"changement" - Traduction Français en Arabe

• تغيير
• التغيير
• تغير
• التغير
• تغييرات
• التغييرات
• للتغيير
• التحول
• بتغير
• لتغيير
• التغيرات
• لتغير
• تغيُّر
• تغيرات
• تحول

La baisse du nombre de tests administrés a été due à un changement dans les règles.
وقد نتج انخفاض عدد الرجال المفحوصين عن تغيير للقواعد التي تحكم هذه العملية.

Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également communiqué au Directeur général.
ويجب أيضاً إبلاغُ المدير العام بأيِّ تغيير لاحق في تكوين الوفد.

Il a aussi été indiqué qu'un appui actif et régulier de la communauté des donateurs constituait un précurseur fondamental du changement.
وأشير أيضا إلى أن الدعم النشط والمطرد من جانب مجتمع الجهات المانحة عامل تمكيني أساسي من عوامل التغيير.

Les organes directeurs ont évalué les coûts et avantages de la gestion du changement.
وأجرت هيئات الإدارة تقييما لعملية إدارة التغيير من حيث تكاليفها وفوائدها.

Encadré 10 Réduire l'impact du changement climatique au Mali
الإطار 10: الحد من تأثير تغير المناخ في مالي

Le changement climatique créant des conditions météorologiques imprévisibles, les tempêtes deviennent plus fortes et les inondations et les sécheresses plus fréquentes.
وحيث أن تغير المناخ يتسبب في اختلال الأنماط الجوية، أصبحت العواصف أكثر حدة والفيضانات والجفاف أكثر تواترا.

Bien que cela puisse sembler encore discriminatoire, cette décision représente un changement qui reflète l'érosion graduelle des tabous culturels.
ومع أن هذا قد يعتبر تمييزيا حتى الآن، فهو نوع التغير الذي يعكس الاضمحلال التدريجي للمحرمات الثقافية.

Le Directeur général espère que ces nouveaux développements et ces tendances émergentes vont provoquer un changement positif et transformateur.
وأعرب عن أمله في أن تؤدي التطورات الجديدة والاتجاهات الناشئة إلى حدوث تغيير إيجابي وجذري.

Depuis la précédente période considérée, on n'a pas observé de changement significatif dans l'embargo imposé par les États-Unis.
الاستنتاجات منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق، لم يطرأ تغيير يذكر في الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

Afin de faire évoluer la situation des femmes sur le marché du travail, un changement culturel s'impose.
ولتغيير هيكل المناصب التي تحتلها المرأة في سوق العمل، يلزم تغيير الثقافة السائدة في هولندا.

Le changement de machine a été réduit de 36 heures à 24 heures, ce qui a permis d'augmenter le temps de production.
وانخفض الوقت المستغرق في تغيير وجهة استخدام الآلات من 36 ساعة إلى 24، مما أدى إلى زيادة وقت الإنتاج.

Toutes les stratégies encourageront la participation des enfants et des femmes et soutiendront les mécanismes participatifs de changement positif.
وإن جميع الاستراتيجيات ستشجع على مشاركة الأطفال والنساء وتدعم تمكين العمليات من إجراء تغيير إيجابي.

L'autonomisation des femmes rurales en fera des agents du changement économique et social au sein de la société.
وعند القيام بتمكين النساء الريفيات سوف يُنظر إليهن على أنهن عناصر التغيير الاجتماعي والاقتصادي في المجتمع.

Les prévisions relatives aux ressources et le calendrier de la gestion du changement permettent de penser que cette phase s'achèvera mi-2011.
ويتوخى أن تكتمل هذه المرحلة بحلول منتصف عام 2011 من واقع الموارد المتوقعة والجدول الزمني لعملية إدارة التغيير.

Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée.
وينبغي الإفصاح عن أثر ذلك التغيير وتحديده كمياً إذا كان مهماً؛

En ce qui concernait le changement climatique, le transfert de technologie ne fonctionnait pas bien pour beaucoup de pays en développement.
وفيما يتعلق بتكنولوجيات تغير المناخ، أشير إلى أن نقل التكنولوجيا لا يعمل بالنسبة لكثير من البلدان النامية.

Un recentrage général sur la durabilité pourrait éviter une aggravation des effets du changement climatique sur les petits États insulaires.
ويمكن لحركة عالمية لصالح الاستدامة أن تجنب الجزر الصغيرة المزيد من الآثار المترتبة على تغير المناخ.

Il est instamment demandé aux donateurs un soutien généreux pour faire en sorte que les migrants victimes du changement climatique puissent retrouver une vie digne.
وأضاف قائلا إنه يحث الجهات المانحة على توفير الدعم السخي ليتسنى للمهاجرين من ضحايا تغير المناخ أن يعيشوا حياتهم بكرامة.

Son pays estime que l'économie verte est au cœur de ce changement.
ويرى بلده أن وجود اقتصاد أخضر أمر جوهري في ذلك التغير.

Aucun changement législatif n'est intervenu dans ce domaine.
لم تحدث أي تغييرات تشريعية في هذا المجال.

Cela démontre combien le changement législatif seul ne suffit pas à minimiser de manière notable les méfaits causés par l'usage de drogues.
وفي ذلك دليل على أن التغييرات التشريعية وحدها لا تكفي لتخفيف الأضرار الناشئة عن تعاطي المخدرات إلى أدنى حد.

Cette approche par implication de tout le système intègre tous les vecteurs de changement.
ويضم هذا النهج، المبني على نظام كلي، جميع القوى المحركة للتغيير.

Ces dispositions font ressortir le changement radical dans le traitement juridique de la problématique sociale des mères célibataires à Cuba.
وتؤكد هذه الإجراءات التحول الحاصل في المعالجة القانونية للمشكلة الاجتماعية المتمثلة في الأمهات العازبات في بلدنا.

Dans le domaine de la viabilité environnementale, l'organisation héberge un réseau de 15 ONG écologiques s'occupant du changement climatique.
وفيما يتعلق بالاستدامة، تستضيف المنظمة شبكة من 15 منظمة بيئية صينية غير حكومية لتولي الأعمال المتعلقة بتغير المناخ.

Il a examiné huit demandes de changement de dénomination, dont il a pris acte.
ونظرت اللجنة في ثمانية طلبات لتغيير الاسم، أخذت علما بها جميعا.

Un autre changement est l'augmentation du nombre de divorces.
ويعد ارتفاع نسبة الطلاق تغيرا آخر من هذه التغيرات.

Il faut également évaluer la capacité du système des Nations Unies de répondre aux incidences du changement climatique pour ce qui est de la sécurité.
ومن الضروري أيضا أن يتم تقييم قدرة منظومة الأمم المتحدة على كفالة أن يكون بوسعها مواجهة التداعيات الأمنية لتغير المناخ.

ii) Les tableaux 3 et 4 ci-dessous révèlent le changement timide des modèles au Nigéria.
' 2` يوضح الجدولان 3 و4 أدناه ضآلة تغيُّر الأنماط في نيجيريا.

Ce recul s'explique par la baisse du cours mondial et le changement des méthodes de commercialisation au niveau national.
ويعزى هذا الهبوط إلى انخفاض الأسعار العالمية وما حدث من تغيرات في ترتيبات التسويق الداخلي لهذا المنتج.

Les objectifs en eux-mêmes ne vont pas amorcer un changement de paradigme ni conduire à une modification de la situation.
والأهداف في حد ذاتها، وبمفردها، لن تتمكن أبدا من إحداث تحول نسقي أو الإفضاء إلى تغيير.