"de pays pour" - Traduction Français en Arabe

• القطري
• القطرية في
• القطريين
• القطرية من أجل
• القطرية المتعلقة
• من البلدان في
• قطري
• القطرية المعنية
• القطرية الخاصة
• القطرية التالية
• القطرية لعام
• القطرية لكل
• من البلدان بغية
• من البلدان من أجل
• القطرية بشأن

Utilisation du bilan commun de pays pour l’élaboration de plans-cadres.
استخدام التقييم القطري المشترك في صوغ إطار العمل.

Esquisse de programme de pays pour la sous-région du Pacifique Sud
مخطط البرنامج القطري لمنطقة جنوب المحيط الهادئ دون الإقليمية

S'agissant du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée, permettez-moi de faire quelques remarques.
اسمحوا لي، في ما يتعلق بالبرنامج القطري لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أن أبدي بعض الملاحظات.

Prenant note aussi avec satisfaction du rapport sur l'examen détaillé du cinquième programme de pays pour le Myanmar et des recommandations de la mission d'évaluation,
وإذ يحيط علما كذلك مع اﻹرتياح بتقرير الاستعراض المفصل للبرنامج القطري الخامس لميانمار وتوصيات بعثة التقييم،

Examen à mi-parcours du quatrième programme de pays pour l'Indonésie
استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري الرابع ﻹندونيسيا

La stratégie proposée dans le sixième programme de pays pour la création d'emplois a également été approuvée.
وأعرب عن التأييد أيضا لاستراتيجية توليد العمالة المقترحة في البرنامج القطري السادس.

Descriptif de programme de pays pour la République du Soudan du Sud
وثيقة البرنامج القطري لجمهورية جنوب السودان

La délégation s'est déclarée préoccupée par l'insuffisance du financement prévu dans le programme de pays pour la composante protection de l'enfance.
وأعرب الوفد عن القلق إزاء الافتقار إلى الدعم المالي الكافي لعنصر حماية الطفل في البرنامج القطري.

Le projet de descriptif de programme de pays pour l'Inde est présenté au Conseil d'administration pour examen et commentaires.
يُقدم مشروع وثيقة البرنامج القطري المتعلق بالهند إلى المجلس التنفيذي لمناقشته وإبداء التعليقات عليه.

Le projet de descriptif de programme de pays pour Djibouti est présenté au Conseil d'administration pour examen et commentaires.
يعرض مشروع وثيقة البرنامج القطري لجيبوتي على مجلس الإدارة للمناقشة والتعليق.

Cet investissement facilitera aussi le transfert progressif du bureau de pays pour l'Iraq d'Amman à Bagdad.
وسيجري تقديم الدعم أيضا للنقل التدريجي للمكتب القطري للعراق من عمّان إلى بغداد.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des prorogations d'un an des programmes de pays pour l'Égypte, l'Érythrée et la République arabe syrienne.
وقد يود المجلس التنفيذي الإحاطة علما بتمديد البرنامج القطري لإريتريا والجمهورية العربية السورية ومصر لمدة سنة واحدة.

Il a également approuvé la deuxième reconduction pour une durée d'un an du programme de pays pour la République islamique d'Iran.
ووافق المكتب التنفيذي كذلك على التجديد الثاني لمدة عام واحد للبرنامج القطري لجمهورية إيران الإسلامية.

Il a aussi souligné qu'il fallait donner des conseils et fournir un appui accru aux bureaux de pays pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
كما تركز على تقديم توجيه ودعم أقوى للمكاتب القطرية في تحقيق الأهداف.

Pris note de la première prolongation d'un an des programmes de pays pour l'Érythrée et la République arabe syrienne;
أحاط علما بأول تمديدات لمدة سنة واحدة للبرنامجين القطريين لإريتريا والجمهورية العربية السورية؛

En Algérie et aux Comores, par exemple, l'UNICEF a joué un rôle directeur au sein des équipes de pays pour l'établissement des rapports communs.
ففي الجزائر وجزر القمر، على سبيل المثال، قامت اليونيسيف بدور رائد ضمن الأفرقة القطرية من أجل إعداد تقارير مشتركة.

Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe présente les recommandations relatives aux programmes de pays pour cette région.
وعرض المدير الإقليمي لمنطقة شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي توصيات البرامج القطرية المتعلقة بهذه المنطقة.

Le concept des " Amis du Secrétaire général " , qui vous a permis de réunir un groupe officiel de pays pour appuyer les efforts de votre Représentant spécial dans l'une et l'autre de ces négociations, s'est révélé extrêmement utile pour conclure lesdits accords.
إن فكرة أصدقاء اﻷمين العام، التي أتاحت لكم إشراك مجموعة رسمية من البلدان في دعم جهود ممثلكم الخاص في كل من تلك المفاوضات، قد أ ثبتت أنها مفيدة للغاية في إبرام الاتفاقات.

Une nouveauté est l'incorporation de profils de pays pour chacun des 123 pays représentés.
والجانب الجديد هو إضافة موجز قطري لكل من البلدان ال123 التي شملها التحليل.

Au cours des 10 dernières années, le nombre de programmes de pays pour la gouvernance appuyés par le système des Nations Unies a considérablement augmenté.
وعلى مدى الـ 10 سنوات السابقة، زاد عدد البرامج القطرية المعنية بأسلوب الحكم، وتحظى بدعم منظومة الأمم المتحدة زيادة كبيرة.

54. Plusieurs observations d'ordre général ont été faites au sujet des notes de pays pour l'Afrique.
٥٤ - وكانت هناك عدة تعليقات عامة على المذكرات القطرية الخاصة بأفريقيا.

a) Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de pays pour la coopération :
يوافق على الميزانية البيانية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية:

Comme premier pas, un ensemble d'indicateurs types permettant de mesurer les résultats en matière de gestion a été intégré aux rapports annuels des bureaux de pays pour 2002.
وكخطوة أولى، تم الأخذ بمجموعة من المعايير لمؤشرات الأداء الإداري في التقارير السنوية للمكاتب القطرية لعام 2002.

Les notes de pays pour chaque région seraient examinées, précédées par des introductions faites par les directeurs régionaux respectifs.
وبعد ذلك يتم النظر في المذكرات القطرية لكل منطقة بعد عرض يقدمه المدير اﻹقليمي لكل منطقة.

Différentes taxes sur les matières premières et les déchets ont été instituées dans un certain nombre de pays pour favoriser une utilisation plus rationnelle des ressources, freiner l’utilisation de certaines substances et réduire l’utilisation des produits à usage unique.
٣٤ - وأنشأت ضرائب متنوعة على المواد والنفايات في عدد من البلدان بغية التشجيع على استخدام الموارد بفعالية أكثر، والثني عن استعمال بعض المواد واستعمال المنتوجات المعدة للطرح بعد الاستعمال.

À Genève, le Canada a réuni un certain nombre de pays pour aider le Rwanda à accueillir des réfugiés en grand nombre.
وفي جنيف، جمّعت كندا بين عدد من البلدان من أجل مساعدة رواندا في جهودها الرامية إلى استيعاب أعداد كبيرة من اللاجئين.

Une note d'orientation relative au financement de la transition a été communiquée aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays pour les aider à utiliser les différentes formules de financement.
وقدمت مذكرة توجيهية بشأن تمويل المرحلة الانتقالية لإرشاد المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن استخدام مجموعة طرائق التمويل المتاحة.