"caché" - Traduction Français en Arabe

• مخفي
• بإخفاء
• مخفية
• مخبأة
• مخبأ
• يختبئ
• أخفيت
• خبأت
• أخفى
• تخفي
• مختبئ
• إخفاء
• مختبئاً
• خفية
• أخفت

Il y a beaucoup d'or chez lui. Je sais exactement où il est caché.
في منزله الكثير من الذهب أنا أعرف بالضبط أين هو مخفي

Votre cliente a caché des infos en lien avec une enquête criminelle en cours.
موكلتك قامت بإخفاء معلومات ذات صلة وثيقة بتحقيق عن جريمة قتل

Juste au revoir... pas de but caché, de dernier effort.
فقط توديع بدون أجندة مخفية ولا جهود أخرة

Nous avons trouvé plus de 20 de ceci caché votre entrepot.
وجدنا 20 آخرين من تلك مخبأة في وحدة التخزين

À l'intérieur caché, il y avait unepaillede sucrelacé avec de l'extrait d'amande, faite pour s'adapter précisément dans la paille de Curtis LeBlanc.
كان مخبأ بداخلها اعواد حلوى السكر مع خلاصة اللوز صُنعت بدقة لتدخل فى قصبة الشرب الخاصة لكيرتس لبلانق

Je ne suis pas un bolchevik caché sous un lit. Je suis né citoyen américain.
أنا لست شيوعي يختبئ تحت فراشه أنا مواطن أمريكي أباً عن جد

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
لذا ، أخفيت قوايّ حتي مؤخرًا عندما أجبرني حادث علي إظهار نفسي للعالم.

Cela t'inquièterait-il de savoir que j'ai caché des affaires ici depuis deux ans, au cas où l'occasion se présenterait ?
هل سيفزعك أن تعلم أني خبأت هذه الأشياء هنا قبل سنتان في حالة ما حصل هذا؟

R. A. a été caché par son père pendant longtemps et n'a pu aller à l'école.
وقد أخفى الوالد ابنه ر. أ. فترة طويلة بحيث إنه لم يتمكن من الذهاب إلى المدرسة.

D'autres États dotés de l'arme nucléaire n'ont pas caché qu'ils s'efforçaient d'accroître leurs arsenaux.
أما الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية فلا تخفي جهودها الرامية إلى زيادة ترساناتها.

La police a trouvé le deuxième dans les locaux de l'ambassade russe, caché dans la cave de l'une des résidences.
وتمكنت الشرطة من العثور على المعتدي الثاني في مبان للسفارة الروسية وهو مختبئ في قبو أحد المباني السكنية.

Et je l'ai vu caché quelque chose dans son tiroir comme-ci elle voulait me le cacher.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

Ce qui les a laissées devait s'être caché dans le canot.
أياً يكن، فقد كان الحيوان مختبئاً في قارب نجاة

Elle dit qu'on l'a trouvé caché, partout, dans ta chambre... dans toutes tes petites planques.
لقد قالتْ بأننا وَجدنَاه مخفي في غرفةِ نومكَ كُلّ بقعك الصَغيرة المخفية.

La raison pour laquelle la police n'a jamais trouvé l'arme du meurtre est parce qu'ils cherchaient quelque chose de caché.
السبب في أن الشرطة لم تجد أبدا سلاح القتل لأنهم كانوا يبحثون عن شيء مخفي

On a appris par la suite que R. L., I. G. et son ami marocain avaient caché 68 kilogrammes de hachisch dans l'autocaravane.
و أ. غ. وصديقه المغربي بإخفاء ٨٦ كيلوغراما من الحشيش في العربة. ويدعي مقدم البلاغ أن ر.

Quelque chose d'horrible arrive, et l'esprit le met dans un coin caché du subconscient.
حدوث شيء ما مُروع ، ويدفعه العقل لزاوية مخفية في اللاوعي

J'ai juste eu la sensation qu'il y avait quelque chose de caché dans tout ce déchiquetage.
أنا فقط كان فيبي هناك كنت يكون شيئا مخبأة في كل هذا التمزيق.

C'était caché avec des codes cryptés. Ça nous a pris du temps pour le trouver.
لقد كان مخبأ تحت رموز مشفرة لقد إستغرق منا إكتشافه جهدا كبيرا

Donaldson a dit qu'il était caché dans un lieu divin.
دونالدسون لم نقول كان يختبئ في مكان الله.

Hey, mec, je me souviens où j'ai caché la bague.
مرحبـًا، يا صاح لقد تذكرتُ أين أخفيت الخاتم

Je sais que tu as caché mon bien ici, je ne sais pas où.
أعلم يقيناً أنّك خبأت أغراضي هُنا لا أعلم فحسب أين تحديداً.

L'Érythrée n'a pas caché son animosité à l'égard des dirigeants islamiques du Soudan qu'elle accuse d'essayer de déstabiliser l'ensemble de la région par leur fondamentalisme.
ولا تخفي إريتريا عداءها لقادة السودان اﻹسلاميين الذين تتهمهم بمحاولة زعزعة استقرار كامل المنطقة بنزعتهم اﻷصولية.

Il est caché dans les buissons, sur cette colline. Vous pouvez m'amener là-haut, derrière lui ?
حسنًا، هو مختبئ عند تلك الأجمة أعلى تلك التلة

D'après ton père, tu aurais caché cette information à la CIA et au NSC parce que tu craignais qu'on te retire du service actif.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

Mais il était caché dans le placard à ce moment là.
أجل، لكنه كان مختبئاً في الخزانة في ذلك الوقت

Là où il l'a caché avec le tissu qui l'enveloppait.
أين كان يحفظه خفية مع القماش ملفوفة حولها.

Elle a caché des élèves dans leurs casiers, a sauvé 5 filles piégées sous les tirs.
وقالت إنها أخفت الطلاب في خزائنهم قادت 5 فتيات محاصرات إلى بر الأمان