"avec le centre" - Traduction Français en Arabe

• مع مركز
• مع المركز
• مع آلية
• بين المركز
• مع جهة
• ومع المركز
• ومع مركز
• الدول الأطراف ومركز جنيف الدولي
• مع مرفق تبادل
• مع مكتب الأمم
• بينها وبين المركز

Premièrement, le Système de surveillance international qui, avec le Centre international de données, pourra détecter les indices d'explosions nucléaires éventuelles.
أولا، إن النظام الدولي للرصد، مع مركز البيانات الدولي، سيكون بوسعهما الكشف عن الأدلة على التفجيرات النووية المحتملة.

Collaboration avec le Centre conjoint de logistique des Nations Unies (UNJLC)
التعاون مع مركز الأمم المتحدة المشترك بشأن النقل والإمداد

Lorsque les projets sont exécutés avec le Centre de services régional, ils devraient être dotés de capacités de gestion spécialisées. Recommandation 5
وفي الحالات التي توجد فيها المشاريع مع مركز الخدمات الإقليمية، فينبغي أن يكون لديها قدرات مكرسة لإدارة المشروع.

Ces pays devraient coopérer avec le Centre pour régler cette situation.
وينبغي لهذه البلدان أن تتعاون مع المركز لمواجهة الموقف.

iv) Assurer, en coopération avec le Centre, que tous les rapports voulus sont établis et communiqués aux parties intéressées;
' ٤ ' القيام ، بالتعاون مع المركز ، بكفالة إعداد جميع التقارير المطلوبة وإرسالها الى اﻷطراف المعنية ؛

Le Centre continue de partager ses locaux avec le Centre d'information des Nations Unies.
ومازال المركز يتقاسم المكان مع مركز الاعلام.

L'ONUDI travaillera avec le Centre de recherches pour le développement international, au Canada, en vue d'élaborer des directives concrètes et un programme de promotion pour revitaliser les établissements de recherche.
وستعمل اليونيدو مع مركز البحوث اﻹنمائية الدولية في كندا على وضع مبادئ توجيهية عملية وبرنامج تعزيز لتنشيط مؤسسات البحث.

Celui-ci oeuvrerait en collaboration avec le Centre pour les droits de l'homme et l'UNICEF.
وسيعمل هذا الخبير بالتعاون مع مركز حقوق الانسان واليونيسيف.

Le Secrétariat a signalé que le Fonds avait des liens permanents avec le Centre de l'OMS et procédait à des échanges d'informations avec des donateurs tels que l'AID et la Banque mondiale.
وشددت اﻷمانة على أن هناك علاقة متطورة مع مركز تبادل المعلومات التابع لمنظمة الصحة العالمية، وكذلك عمليات تبادل المعلومات مع مانحين مثل وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة والبنك الدولي.

Pour ce faire, l'Institut coopère depuis longtemps avec le Centre pour les droits de l'homme.
وقد تعاون المعهد، في هذا المجال، تعاونا وثيقا مع مركز حقوق اﻹنسان في الماضي.

L'OIT a également maintenu des contacts étroits avec le Centre de documentation de la Ligue arabe.
ولمنظمة العمل الدولي أيضا اتصالات وثيقة مع مركز الجامعة العربية للتوثيق.

Le Gouvernement ougandais met tout en oeuvre, en consultation avec le Centre pour les droits de l'homme, pour satisfaire aux obligations découlant de la Convention.
وقالت إن الحكومة اﻷوغندية تسعى جاهدة، بالتشاور مع مركز حقوق اﻹنسان، للوفاء بالالتزامات المترتبة على تلك الاتفاقية.

La Bulgarie souhaite reconduire son programme de coopération technique avec le Centre pour les droits de l'homme.
وقال إن بلغاريا ترغب في تجديد برنامج التعاون التقني مع مركز حقوق اﻹنسان.

avec le Centre de pédiatrie de Munich, pour la réadaptation médicale et sociale des enfants atteints de troubles du système nerveux;
مع مركز أطفال ميونخ من أجل التأهيل الطبي والاجتماعي لﻷطفال الذين يشكون من أمراض الجهاز العصبي.

Chaque Etat partie coopère avec le Centre international de données par l'intermédiaire de son autorité nationale.
وتتعاون كل دولة طرف مع المركز الدولي للبيانات عن طريق سلطتها الوطنية.

:: Coopération sur une série de questions avec le Centre national pour enfants portés disparus et exploités.
:: التعاون في عدد من القضايا مع المركز الوطني للأطفال المفقودين وضحايا الاستغلال.

