"communiqué" - Traduction Français en Arabe

• البيان
• البلاغ
• بيان
• بلاغ
• أبلغت
• نشرة
• النشرة
• بالبيان
• أبلغ
• للبيان
• بياناً
• بيانا
• ترسل
• تقدِّم
• تقدّم

Le Bureau a lancé un programme de sensibilisation destiné à assurer la diffusion la plus large du contenu du communiqué.
وبدأ مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون في برنامج تواصل للتعريف بما يتضمنه البيان.

Nous prions le Gouvernement géorgien de transmettre le présent communiqué aux organismes concernés des Nations Unies.
نطلب من حكومة جورجيا إحالة هذا البيان إلى محافل الأمم المتحدة ذات الصلة.

Si cet examen a eu lieu ultérieurement, aucune preuve ni aucun document le concernant n'a été communiqué à l'auteur.
وإذا كان الفحص قد أجري بعد ذلك، فلم تقدم أية أدلة أو وثائق إلى صاحب البلاغ بهذا الشأن.

Ce communiqué évoque un certain nombre de questions qui font actuellement l'objet de l'attention conjointe des Palestiniens et d'Israël.
ويشير البلاغ الفلسطيني إلى عدد من المسائل التي هي حاليا محل عناية مشتركة جارية من قِبل الفلسطينيين وإسرائيل على السواء.

Dans un communiqué publié après le sommet, les deux Présidents ont réaffirmé leur volonté de travailler ensemble pour renforcer la coopération entre les deux pays.
وفي بيان صدر بعد مؤتمر القمة، أكد الرئيسان مجددا رغبتهما في مواصلة العمل معا لتعزيز التعاون الثنائي القائم بين البلدين.

communiqué du Gouvernement sur la situation des Banyamulenge au Sud-Kivu
بلاغ الحكومة بشأن حالة البانيامولينج في جنوب كيفو

Le Conseil sollicite le soutien du Conseil de sécurité et son approbation du présent communiqué;
ويلتمس مجلس السلم والأمن من مجلس الأمن أن يدعم هذا البيان ويؤّيده؛

Le communiqué officiel ne fera état que de quatre morts.
ولم يذكر البيان الرسمي سوى مقتل اربعة أشخاص.

Le communiqué indiquait que l'opération était destinée à commémorer le trente-deuxième anniversaire du déclenchement de la révolution d'octobre 1964.
وأشار البيان الى أن العملية جاءت احتفالا بالذكرى الثانية والثلاثين لثورة أكتوبر ١٩٦٤م. ــ ــ ــ ــ ــ

Le communiqué de presse qui a été envoyé au Comité ne constituait nullement une réponse aux questions qui avaient été posées.
ولا يعتبر البيان الصحفي الذي أرسلته ترينيداد وتوباغو إلى اللجنة مطلقاً رداً على اﻷسئلة التي طرحتها اللجنة.

Les autres paragraphes du communiqué final sont si partiaux et détachés de la réalité qu'ils méritent à peine une réponse détaillée.
والفقرات اﻷخرى من البيان الختامي بلغت من انحيازها وبعدها عن الواقع حدا يكاد يجعلها غير جديرة بالرد المفصل.

Notre Conseil exécutif fédéral a approuvé, en vue de son application, le communiqué issu du séminaire.
وأقر مجلسنا الاتحادي التنفيذي البلاغ الذي صدر عن الحلقة الدراسية من أجل تنفيذه.

communiqué publié à l'issue de la 163e réunion
البلاغ الصادر عن الجلسة 163 لمجلس السلام والأمن

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué conjoint comme document du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا إذا تفضلتم بتعميم نص البلاغ المشترك بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Position du Gouvernement angolais sur le communiqué de
موقف حكومة أنغولا بشأن البلاغ الصادر عن الاتحاد الوطني

Une solution politique fondée sur les principes du communiqué de Genève est la seule voie qui puisse mener à la paix.
فالمسار الوحيد نحو تحقيق السلام هو السعي لإيجاد حل يقوم على أساس ما ورد في بيان جنيف.

communiqué de presse publié par le Haut Comité de secours en République arabe syrienne
بيان صحفي صادر عن اللجنة العليا للإغاثة في الجمهورية العربية السورية

communiqué de presse : le Front populaire de libération du Tigré
بلاغ صحفي: جبهة التحرير الشعبية لتيغراي ترحل السكان من

communiqué officiel de la 4226e séance du Conseil de sécurité
بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 4226 لمجلس الأمن

Toutes les Parties autorisées à utiliser des substances réglementées comme agents de transformation ont communiqué leurs données pour 2011 et les années antérieures.
أبلغت جميع الأطراف التي لديها عوامل تصنيع مسموح باستخدامها عن عوامل التصنيع هذه للأعوام السابقة حتى عام 2011.

À ces deux occasions, la NPA a présenté des excuses dans un communiqué de presse.
وفي كلتا الحالتين، اعتذر جيش الشعب الجديد عما جرى في نشرة صحفية.

Le directeur d'un garde-meuble a vu le communiqué de presse.
مدير المرآب اتصل يقول أنه رأى النشرة الإعلامية

Nous nous félicitons du communiqué conjoint récemment signé entre les États-Unis et Cuba sur la question des immigrés cubains.
ونرحب بالبيان المشترك الذي وقع مؤخرا بين هذين البلدين بشأن مسألة المهاجرين الكوبيين.

Au moment de la rédaction du présent rapport cependant, le montant total des dépenses pour les activités d'exploration communiqué par l'Institut s'élevait à 10 millions d'euros.
بيد أن المعهد، حتى وقت إعداد هذا التقرير، أبلغ عن إنفاق ما مجموعه 10 ملايين يورو على أنشطة الاستكشاف.

Dans l'annexe de leur communiqué, les ministres ont fait plusieurs propositions de réforme du Club de Paris.
وقدم هؤلاء الوزراء في مرفق للبيان الصادر عنهم عددا من الاقتراحات المتعلقة بإصلاح نادي باريس.

Le même jour, le Comité a rendu public un communiqué de presse déplorant cette exécution.
وفي نفس اليوم، أصدرت اللجنة بياناً صحفياً تشجب فيه هذا الإعدام.

J'ai à nouveau publié un communiqué de presse indiquant que la communication du Soudan allait dans le bon sens.
وقد أصدرتُ أيضا بيانا صحفيا أشرت فيه إلى أن رسالة السودان تمثل خطوة إيجابية في المسار الصحيح.

Le texte de la loi italienne en question sera communiqué prochainement au Secrétaire général.
وسوف ترسل قريبا نسخة من التشريع الايطالي المعني.

Quatre États parties n'ont pas communiqué d'information à ce sujet.
ولم تقدِّم أربع دول أطراف أيَّ معلومات في هذا الصدد.

Les quatre nouveaux États parties n'avaient pas encore communiqué leurs listes et cinq États n'avaient pas répondu.
ولم تقدّم بعدُ الدول الجديدة الأربع قوائم خبرائها الحكوميين، وكان هنالك خمس دول غير مستجيبة.