"dérange" - Traduction Français en Arabe

• تمانع
• مانع
• مشكلة
• أمانع
• يزعجك
• تمانعين
• يزعجني
• امانع
• يضايقك
• يمانع
• أقاطع
• تمانعي
• موافق
• أتمانع
• أزعجك

Maintenant, si ça ne vous dérange pas... je vais redevenir moi-même.
والآن إن لم تكٌن تمانع سأعود لذاتي القديمة مجدداً

Non, nous avons juste besoin de vous parler quelques minutes, si cela ne vous dérange pas.
كلا، نحتاج إلى الحديث معكِ لبضع دقائق فحسب إن لم يكن لديكِ مانع

Si je me fais choper par des flics humains, ça me dérange pas de leur dire ce que je suis ou ce que vous êtes tous.
اقصد انا سوف اذهب اى رجال شرطة من البشر ليس لدي اي مشكلة في اخبارهم من اكون او من تكونوا انتم

Tant que ça te dérange pas que j'aille faire un tour avec de temps en temps.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Tu as fait traverser l'enfer à ces gens et ça ne te dérange pas.
أنت تعرضين هؤلاء الناس للجحيم و يبدو أن الأمر لا يزعجك

Ça ne vous dérange pas si je n'ai pas très envie de discuter aujourd'hui?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

Ça ne te dérange pas que je prenne ta carte de crédit, hein ?
أنت لن تمانع لو أخذت بطاقة الائتمان الخاصة بك، أليس كذلك؟

Vous n'aimez pas recevoir d'ordres, Père ? Ça ne vous dérange pas d'en donner.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها

T'es sûr que ça te dérange pas de te débarrasser de la poubelle ?
متأكدٌ أنّه لا مانع لديك من التخلّص من أولئك الحثالة ؟

Ça vous dérange si on passe le blabla habituel ?
هل لديك مانع إن تخطيّنا الدردشة العادية ؟

L'un d'eux est mon ex. Ça ne te dérange pas ?
أحدهما كان صديقي السابق ألا مانع لديك في هذا؟

A moins que ça ne vous dérange pas d'avoir tord à propos des faits.
إلا إذا لم تكن لديكم مشكلة في كونكم مخطؤون في معلوماتكم.

Ça ne te dérange pas de venir me supplier au nom de la famille.
لذا، الآن ليس لديك مشكلة بطرق بابي، متوسلاً لخدمات باسم العائلة

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

Ça me dérange pas, ça les dérange pas. Fais-toi plaisir.
لا بأس، فلن أمانع ولن يمانعن، فخذ راحتك.

Stuart, pourquoi ne peux-tu pas juste être honnête sur ce qui te dérange vraiment?
ستيوارت . لماذا لا تكن صادقاً فحسب عما يزعجك في الحقيقة

J'ai ces offres d'entraîneurs de terrain, si ça vous dérange pas.
أنا لدي تلك العطاءات على السفينة لو لا تمانعين

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Oh, un peu de bruit ne me dérange pas. C'est sympa d'avoir des voisins.
لا امانع فى بعض الضوضاء فمن اللطيف الحصول على بعض الجيران

Honnêtement, j'aimerais aller m'allonger si ça ne te dérange pas.
بصراحة، أود الأستلقاء إذا كان لا يضايقك هذا

J'imagine... j'imagine que je vais aller prendre un peu d'air... si ça ne dérange personne.
انا اعتقد انا سوف اذهب للخارج لبعض الهواء ان لم يمانع احد

J'espère que je ne vous dérange pas.
آمل أني لا أقاطع أي شيء، لكنمنمنكمقرر ..

Je prie en solitaire, si ça ne vous dérange pas de partir un moment.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي

Ça te dérange pas d'être mon assistant ?
لذا أنت موافق على أن تكون مساعدي في البرنامج الكبير؟

Serg... ca te dérange si je vais faire une course rapide?
حضرة الرقيب أتمانع إذا قمت بمهمة على السريع ؟

Je sais que tu ne voulais pas qu'on te dérange avec ton nouveau jouet, mais maman a pensé que peut être tu devrais manger.
أعلم أنك قلت ألا أزعجك مع لعبتك الجديدة. ولكني إعتقدة ربما تحتاج لتناول الطعام.