"désolation" - Traduction Français en Arabe

• الخراب
• ديسولاشن

Les hostilités n'ont, en effet, laissé derrière elles que ruine et désolation : grandes pertes en vies humaines, nombreux dégâts matériels, familles endeuillées, villes vides d'habitants ...
وفي الواقع، فإن العمليات الحربية لم تخلف وراءها سوى الخراب والكآبة: أعداد كبيرة من الموتى، وأضرار مادية جسيمة، وأسر مكتسية الحداد، ومدن فارغة من السكان.

Là où règne la faim, il n'y a pas d'espoir, il n'y a que la désolation et la douleur.
وعندما يكون هناك جوع، فلا مجال للأمل. ولن يكون إلا الخراب والألم.

Ces bombardements ont causé la mort de plus d'une centaine de citoyens zaïrois et créé la désolation au sein de la population de ladite ville.
وأدى هذا القصف الى موت ما يزيد عن مائة مواطن زائيري وإنزال الخراب بسكان المدينة المذكورة.

Si c'est désolation WWilliams... ça me concerne beaucoup.
لو انه وليامز ديسولاشن هذا يقلقني جدا

Je ne te comprends vraiment pas, désolation.
انا لا افهمك بالفعل اطلاقا ديسولاشن

C'était mon plan, désolation.
انها خريطتي يا ديسولاشن

Notre solidarité doit se manifester davantage à l'égard des populations de ces régions qui, des années durant, n'ont connu que désolation, désespoir et humiliation.
ويجب أن نظهر تضامناً أكبر مع سكان المناطق الذين لم يعرفوا منذ سنوات طوال غير الخراب واليأس والإذلال.

Père... il ne nous a apporté que la désolation.
..أبي إنه لم يجلب علينا شيئاً سوى الخراب

"A moins d'être empêchée à un coût vulgaire, elle mènera la plus grande puissance dans la plus grande désolation."
سيكلفكم الكثير لأنها تملك القوه العظمى وستؤدى بكم الى الخراب

"Cette femme transformera la plus grande force en la pire désolation."
سيكلفكم الكثير,لأنها تملك القوه العظمى "وستؤدى بكم الى الخراب

Il a dit que nous devions passer par la Vallée de la désolation
لقد قال بأنّه علينا أن نعبر مِن خلال وادي الخراب

désolation sans fin si vaste qu'il s'étendrait à travers toute l'Amérique du Nord d'est en ouest.
الخراب الذي لا نهاية له لمسافة شاسعة بحيث كانت لتمتد بعرض أمريكا الشمالية كلها

On assiste à un transfert massif et non contrôlé d'armes de divers types surtout vers les pays les moins développés où elles sèment la désolation.
إننا نشاهد عمليات نقل جسيم، لا رقابة عليه، ﻷسلحة من أنواع كثيرة، خصوصا إلى أقل البلدان نموا، حيث تزرع تلك اﻷسلحة بذور الخراب فيها.

Mais pas aussi gentil que désolation.
لست جيدا مثل ديسولاشن