجلان الناصعان البياض ؟

- C'est ça qui me chiffonne. Tu as vu comment on vivait avant votre arrivée.
وتلك هي المشكلة، رأيتم كيف عشنا في مستعمرتنا قبل مجيئكم.