"désolé pour" - Traduction Français en Arabe

• آسف بشأن
• آسف على
• أعتذر عن
• آسف بخصوص
• آسف حيال
• اسف على
• أسف بشأن
• اسف بشأن
• آسف حول
• أسف على
• أعتذر بشأن
• آسف لما
• متأسف بشأن
• اسف بخصوص
• أسف بخصوص

Désolé pour les cagoules, mais la confiance est un luxe.
آسف بشأن أغطية الرأس،لكن الثقة رخاء هذه الأيام

- Je suis Désolé pour l'autre fois. - Pas aussi désolé que moi, gamin.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Un café s'il vous plaît. Je suis Désolé pour l'autre fois.
سأطلب قهوة, من فضلك وأنا آسف على ذلك اليوم

Jolies chaussures, Désolé pour votre mère, et envoyez-moi cette recette de cake à la banane.
حذاء جميل، آسف على ما حصل لأمك ارسلي لي وصفة كعكة الموز

Désolé pour la scène de ménage - avec mon père plutôt. - Ah, oui.
أعتذر عن المشهد الدرامي الذي بدر من أبي مؤخراً

Je ne peux vous dire à quel point je suis Désolé pour tout cela, Agent May.
لا يمكنني أن أقول كم أنا آسف بخصوص ما حدث أيتها العميلة ماي

Désolé pour le bruit. Je m'excuse. Je me suis emporté.
آسف بشأن الضَجة، أنا أعتذِر لقد انجرفتُ بالأمر

Je suis Désolé pour ca. T'a l'air d'avoir eu assez de problèmes avant qu'on arrive.
آسف بشأن ما جرى يبدو أنّه كانت لديك ما يكفي من المتاعب

Je suis Désolé pour ta soeur, mais ça ne justifie pas le meurtre de gens innocents.
أنا آسف بشأن أختكِ لكن هذا لا يبُرر بقتل أناس أبرياء

Désolé pour ta jambe, mais je suis content aussi d'être avec toi.
آسف بشأن قدمك لكن انا سعيد أنك هنا معيّ أيضاً

Désolé pour l'accent, frangin. Non, mec. Je l'adore, et il me garde dans le présent.
ـ آسف بشأن النبرة التي فعلتها عليك، أخي ـ لا يا صاح، لقد أحببتها وأبقتني مدركًا

Je comprends, et je suis Désolé pour la confusion mais je suis sûr que je peux vous aider à répondre à vos questions.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم ولكني واثق من إستطاعتي المساعدة في الاجابة على أسئلتك

Arrêtez de dire la station est Désolé pour notre perte.
توقّف عن قول أنّ المنتجع آسف على خسارتنا

Désolé pour le retard, je viens de chez mon avocat.
آسف على التأخير، كنت في إجتماع مع محاميّ

Ok, restons-en à l'anglais si vous voulez que je vous aide. Je suis Désolé pour tout ça.
حسنا ، دعونا نبقى على الإنجليزية إذا سأقوم بالمساعدة لكم أعتذر عن كل شيء

Et je suis Désolé pour ton téléphone et pour Thanksgiving.
شكراً لك وأنا آسف بخصوص هاتفك وعيد الشكر

Je suis Désolé pour ton père. J'en prends la responsabilité.
آسف حيال والدكِ أنا أتقبل مسئوليتي عن هذا

Je suis Désolé pour l'enfer que ma mère t'a fait subir pendant qu'on était ensemble.
أنا اسف على كل المشاكل التي سببتها أمي لك عندما كنا معا

Désolé pour le désordre, mais je crois savoir que ta femme de ménage est géniale.
أسف بشأن الفوضى لكن شيئٌ ما يخبرني أن لديك مدبرة منزل مذهلة

L'Année du Singe. Évidemment. Désolé pour votre ami.
عام القرد الأرقام اسف بشأن صديقك سيد كول؟ سيد كول؟ هل تبحث عن شخص ما؟

Désolé d'avoir appelé. Désolé pour tout.
أسمع، آسف لأنّي جعلتكم تأتون إلى هنا، آسف حول كل ما حصل.

Désolé pour le détour, j'avais peur que l'accident sur la 405 nous bloque.
أسف على الإنعطاف كنت فقط قلق على التصادم في الجادة 405

Désolé pour le noeud... Je n'ai pas trouvé un de ces géants.
أعتذر بشأن الزينة, لم أعلم من أين يحصلون على الزينة الكبيرة

Alors je suis Désolé pour ce que j'ai dit sur toi et ta famille.
أنا آسف لما قلت من ديك ولدى الاتحاد الماليزي ي القراءة.

Je suis vraiment Désolé pour ce que mon père a dit tout à l'heure.
أنا حقاً متأسف بشأن ما قاله والدي باكراً

Désolé pour Jessica. J'aurais dû la transformer.
انا اسف بخصوص جيسكا , كيتي كان علي ان احولها

- Ça s'appelle souffrir pour son art. Je suis Désolé pour la nuit passée.
يطلق عليه المعاناة من فن ألاخر أسف بخصوص الليلة الماضية