Le module a été élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Centre international pour la justice transitionnelle.
وقد وُضعت هذه الوحدة من قبل إدارة عمليات حفظ السلام والمفوضية، بالتعاون مع المركز الدولي للعدالة الانتقالية.

Pour lancer ce programme l'Institut entreprendra des travaux de recherche conjointement avec le Centre régional de l'UNODC et des universitaires d'Asie;
وسعيا إلى استهلال هذا المشروع، سيجري المعهد بحوثا مشتركة مع المركز الإقليمي التابع للمكتب ومع باحثين آسيويين؛

Il devrait être compatible avec le Centre d'échanges de la Convention de Stockholm (quatre réunions, chacune associant cinq pays).
وينبغي أن تكون هذه الآلية متوافقة مع آلية تبادل المعلومات التابعة لاتفاقية استكهولم (أربعة اجتماعات، يضم كل اجتماع خمسة بلدان).

Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire en sorte que le nouveau Centre coopère étroitement avec le Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme sur les questions relatives à la discrimination à l'égard des migrants.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان التعاون الوثيق بشأن المسائل المتعلقة بالتمييز ضد المهاجرين بين المركز الجديد والمركز الاتحادي المشترك لتكافؤ الفرص وإجراءات مكافحة العنصرية.

Un résultat significatif est la création d’un organe de coordination des ONG spécifiquement chargé de se concerter avec le Centre de liaison pour les questions relatives à la Convention, notamment mais pas exclusivement, la production d’un bulletin dans la langue nationale, la documentation sur les connaissances indigènes en matière de lutte contre la désertification et la sécheresse et la promotion de visites dans le cadre d’échanges.
ومن الإنجازات الجديرة بالملاحظة إنشاء هيئة تنسيق للمنظمات غير الحكومية، وذلك تحديداً لتأمين الاتصال مع جهة الوصل بشأن القضايا المتصلة باتفاقية مكافحة التصحر، وبصفة خاصة، إعداد رسالة إخبارية باللغة المحلية، وتوثيق المعرفة المحلية بشأن مكافحة التصحر والجفاف، وتعزيز تبادل الزيارات، وغير ذلك.

Plusieurs collaborent activement dans le cadre du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et avec le Centre de prévention de la criminalité internationale et les instituts affiliés.
ويتعاون عدد منها تعاونا نشطا داخل إطار شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومع المركز والمعاهد التابعة له أيضا.

Elle collabore activement avec le bureau des Nations Unies à Bakou et avec le Centre d'information des Nations Unies de Bakou.
وتتعاون المنظمة على نحو وثيق مع مكتب الأمم المتحدة في باكو ومع مركز الأمم المتحدة للإعلام في باكو.

Les États parties ont en outre chargé le Président de la troisième Assemblée de conclure avec le Centre, en concertation avec le Comité de coordination, un accord relatif au fonctionnement de l'Unité.
وبالإضافة إلى ذلك، أسندت الدول الأطراف إلى رئيس الاجتماع الثالث، بالتشاور مع لجنة التنسيق، ولاية وضع التوصل إلى صيغة نهائية لاتفاق يبرم بين الدول الأطراف ومركز جنيف الدولي بشأن أداء الوحدة.

3. Recommande que, pour éviter les doubles emplois et favoriser la transparence, les instances disposant de bases de données soit nationales soit spécialisées coopèrent avec le Centre et, à cet effet, lui indiquent leurs points de contact ou lui donnent un accès direct par voie électronique;
٣ - يوصي الهيئات التي لديها مرافق وطنية أو متخصصة لتبادل المعلومات بأن تعمد ، تفاديا للازدواجية وضمانا للشفافية ، الى التعاون مع مرفق تبادل المعلومات المركزي ، بتوفير نقاط اتصال بشأن المعلومات أو باقامة صلات الكترونية مباشرة ؛

De même, la Croatie a expliqué qu'elle organisait, dans le cadre de sa coopération avec le Centre international pour le développement des politiques migratoires, des séminaires, rencontres et projets conjoints pour protéger les droits des étrangers retournant dans leur État d'origine.
وعلى نحو مماثل، أوضحت كرواتيا أن التعاون بينها وبين المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة موجّه نحو تنظيم حلقات دراسية مشتركة واجتماعات ومشاريع لأجل حماية حقوق الأجانب في سياق إعادتهم إلى دول المنشأ.