"avoir le dessus" - Traduction Français en Arabe

• اليد العليا
• أن أربح

Je trouverai un détail dans ce dossier qui me permettra d'avoir le dessus à mon tour.
أَعْرفُ بأنّ هناك شيء في هذا الملفِ. الذي سَيُساعدُني لاخذ اليد العليا للتغيير.

Il ne faut pas permettre aux forces de la terreur et de la violence d'avoir le dessus.
ولا ينبغي السماح لقوى الإرهاب والعنف أن تنجح في أن تكون لها اليد العليا.

Tu dois avoir le dessus, et là tu ne l'as pas.
عليك أن تمتلكي اليد العليا و الآن ليس لديكِ ذلك.

Si je pouvais une fois avoir le dessus...
أتمني ذات يوم أن أربح عراكاً واحداً

Je peux pas avoir le dessus avec toi, hein ? Cette histoire commence à durer.
لايمكن أن أربح معك ، أليس كذلك؟

N'ai-je pas dit que si vous vous disputiez avec la Reine elle s'assurerait d'avoir le dessus?
ألم أقل لك أنك إذا تجادلت مع الملكة ستكون لديها اليد العليا?

Mais vous verrez vite qu'avoir le dessus n'a aucune importance.
ولكن سرعان ما تكتشف ان هذا غير منطقي ولا تعير اهتماما عمن لديه اليد العليا

Je crois que ça me permet d'avoir le dessus, vous allez devoir payer... le prix fort.
أعتقد أن هذا يعطيني اليد العليا وستضطرّ لدفع... أغلى ثمن

Donc je peux toujours avoir le dessus.
إذا لازال لديَّ اليد العليا

C'est un homme qui a l'habitude d'avoir le dessus.
إنه رجل كان له اليد العليا