"au moment" - Traduction Français en Arabe

• وقت
• عند
• في الوقت
• أثناء
• عندما
• وفي الوقت
• وعند
• وأثناء
• ولدى
• لحظة
• في اللحظة
• في ذلك الوقت
• في نفس الوقت
• في مرحلة
• وبينما

Les Inspecteurs ont mis la dernière main au présent rapport au moment où s'achevaient les discussions en question.
وقد وضع المفتشان الصيغة النهائية لهذا التقرير في وقت بلغت فيه مناقشة هذه المواضيع مراحلها النهائية.

Ce contingent a ensuite été transféré dans le sud et, au moment de la liquidation de la MINUS, il faisait partie de la MINUSS.
وجرى نشر الوحدة البحرية في الجنوب وشكلت جزءا من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان في وقت التصفية.

Tout investissement doit, au moment où l'achat est envisagé, répondre aux critères de sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.
ويجب أن تفي جميع الاستثمارات، عند استعراضها استعراضا أوليا، بمعايير السلامة، وتحقيق الربح، والسيولة، وقابلية التحويل.

Cependant, au moment de l’établissement du présent rapport, le Groupe n’avait reçu de réponse à aucune de ses questions.
ولكن عند كتابة هذا التقرير، لم يكن الفريق قد تلقى ردا على أي من الطلبين.

Ils peuvent être communiqués à d'autres sur décision du Comité, au moment et dans les conditions fixées par celui-ci.
ويجوز إتاحتها لأشخاص آخرين بناء على قرار تتخذه اللجنة في الوقت الذي تحدده وبالشروط التي تقررها اللجنة.

Une campagne de prévention du VIH et du choléra a également été menée dans plusieurs régions au moment du Carnaval.
كما أطلِقَت حملة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ووباء الكوليرا في مناطق مختلفة أثناء الكرنفال.

Les deux réclamations restantes étaient toujours pendantes au moment de l'établissement du présent rapport.
ولم يكن قد تم الفصل في الطعنين الآخرين حتى وقت إعداد هذا التقرير.

Le Japon a précisé que les accusés qui avaient moins de 18 ans au moment des faits ne pouvaient pas être condamnés à mort.
وأوضحت اليابان كذلك أنه لا يجوز إصدار حكم بالإعدام بحق الأشخاص البالغين أقل من 18 عاماً وقت ارتكابهم للجرائم.

au moment où la communication a été envoyée, aucun jugement n'avait été rendu.
ولم يكن قد صدر أي حكم في حقهم وقت إرسال هذا البلاغ.

Le couloir A, réservé aux détenus protégés, avait officiellement une capacité de 296 personnes mais il accueillait 457 détenus au moment de la visite.
فالممر ألف، وهو وحدة مخصصة للنزلاء المتمتعين بالحماية تبلغ سعتها الرسمية 296 نزيلاً، كان يضم 457 نزيلاً وقت الزيارة.

Dans une large mesure, au moment de l'évaluation, les enseignements sont recueillis et partagés sur une base circonstancielle, au moyen de mécanismes informels.
وكان المتبَّع إلى حد كبير وقت التقييم هو جمع الدروس وتبادلها حسب الحاجة وكان يجري الاعتماد على آليات غير رسمية.

Le requérant a expliqué à l'époque que ces divergences étaient liées à son état mental au moment de sa première demande.
وقد فسر صاحب الشكوى هذه الاختلافات في ذلك الوقت بأنها عائدة إلى حالته العقلية عند تقديم الطلب الأول.

Cette démence doit avoir été déterminée au moment des faits.
ويجب تحديد حالة الخرف هذه عند ارتكاب الأفعال.

au moment de son arrestation, il était âgé de 14 ans.
وكان يبلغ من العمر 14 عاماً عند القبض عليه.

au moment où ledit acte ou ladite omission a eu lieu.
في الوقت الذي وقع فيه الفعل أو حدث الامتناع.

Tous les services nécessaires doivent être disponibles au moment où une réunion est censée commencer;
ويجب أن تكون جميع الخدمات اللازمة متاحة في الوقت المحدد لبدء الجلسة؛

Une enquête était en cours au moment de l'établissement du présent rapport.
وكانت المسألة قيد التحقيق أثناء وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.

Appel autorisé pour des raisons techniques, à savoir que la période de sursis était venue à expiration au moment de la récidive;
:: سُمِح بالطعن لأسباب شكلية مفادها أن فترة الحكم الموقَف تنفيذه كانت قد انقضت عندما حدث الانتهاك الآخر.

Et au moment où ta maman arriva, le gâteau avait déjà à moitié disparu.
وفي الوقت الذي وصلت فيه أمكم كانت نصف الكعكة قد انتهت

au moment de la finalisation du présent rapport, le mémorandum n'avait pas été signé.
وعند الانتهاء من إعداد هذا التقرير، لم تكن هذه المذكرة قد وُقِّعت بعد.

au moment de la visite, la vieille Université de Sanaa était fermée et plusieurs écoles élémentaires et secondaires, magasins et commerces avaient été partiellement ou totalement fermés.
وأثناء الزيارة، كانت الجامعة القديمة في صنعاء مغلقة، وكان العديد من المدارس الابتدائية والثانوية والمحلات والأعمال التجارية مغلقة إما جزئياً أو كلياً.

au moment où le présent rapport sera soumis à l'Assemblée générale, des décisions auront déjà été prises.
ولدى تقديم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، ستكون قد اتخذت مقررات بالفعل في هذا الشأن.

Il est difficile de dire quelle était la distance séparant ce véhicule du reste du convoi de Mme Bhutto au moment de l'explosion.
ولم يكن من الواضح مقدار المسافة التي تفصل بين هذه المركبة وباقي المركبات في موكب السيدة بوتو لحظة وقوع الانفجار.

Mais, bien entendu, l'ordre mondial ne descend pas du ciel au moment de la signature d'une charte.
ولكن، بالطبع، في الحقيقة أن النظام العالمي لا ينزل من السماء في اللحظة التي يوقع فيها ميثاق.

Il est peut-être heureux que, précisément au moment où la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour, les perspectives d'un règlement négocié semblent s'être légèrement améliorées.
ربما يكون من حسن الحظ أنه، تحديدا في نفس الوقت الذي تدهورت فيه الحالة الأمنية في دارفور، يبدو أن آفاق التسوية عبر التفاوض قد تحسنت قليلا.

Il est donc préférable que nous traitions de cette question au moment de formuler un ensemble final de réformes.
ومن ثم يستحسن أن نعالج هذه المسألة في مرحلة صياغة المجموعة النهائية من اﻹصلاحات المتكاملة.

Toujours est-il qu'au moment où nous approchons rapidement du XXIe siècle, les statistiques ne prennent pas la même direction.
ومع ذلك، وبينما نفذ الخطى نحو القرن الحادي والعشرين، تشير إحصاءات المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى اتجاه آخر.