"avec vous" - Traduction Français en Arabe

• معكم
• معكِ
• معكما
• مَعك
• معكَ
• برفقتك
• معكي
• معك
• بصحبتك
• معكن
• معكى
• برفقتكِ
• معاك
• مع لكم
• معكٍ

Soyez assuré que ma délégation coopérera pleinement avec vous dans l'exercice de vos responsabilités, maintenant et dans les prochains mois.
واسمحوا لي بأن أؤكد لكم تعاون وفدي التام معكم على تأدية المسؤوليات المسندة اليكم، اﻵن وخلال الشهور المقبلة.

Entre-temps, ma délégation compte coopérer avec vous dans l'exercice de vos fonctions.
وفي غضون ذلك، يتطلع وفدي إلى التعاون معكم في أداء مهامكم.

Je tiens également à vous assurer de la volonté de mon pays de coopérer avec vous afin de parvenir à une conclusion positive de nos travaux.
ويطيب لي، في هذه المناسبة، أن أؤكد لكم رغبة واستعداد بلادي للتعاون معكم للتوصل إلى كل ما يؤدي إلى نجاح أعمالنا.

Votre agent de probation a dit qu'il vivait ici avec vous.
أخبرنا ضابط إطلاق سراحكِ المشروط أنّه عاش هنا معكِ.

Ma plus gros erreur est d'avoir été honnête avec vous.
يبدو أن خطأي الأكبر بأنني كنت صريحاً معكِ

Je viens avec vous, à moins que ce soit un rendez-vous.
حسنًا، بالطبع سأذهب معكما إلا إذا كان موعدًا غراميًا

Je passe plus de temps avec vous qu'avec mes autres amis.
أَقْضي وقتا مَعك أكثر مِنْ أيّ مِنْ أصدقائِي الآخرينِ.

J'aimerais terminer, Madame la Présidente, en réitérant notre engagement à travailler étroitement avec vous au succès de nos délibérations.
وأود أن اختتم، سيدتي الرئيسة، بالتأكيد على التزامنا بالعمل معكم من أجل أن تحقق مداولاتنا نتائج مفيدة.

Je vous félicite donc d'assumer vos responsabilités et je coopérerai pleinement avec vous.
على أي حال، أهنئكم على اضطلاعكم بمسؤولياتكم، وسوف أتعاون معكم بكل الطرق.

De même, nous maintiendrons avec vous tous une coordination étroite.
وسنقوم بالمثل بتنسيق عملنا تنسيقاً وثيقاً معكم جميعاً.

Je tiens également à réaffirmer la pleine détermination de ma délégation de coopérer avec vous, afin d'atteindre les résultats auxquels nous aspirons tous.
ولا يفوتني، في هذا السياق، أن أؤكد لكم استعداد وفد بلادي التام للتعاون معكم في سبيل التوصل إلى النتيجة المرجوة.

Je chérirai toujours le souvenir du temps passé ici et du travail fait avec vous.
وسأعتز ما حييت بذكريات الوقت الذي أمضيته معكم والعمل الذي تقاسمته معكم.

Soyez assurée de sa disponibilité et de sa volonté constante à œuvrer avec vous pour le succès des travaux de la présente session.
يمكنكم أن تعولوا على استعداد وفد بلادي المستمر للعمل معكم ورغبته في ذلك من أجل نجاح هذه الدورة.

À cette fin, Monsieur le Président, soyez assuré du plein appui du Bhoutan et de sa coopération avec vous et le Secrétaire général.
ولهذا الغرض، سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم بوتان الكامل لكم وتعاونها معكم ومع الأمين العام.

En même temps, je tiens à dire que ma délégation est pleinement désireuse de coopérer avec vous et le Bureau afin de réaliser les objectifs désirés.
وأعرب لكم في ذات الوقت عن استعداد وفد بلادي التام للتعاون معكم ومع هيئة المكتب في سبيل الوصول إلى الأهداف المتوخاة.

Permettezmoi de vous dire combien je me réjouis de coopérer avec vous à cette fin.
واسمحوا لي أن أعرب عن مدى تطلعي للتعاون معكم في هذا المسعى.

Il dit que je devrais oublier la politique et être avec vous, quoi qu'il arrive.
يخبرني أنه يجب علي أن ،أنسى السياسة وأبقى معكِ .مهما كلف الأمر

Je crois que vous me demandez si je voudrais boire une tasse de café avec vous.
ما تحاولين قوله هو ما اذا كنت ارغب بشرب كوب من القهوة معكِ

Je n'arrive jamais à savoir où on va avec vous.
لم أستطع أبداً معرفة كيف يجري الأمر معكِ

Ça a été un plaisir de faire affaire avec vous.
كان من دواعى سرورى أن أقوم بالمقايضة معكما.

J'ai vu comment il était avec vous et j'ai réalisé que Nevin méritait beaucoup plus que ce que ce monde peut lui offrir.
أرأيت طريقته مَعك. فأُدركُت بأنّه يَستحقُّ فرصه أكثر مِنْ ما يقدمه له هذا العالمِ هل انت واثق ؟

Je suis pas d'accord avec vous, mais je comprends votre réaction.
،لا أتفق معكَ فيما قلتَه ولكنّي أتفهّم لماذا قلتَه

Vous dites qu'il est resté avec vous au restaurant toute la nuit ?
وتقولين إنه كان برفقتك بالمطعم هنا طوال اليوم؟

Si Elle est avec vous, vous devez la laisser partir main...
اذا كانت ايلا بالداخل معكي عليكي ان تتركيها تخرج

On aime ce qu'on a vu et on voudrait beaucoup travailler avec vous et avec votre américain rebelle rock n'roll.
نحن معجبون بما نسمع ونريد بقوة ان نعمل معك ومع الثائر الامريكي نجم الروك اند رول

Il demandera ce qu'elle faisait avec vous. - Elle n'aurait jamais dû être là.
سيسألك لماذا كانت بصحبتك ما كان ينبغي أن تتواجد هناك

Je n'ai pas dansé avec vous. Je devrais danser avec vous.
وأنا لم أرقص معكن، كان ينبغي أن أرقص معكن

Je viens avec vous. Tu es sûr que tu es à la hauteur ?
انا قادم معكى هل انت متأكد انك مستعد لذلك ؟

Qui est l'homme avec vous ?
من الرجل الذي برفقتكِ في السيارة؟

Je pense qu'il est temps que je sois autorisé à travailler officiellement avec vous dans le théâtre en tant que assistant-chef de chirurgie.
أعتقد أنه حان الوقت لأعمل معاك رسمياً بالمسرح كنائب رئيس قسم الجراحة

J'ai l'intention de rester nuit et jour avec vous, jusqu'à ce que vous soyez de bons soldats.
وخطة للتعامل مع لكم الليل والنهار, حتى يصبح الجنود جيدة

Celui qui est venu avec vous, c'est vraiment votre fiancé ?
هذا الشخص الذى أتى معكٍ هو حقا خطيبك ؟