"courant de" - Traduction Français en Arabe

• علم
• لاحق من
• سابق من
• المستجدات
• دراية
• غضون عام
• أثناء عام
• الحساب الجاري
• تيار
• تمتد من
• أواخر عام
• خلال عام
• منتصف عام
• يعرفون
• أوائل عام

Les médias israéliens ont déclaré que plusieurs ministres avaient été mis au courant de l'intention des colons.
وقد أكدت وسائط اﻹعلام اﻹسرائيلية أن عدة وزراء كانوا بالفعل على علم مسبق بنية المستوطنين.

• Les bureaux des commissions techniques devraient maintenir leurs membres au courant de tous les préparatifs relatifs à la session.
● وينبغي لمكاتب اللجان الفنية أن تبقي جميع الدول اﻷعضاء على علم كامل باﻷعمال التحضيرية للدورات.

Le rapport intégral sera publié plus tard dans le courant de l'année en tant que publication des Nations Unies.
وسيصدر التقرير الكامل في وقت لاحق من هذا العام بوصفه منشوراً من منشورات الأمم المتحدة المعدّة للبيع.

A cet égard, un séminaire de suivi sur le droit des réfugiés doit se tenir à Chypre dans le courant de l'année.
وفي هذا الصدد، من المقرر عقد حلقة دراسية لمتابعة قانون اللاجئ في قبرص في وقت لاحق من هذا العام.

La Belgique se félicite en particulier de l'entrée en vigueur dans le courant de cette année de la Convention sur les armes à sous-munitions.
وترحب بلجيكا، بوجه خاص، بدخول معاهدة الذخائر العنقودية حيز النفاذ في وقت سابق من هذا العام.

Tous les membres de l'ONU sont à présent au courant de notre situation difficile.
وفي الوقت الحاضر ينبغي أن يكون جميع أعضاء الأمم المتحدة على علم بنكبتنا.

Elle est souvent la mieux placée pour faire ce type de recommandation puisqu'elle est au courant de la situation exacte des intéressés.
وتمثل وحدة المجني عليهم والشهود غالبا أفضل وضع يسمح بتقديم توصية كهذه، باعتبارها على علم بحالة الشهود بكل دقة.

Le Gouvernement était toutefois au courant de ma présence et n'a rien fait pour gêner mon travail.
إلا أن حكومة إسرائيل كانت على علم بزيارتي ولم تضع أية عراقيل أمام هذه الزيارة.

Je suis au courant de la paralysie qui bloque la Conférence, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
وأنا على علم بالخمول الذي أصاب المؤتمر بوصفه منتدى التفاوض المتعدد الأطراف الأوحد في مجال نزع السلاح.

Je pensais que tous les clients devaient être au courant de la journée de charité.
فقط إعتقدت أن كل الزبائن يجب أن يكونوا على علم بالحفل الخيري.

Cette question sera examinée par le Comité lors du contrôle intermédiaire qu'il effectuera dans le courant de l'année.
وسيستعرض المجلس هذه المسألة بشكل خاص في تقريره المرحلي عن مراجعة الحسابات في وقت لاحق من هذه السنة.

Le représentant du Sénégal a informé l'Assemblée que son pays établirait une mission permanente à la Jamaïque dans le courant de 2007.
وأبلغ ممثل السنغال الجمعية بأن السنغال تعتزم إقامة بعثة دائمة لها في جامايكا في وقت لاحق من عام 2007.

Le Vade-mecum sera réédité en anglais, en français et en espagnol, dans le courant de l'année 1993.
وسوف يعاد إصدار هذا المنشور في وقت لاحق من عام ١٩٩٣ باللغة الانكليزية، بالاضافة إلى اللغتين الفرنسية والاسبانية.

Le Comité examinera les recommandations qu'il lui présentera dans le courant de l'année.
وستقوم اللجنة الدائمة المشتركة، بين الوكالات بالنظر في توصياتها في وقت لاحق من هذه السنة.

V. G. avait insulté les auteurs dans le courant de la journée.
وكان السيد ف. غ. قد شتمهما في وقت سابق من ذلك اليوم.

Ceux-ci sont tenus au courant de ces questions lors des exposés qu'ils écoutent chaque matin.
ويجري إطلاع هؤلاء المرشدين في جلسات الإحاطة الصباحية اليومية على آخر المستجدات بشأن هذه المسألة عند الاقتضاء.

On a également souligné qu'il était nécessaire que les responsables des sites soient au courant de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
وجرى أيضا التصدي إلى حاجة مديري المواقع إلى أن يكونوا على دراية بالتزاماتهم المتعلقة بالابلاغ.

Ces dernières devraient entrer en vigueur dans le courant de l'année 2007.
ومن المقرر دخول هذه التعديلات حيز النفاذ في غضون عام 2007.

Toutes les activités de traitement des dossiers devraient être intégralement prises en charge par la Croix-Rouge britannique dans le courant de 1994.
ومن المخطط أن تستوعب جمعية الصليب اﻷحمر البريطاني جميع أنشطة معالجة الطلبات أثناء عام ٤٩٩١.

Le déficit courant de la région s'est plus ou moins stabilisé à 32,5 milliards de dollars des États-Unis.
وظل عجز الحساب الجاري للمنطقة ثابتا تقريبا عند مبلغ ٣٢,٥ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Elle espère ainsi attirer un courant de capitaux de 3 milliards de dollars dans les années à venir.
وقال إن بلده يأمل بذلك جذب تيار من رؤوس اﻷموال يبلغ مقداره ٣ بليون دولار في السنوات المقبلة.

c) L'élaboration d'un plan stratégique de lutte contre les mutilations génitales féminines courant de 2012 à 2016;
(ج) وضع خطة استراتيجية لمكافحة حالات تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية تمتد من عام 2012 إلى عام 2016؛

La Law Commission doit faire rapport au Gouvernement dans le courant de l'année 2003.
ومن المقرر أن تقدم اللجنة تقريرا إلى الحكومة في أواخر عام 2003.

Des ressources extrabudgétaires ont été reçues pour le poste de chef de la section, qui doit être pourvu dans le courant de 2012.
وقد ورد تمويل من خارج الميزانية لتغطية نفقات وظيفة رئيس القسم التي يتوقع أن تُشغل خلال عام 2012.

Une récapitulation des diverses options devrait être faite d'ici le courant de 1998.
ومن المتوقع أن يتم وضع موجز بخيارات التنسيق بحلول منتصف عام ١٩٩٨.

Ni les autorités ni les personnalités politiques sud-coréennes n'étaient au courant de cela.
لم تكن السلطات أو السياسيون في كوريا الجنوبية يعرفون تلك الحقيقة.

Par ailleurs, dans le courant de l'année 1999, des éléments de la législation de l'ère coloniale qui avaient un caractère offensant ont été abolis.
وعلاوة على ذلك، تم في أوائل عام ١٩٩٩ تعليق العمل بالفقرات المهينة في التشريعات التي وضعت في عهد الاستعمار.