"concentre" - Traduction Français en Arabe

• يركز
• التركيز
• وتركز
• تركز
• تتركز
• تركيز
• ركز
• نركز
• تركِّز
• أركز
• ركزت
• مُركز
• ركزي
• يركّز
• اركز

L'idéal serait que la Réunion régionale de coordination concentre son attention sur la collaboration au niveau sous-régional.
وسيكون من الأفضل مثاليا أن يركز الاجتماع التنسيقي الاقليمي على التعاون على الصعيد دون الاقليمي.

Il se concentre à tort sur un côté seulement et ce faisant dénature les faits historiques.
بل يركز بشكل غير عادل على جانب واحد، ويشوه الوقائع التاريخية في العملية.

:: L'Assemblée générale a perdu sa vitalité et elle ne concentre pas bien son attention sur les problèmes les plus pressants du moment.
:: فقدت الجمعية العامة حيويتها وهي تفشل في كثير من الأحيان في التركيز بصورة فعالة على أكثر القضايا المعاصرة إلحاحا.

La stratégie Hydroaid se concentre sur les approches intégrées pour atteindre des objectifs multiples et assurer des effets durables.
وتركز استراتيجية المعهد على وضع نُهج متكاملة لتحقيق الأهداف المتعددة وكفالة تحقيق آثار طويلة الأمد.

Il serait souhaitable que celui-ci se concentre à l’avenir sur son propre programme de travail.
وجدير بهذه اﻷخيرة أن تركز في المستقبل على برنامج العمل الخاص بها.

Les abonnements aux services de téléphonie mobile sont en augmentation, mais le réseau ne couvre encore que moins de la moitié du territoire et se concentre essentiellement dans les zones côtières. F. Tourisme et environnement
والاشتراكات في الهواتف المحمولة آخذة في الازدياد، ولكن التغطية لا تزال متوقفة عند أقل من 50 في المائة من مساحة الإقليم، وهي تتركز في معظمها في المناطق الساحلية.

Nous sommes déçus que son rapport ne se concentre pas sur l'objectif réalisable de l'élimination totale des armes nucléaires.
ونعرب عن خيبة أملنا لعدم تركيز تقريره على الهدف القابل للتحقيق وهو هدف القضاء التام على الأسلحة النووية.

Actuellement, elle concentre ses activités sur des sites jugés importants pour les opérations de contrôle et de vérification continus.
وهدف أنشطة هذا الفريق يركز بصفة متزايدة على المواقع التي تعد ذات أهمية ﻷغراض الرصد والتحقق المتواصلين.

Activités intéressant le Comité : Se concentre sur l'environnement et le développement durable, en s'attachant en priorité à la désertification.
اﻷنشطة ذات الصلة باللجنة: يركز على البيئة والتنمية المستدامة مع إيلاء أولوية خاصة للتصحر.

Comparé aux rapports antérieurs, celui-ci est inhabituel en ce sens qu'il se concentre sur les recommandations que doit examiner le Conseil d'administration.
وهذا التقرير هو غير عادي إذا قورن بالتقارير السابقة، لأنه يركز على التوصيات التي سينظر فيها المجلس التنفيذي.

Ce programme fonctionne conjointement avec un autre, lancé en 2009, Saakshar Bharat, qui se concentre spécifiquement sur l'alphabétisation des femmes.
ويُستكمل هذا البرنامج بواسطة برنامج ساكشار باهارات، وهو برنامج خاص يركز على محو أمية الإناث بدأ في عام 2009.

Comprenant que la victimisation des femmes, tout comme d'autres problèmes sociaux, est étroitement liée aux valeurs fondamentales, la Légion de la bonne volonté concentre ses efforts sur la prévention.
ومع إدراك أن إيذاء المرء، مثل المشاكل الاجتماعية الأخرى، يتعارض مع مفهوم القيم الأساسية، يركز الفيلق جهوده على الوقاية.

On se concentre particulièrement sur la couverture forestière croissante dans le pays afin d'améliorer les capacités hydrologiques.
ويتم التركيز بشكل خاص على زيادة الغطاء الحرجي في البلد من أجل تحسين القدرة الهيدرولوجية.

Arrête de t'apitoyer sur ton sort et concentre toi sur ce qui est important.
توقفي عن العويل وابدأي في التركيز على الأمور الهامة حقاً هُنا

Mais si vous êtes énergique, ça vous calme et vous concentre.
في الواقع تقوم بـ تهدئتك و تساعدك في التركيز

Le Gouvernement slovaque concentre ses efforts sur l'accélération des réformes qui devraient aboutir à une transformation rapide des relations de propriété.
وتركز الحكومــة السلوفاكية جهودها علــى تسريــــع تلك الاصلاحات التي ينبغي أن تسفر عن تحول سريع فــي علاقات الملكية.

L'Égypte concentre ses efforts sur les personnes marginalisées vivant dans les zones rurales et urbaines les plus défavorisées et les moins desservies.
وتركز مصر على الوصول إلى الذين لم يتيسر الوصول إليهم في أكثر المناطق حرمانا ونقصا في الخدمات بالريف والحضر.

L'Université concentre ses travaux sur les thèmes suivants :
لذا فإن الجامعة تركز في عملها على المسائل التالية:

Le Gouvernement est aussi confronté à l'insécurité dans les provinces de l'Est où se concentre la majeure partie de l'exploitation des ressources naturelles.
وتواجه الحكومة كذلك مشكلة انعدام الأمن في المقاطعات الشرقية حيث تتركز معظم أنشطة استغلال الموارد الطبيعية.

Plusieurs éléments concourent souvent à attirer l'attention sur les personnes déplacées se trouvant dans des camps, sur lesquels se concentre l'assistance fournie.
وتتضافر عدة عوامل في أحيان كثيرة من أجل تركيز المساعدة والاهتمام على المشردين داخلياً في المخيمات.

Toute ta volonté, ton ardent désir de vaincre, tout se concentre dans tes mains.
ركز بكل , قوتك , وبرغبه كبيرة أن تنتصر على يديك

Je suis d'accord, donc je propose qu'on se concentre sur ce qui est important.
متفق عليها، لذلك أقترح أن ونحن نركز على ما هو مهم.

L'organisation se concentre sur le renforcement des capacités des jeunes hommes et femmes en tant qu'agents essentiels pour le développement communautaire durable.
تركِّز المنظمة على بناء قدرات الشباب والشابات بوصفهم عناصر رئيسية للتنمية المجتمعية المستدامة.

Non, je me concentre sur ton mariage. Il faut bien que quelqu'un le fasse.
كلا، أنا أركز على حفل زفافكِ، لأنّ على أحد أن يفعل.

Mais, si je me concentre... je connais la pensée de chacun dans le monde.
لكن إذا ركزت أَعرف بماذا الناس يفكرون في جميع أنحاء العالم

Je suis ravi. Je conduis peu la nuit, je me concentre.
فقط إنني لا أقود كثيراً في الليل لذا، أنا مُركز.

concentre toi sur l'histoire. Tu es toujours drôle quand tu la raconte.
ركزي على الحكاية أنتِ دوما ظريفة وأنتِ تحكيها

Oubliez ces conneries. Qu'il se concentre sur ses crimes de guerre.
دعك من تلك الهراءات واجعله يركّز على جرائم الحرب.

Je me concentre sur le fait que ce n'est pas de sa faute.
انا دائماً اركز على الحقيقة انها ليست خطأه