"ce que tu as à" - Traduction Français en Arabe

• ما عليك
• ما عليكِ
• ما يجب عليك
• ما يتوجب عليك
• ما عليكَ
• ماعليك
• ما يحلو لك
• ما ينبغي عليك
• ما تراه
• ما تريد أن
• ما يتحتّم عليك
• ما يجبُ عليكَ
• بما عليك
• ماعليكَ
• عليك إلّا

Au lieu de placer un vrai mouchard, tout ce que tu as à faire c'est être assez près et appuyer sur ce bouton.
بدلا من الاضطرار لزرع آداه تجسس فعليه كل ما عليك فعله هو الاقتراب كفايه و الضغط على الزر

C'est une prise de sang. Tu devrais aller faire ce que tu as à faire.
انه مجرد فحص دم , عليك أن تذهب لفعل ما عليك فعله

Tout ce que tu as à faire c'est le harponner... une attaque des réseaux sociaux.
كل ما عليك القيام به هو التَصّيد له بالرمح هجوم الهندسة الأجتماعية

Tout ce que tu as à faire c'est de le refuser, il est à moi.
كل ما عليكِ فعله هو أن ترفضي أخذه ثم تقومي بإعطاءه لي

Je vais te laisser faire ce que tu as à faire.
سأسمح لك بالذهاب إلى ما يجب عليك القيام به.

Donc, tout ce que tu as à faire, c'est de toucher quelque chose ?
اذا اكل ما يتوجب عليك فعله هو لمس شيئا ما ؟

Chasse ces oiseaux, si c'est ce que tu as à faire.
طارد تلك الطيور، إن كان ذلك ما عليك فعله.

Tout ce que tu as à faire c'est de lui dire.
حرفياً, كُل ما عليك فعله هو قول تلك الكلمة

Tout ce que tu as à faire c'est parler, et on fera le reste.
لا تقلق كل ما عليك القيام به هو الحديث وسنتكفل بالبقية

Tout ce que tu as à faire c'est partir de ton travail plus tôt.
العسل، كل ما عليك القيام به هو النزول في وقت مبكر.

Tout ce que tu as à faire maintenant c'est trouver qui savait à propos du vignoble et qui en a parlé à Wanda.
كل ما عليك فعله هو أن تعرف من كان يعلم بخصوص كرم العنب ومن كان قريباً من واندا

Tout ce que tu as à faire, c'est sortir, c'est ça la vraie vie.
كل ما عليك فعله هو الذهاب خارجا هناك هي الاشياء الحقيقية

Je vais me reposer. Fais ce que tu as à faire.
سأستلقي قليلاً و أنت أفعل ما عليك فعلة، أوكي؟

Tout ce que tu as à faire, c'est utiliser tes instincts.
كل ما عليك فعله هو إستخدام غرائزك, هذه هي

Tout ce que tu as à faire, c'est manger.
ـ كل ما عليكِ فعله هو تناول الطعام ـ حسناً

Je dois gérer le divorce de mes parents et toi, tu dois faire ce que tu as à faire.
انا علي ان اتعامل مع طلاق والدي وانت عليك فعل ما يجب عليك فعله

Va à la réception. Fais ce que tu as à faire. J'attends sur la plage.
إذهبي إلى الإستقبال وأفعلي ما يتوجب عليك فعله ، سأنتظرك على الشاطئ

Honnêtement, tout ce que tu as à faire c'est effacer toute information à son sujet.
و بصراحة , كل ما عليكَ فعله هو محو أيّ معلوماتٍ عنه

Tout ce que tu as à faire, c'est un tour en hélicoptère, un dîner romantique, et un baiser sur la plage, où je sais que tu es un as, donc...
كل ماعليك فعله جولة بالمروحية ، وموعد لعشاء رومانسي وبعضاً من المغازلة على الشاطئ

Je ne veux pas savoir. Je rentre. Fais ce que tu as à faire.
لا, لا اريد أن أعرف, سأدخل و افعلى ما يحلو لك

Le moment venu, tu fais ce que tu as à faire.
عندما يحدث هذا، تفعل ما ينبغي عليك فعله.

Fais ce que tu as à faire.
افعل ما تراه مناسباً يا رجل

Tout ce que tu as à me dire... tu peux le dire, d'accord ?
هل هناك ما تريد أن تقوله لي؟ تستطيع أن تقوله حسناً؟

Fais tout ce que tu as à faire, d'accord ?
-أفعل ما يتحتّم عليك فعله، حسنًا؟

Tout ce que tu as à faire est de dire à Hetty que de me mettre à l'OPS c'était une très mauvaise idée
كلُ ما يجبُ عليكَ فعله هو أن تخبر "هيتي" بأنَّ فكرة وضعي هنا لهي فكرةٌ سيئةٌ بالفعل

Fais ce que tu as à faire. Mais comprends bien qu'elle est morte. D'accord ?
تقوم بما عليك القيام به لكنك تفهم أنها ميّتة، صحيح؟

Tout ce que tu as à dire, c'est que Michael s'en est pris à toi, et que tu t'es défendu, d'accord ?
كل ماعليكَ فعلة أن تقول مايكل أتى خلفك وأنت كنت تدافعُ عن نفسك , صحيح ؟

Mince. Écoute. Tout ce que tu as à faire c'est juste déclencher la malédiction.
سحقًا، انظري، ليس عليك إلّا قدح اللّعنة وستشفين.