"c'est la première" - Traduction Français en Arabe

• هذه أول
• لأول
• هذا أول
• هذه هي أول
• وهذه أول
• إنها أول
• وهذه هي أول
• إنه أول
• هذا اول
• وهي أول
• وهذا هو أول
• أنها أول
• ولأول
• وهو أول
• انها اول

C'est la première fois dans l'histoire de l'humanité qu'une arme horrible est déclarée illégale et interdite avant même son utilisation.
وأضاف أن هذه أول مرة في تاريخ البشرية تعلن فيها عدم شرعية سلاح فظيع ويحظر فيها هذا السلاح، وذلك قبل حتى استعماله.

C'est la première fois que des menaces explicites visaient nommément des fonctionnaires cambodgiens du Bureau et son personnel en général.
وكانت هذه أول مرة توجه فيها تهديدات صريحة ضد موظفين كمبوديين بأسمائهم، وكذلك ضد موظفي المكتب بوجه عام.

C'est la première fois que l'armée veut me donner quelque chose.
لأول مرة الجيش لم يرغب أبداً بإعطائي أي شيء

Eh ben, C'est la première bonne nouvelle que j'ai eue depuis que je suis en prison.
حسنا، هذا أول قطعة من الأخبار الجيدة أحصل عليها. منذ ذهبت إلى السجن.

C'est la première fois que je m'exprime devant la Conférence du désarmement depuis mon accession à la fonction de Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, en 2008.
هذه هي أول مرة أخاطب فيها مؤتمر نزع السلاح منذ أن تقلدت منصب وزير خارجية آيرلندا في عام 2008.

C'est la première tentative de collaboration dans ce domaine de la recherche entre un État doté d'armes nucléaires et un État qui ne l'est pas.
وهذه أول مرة حاولت فيها دولة حائزة لأسلحة نووية ودولة غير حائزة لأسلحة نووية التعاون في مجال البحوث.

C'est la première fois qu'une étude quantitative sur la violence sexiste est menée dans la région.
وكانت هذه أول مرة تجرى فيها دراسة استقصائية في موضوع العنف ضد المرأة في هذه المنطقة.

C'est la première fois que je dors dans un hôtel sans numéro dans le nom.
و هذه أول مرة أسكن في فندق لا يملك رقماً في إسمه

C'est la première fois qu'on me largue et non l'inverse.
هذه أول مرة أكون فيها الغبي وليس الأغبى.

C'est la première fois qu'une fille décente m'envoie un texto.
هذه أول مرة ترسلي فيها فتاة محترمة رسالة

C'est la première fois qu'on est seuls depuis des mois.
لدينا اليوم بأكمله لوحدنا لأول مرّه منذ أشهر.

C'est la première fois que le sexisme me donne faim, mais c'est quelque chose.
لأول مرة أشعر بالجوع بعد سماع تعليق جنسي و لكنها جميلة

C'est la première chose à laquelle elle s'intéresse depuis la dame qui est tombé dans les escaliers de l'immeuble.
هذا أول شئ تهتم به منذ أن رأت تلك السيدة تسقط من على سلم بنايتنا

C'est la première fois dans l'histoire des Jeux paralympiques qu'un mémorial a été ainsi construit sur le thème d'une convention des Nations Unies.
وكان هذا أول مرة في تاريخ الألعاب الأولمبية للمعوقين يشيد فيها جدار تذكاري يتمحور شعاره حول اتفاقية للأمم المتحدة.

C'est la première fois que des recommandations fournissent une indication en termes d'intensité.
هذه هي أول توصيات بشأن تقديم الاقتراحات المتعلقة بالكثافة.

De fait, C'est la première expérience d'une intégration aussi étroite des efforts des deux organisations.
والواقع أن هذه هي أول تجربة لهذا النوع من الجهود الوثيقة التكامل بين المنظمتين.

C'est la première chose que j'ai dessinée qui est vraiment concrétisée.
إنها أول ما قمت بتصميمه والتي يتم رؤيتها بحق

C'est la première fois qu'un instrument international prévoit le fonctionnement complémentaire de mécanismes nationaux et internationaux pour faire appliquer une norme internationale au niveau des pays.
وهذه هي أول مرة يتضمن فيها صك دولي تنفيذ آليات وطنية ودولية على نحو تكميلي من أجل تطبيق قاعدة دولية على صعيد البلدان.

M. Zakhia est très heureux de cette nouvelle et demande qu'on lui donne les coordonnées précises de l'acte d'abrogation car C'est la première fois qu'une mesure en ce sens est adoptée dans le monde arabe.
ورحب بهذا النبأ ترحيبا حارا وطلب تعيين هذه الجزء المحدد من التشريع، إذ إنه أول إجراء من هذا النوع في العالم العربي.

Vous vous moquez mais C'est la première chose sensée que vous dites sur le sujet.
تستهزئين، ولكن هذا اول شيء معقول تقوليه بهذا الشأن

C'est la première institution de ce type en Amérique latine. .
وهي أول مؤسسة من نوعها في أمريكا اللاتينية ويرأسها الدكتور بياتريز باربا أهواتزين، الباحث بالمعهد.

Jessica, C'est la première chose que Schmidt et moi possédons ensemble et j'ai tout gâché.
جيسيكا، وهذا هو أول شيء أن شميدت وأنا أملك معا، وأنا يهدمه.

C'est la première fois qu'un séminaire se tenait dans un territoire non autonome et il a bénéficié d'une très forte participation.
وأشار إلى أنها أول حلقة دراسية تعقد في إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي، وأنها ضمت عددا كبيرا جدا من المشاركين.

Il a également noté que C'est la première fois que le Mécanisme d'experts a décidé d'inscrire ce point de l'ordre du jour au débat.
ولاحظ أيضاً أن آلية الخبراء قررت ولأول مرة فتح هذا البند من جدول الأعمال للنقاش العام.

C'est la première fois que les archives d'une grande conférence des Nations Unies sont publiées sur disque compact-ROM.
وهو أول أرشيف من نوعه بأقراص متراصة - ذاكرة قراءة فقط ، لمؤتمر رئيسي من مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

J'aimerais pouvoir vous dire que C'est la première fois que ça arrive.
اتمنى اني استطيع ان اقول لك انها اول مرة يحدث هذا الخطأ