"des procédures" - Traduction Français en Arabe

• إجراءات
• الإجراءات
• للإجراءات
• بالإجراءات
• والإجراءات
• عمليات
• لإجراءات
• اجراءات
• بإجراءات
• الاجراءات
• وإجراءات
• العمليات
• الدعاوى
• دعاوى
• وإجراءاتها

Le système de la Banque mondiale repose sur un processus administratif qui relève des procédures du Comité des sanctions.
ويستند نظام الحرمان الخاص بالبنك الدولي إلى عملية إدارية مدرجة ضمن إجراءات لجنته المعنية بالجزاءات.

Celui-ci non seulement réprimait de nouvelles infractions en réponse aux besoins actuels de la société équatorienne, mais prévoyait également des procédures plus efficaces.
وهذا القانون لا يشمل جرائم جديدة فحسب، وفق احتياجات المجتمع الإكوادوري، وإنما ينص أيضاً على إجراءات أكثر كفاءة.

Tous les États membres de l'Union européenne ont adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
وقد وجهت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي دعوة دائمة للزيارة إلى المكلفين بالولايات في نطاق الإجراءات الخاصة.

Le Pérou continuera également à appuyer les initiatives visant à renforcer le système des procédures spéciales et l'examen périodique universel.
وستواصل بيرو العمل على المنوال ذاته في دعم المبادرات الرامية إلى تعزيز نظام الإجراءات الخاصة والاستعراض الدوري الشامل.

Pour la sélection des candidats, chaque bureau doit établir des procédures de mise en concurrence.
من أجل اختيار المرشحين، ينبغي قيام كل مكتب بتحديد إجراءات الاختيار التنافسي.

des procédures de réclamation et de recours impartiales, transparentes, efficaces, simples, rapides, accessibles et peu coûteuses devraient aussi être définies.
كما ينبغي تحديد إجراءات شكاوى وطعون تكون محايدة وشفافة وفعالة وبسيطة وسريعة وسهلة المنال وغير مكلفة.

Simplification des procédures, conformément à la Convention contre la corruption
تبسيط إجراءات التسليم تماشيا مع اتفاقية مكافحة الفساد

des procédures disciplinaires internes peuvent être menées à leur encontre, parallèlement aux enquêtes pénales.
ويمكن اتخاذ إجراءات تأديبية داخلية ضد الموظفين بالتوازي مع التحقيقات الجنائية.

Accord sur la simplification des procédures de délivrance des visas
اتفاق بشأن تبسيط إجراءات منح التأشيرات لرجال الأعمال

Les visites de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales devraient être autorisées.
وينبغي أيضا السماح للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بالقيام بزيارات.

Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales nommés par le Conseil à sa dix-huitième session
المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين عيَّنهم المجلس في دورته الثامنة عشرة

Cette manifestation a réuni plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dont la mission est liée à ces questions.
وجمع الحدث عدة مكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة مع مكلفين بولايات أخرى ذات صلة بهذه المسألة.

Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales invités à participer à la dix-neuvième réunion annuelle
المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة الذين وجهت إليهم الدعوة لحضور الاجتماع السنوي التاسع عشر

Il a également aidé le Ministère public à mettre en place un système informatisé de gestion des procédures pénales.
وقدّم المكتب لهيئة المدّعين العامين المستقلين دعماً في مجال إنشاء نظام حاسوبي لإدارة الإجراءات الجنائية.

Il peut également mener des visites de pays conjointes, en collaboration avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales;
ويجوز للفريق العامل أن يجري أيضاً زيارات قطرية مشتركة مع غيره من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة؛

Dans tous les cas, les enfants devraient pouvoir avoir accès à une justice indépendante et impartiale ou au contrôle juridictionnel des procédures administratives.
وفي جميع الأحوال، يتعين تمكين الأطفال من اللجوء إلى القضاء المستقل النزيه، أو إجراء مراجعة قضائية للإجراءات الإدارية.

Le Conseil réaffirme, dans ce contexte, son attachement à des procédures claires et équitables.
ويكرر مجلس الأمن، في هذا السياق، التزامه المتواصل بالإجراءات العادلة والواضحة.

Pour choisir les experts dont elles proposeront la candidature, les Parties recourent à des procédures et des critères différents.
وتختلف المعايير والإجراءات المستخدمة لتحديد الخبير لترشيحه لقائمة الخبراء المستقلين، من بلد طرف إلى آخر.

Les versements doivent passer par des procédures internes parallèles, ce qui accroît les coûts de transaction et provoque des retards.
ويتعين عندئذ أن تجتاز الأموال المصروفة عمليات معالجة متوازية، مما يزيد من تكاليف المعاملات ويسبب تأخيرات.

Il compte en outre que les activités seront menées dans le respect des procédures régissant la passation des marchés.
وعلاوة على ذلك، تتوقع اللجنة أن يُضطلع بأنشطة المشروع مع الامتثال لإجراءات الشراء المعمول بها.

Il existe depuis longtemps des procédures idoines pour signaler au Conseil de sécurité les menaces pour la paix et la sécurité internationales.
وقالت إنه توجد منذ زمن طويل اجراءات مناسبة لابلاغ مجلس اﻷمن بالتهديدات التي يتعرض لها السلم واﻷمن الدوليين.

Cette situation se dégrade encore lorsqu'elle est associée à des procédures de travail inutiles.
وتصبح الحالة مبعثا لمزيد من عدم الرضـــى عندما تقترن بإجراءات العمل غير الضرورية.

ii) La Commission spéciale établit actuellement des procédures opérationnelles visant à assurer la sécurité des activités d'étiquetage.
`٢` وتعمل اللجنة الخاصة حاليا على وضع الاجراءات التنفيذية لضمان سلامة أنشطة وضع العلامات المميزة.

Pour y remédier, des politiques et des procédures ont été adoptées.
ومع ذلك، فقد وُضعت سياسات وإجراءات لمواجهة هذا التحدي.

:: Standardisation des procédures relatives aux ressources humaines et aux finances
:: توحيد أنماط العمليات في مجال الموارد البشرية والمالية

Ils constituent également une menace pour les personnes et les institutions engagées dans des procédures judiciaires qui menacent leurs intérêts.
وهذه الجماعات غير المشروعة تهدد أيضا أفراد الشعب والمؤسسات الأطراف في الدعاوى القضائية التي تهدد مصالحها.

Chaque fois, des procédures ont été engagées contre des individus associés à ces incidents.
وفي هذه الحالات جميعها رفعت دعاوى ضد أفراد لهم صلة باﻷحداث.

:: La Mission a formé 700 agents locaux à l'utilisation des règles, des procédures, du matériel et des systèmes des Nations Unies
:: تدريب 700 من الأشخاص المحليين في مجالات لوائح الأمم المتحدة وإجراءاتها ومعداتها وأنظمتها الدعم السوقي