"diable" - Traduction Français en Arabe

• الشيطان
• بحق الجحيم
• شيطان
• الشر
• تباً
• بحقّ الجحيم
• بحق السماء
• للجحيم
• إبليس
• الشرير
• الشياطين
• سحقاً
• للشيطان
• تبا
• شرير

Le diable se cachait dans les détails, mais au moins tous les États convenaient qu'il était dans leur intérêt de rechercher une solution multilatérale.
صحيح أن الشيطان يكمن في التفاصيل، ولكن على الأقل تتفق كل دولة على أن من مصلحتها السعي إلى حل متعدد الأطراف.

Le diable ne sait jamais Le diable ne sait jamais
الشيطان لا يعرف ابدا الشيطان لا يعرف ابدا

Le pire c'est, vous semblez tellement agréable et il m'a fait croire vous étiez le diable.
أتعرفين أسوأ شيء .. في هذا أنكِ لطيفة للغاية وجعلني أصدق بأنكِ الشيطان

♪ Qui diable êtes-vous pour me dire quoi faire ? ♪
♪اذاً من أنت بحق الجحيم لتملي عليا ما أفعل♪

Comment diable tes amis ont deviné où on était ?
كيف أصدقائكِ بحق الجحيم أكتشفوا أين سنكون ؟

Il y avait un type qui se prenait pour le diable.
كان هناك هذا الشخص الذي كان يعتقد أنه الشيطان

Il m'a dit être à la croisée des chemins , il avait dû pactiser avec le diable pour avoir son talent.
قال لي أنه ذهب إلى مفترق طرق، و عقد صفقةً مع الشيطان من أجل الحصول على موهبته.

Bien sur, en tant qu'anarchiste, il a dit que c'était son pacte avec le diable.
بالطبع، كونه شخص عشوائي، سخر من الأمر على أنه صفقة مع الشيطان.

Si ces cavaliers masqués sont vraiment les hommes de main du diable après nos âmes, nous avons tous des problèmes.
حسنا، إذا كان الفرسان هم حقا حفنه من الشيطان ويسعون لأرواحنا فـ نحن جميعا في مأزق

Vous pensez vraiment qu'il est celui qui déposera le diable à vos pieds ?
‫هل تعتقدين حقاً بأنّه هو ذلك ‫الذي سيضع ‫الشيطان عند قدميكِ؟

Tu viens de gagné une danse avec le diable, mon gars.
لقد حصلت لنفسك على رقصة مع الشيطان يا فتى

Uniquement si tout le reste échoue parlez la langue du diable.
فقط إذا فشل كل شيء آخر، تتكلم اللسان الشيطان.

Que diable fais-tu dans ma maison au milieu de la nuit?
ماذا بحق الجحيم تفعلي في بيتي في منتصف الليل؟

Pourquoi diable ne peut-on pas garder un seul petit morceau des Hamptons pour nous-même.
لماذا بحق الجحيم لا نستطيع إبقاء تجارتنا في الهامبتون لأنفسنا فقط؟

Est-ce que c'est diable ] Nous avons circulé aux porcs locaux le runnin ]
بحق الجحيم ما هذا ؟ لدينا خنازير محلية تدور حولنا ؟

Où se trouvent les statistiques et où diable est mon latte ?
أين هي الاحصائيات واين بحق الجحيم قهوتي؟

Je travaille uniquement pour son père. C'est le diable sur roulettes.
لا أعمل إلاّ لحساب والدها الآن، الرجل شيطان مُقعد

Cela va galvaniser les forces contre ce diable que nous combattons.
لأنه سيوحد القوى في مواجهة ذلك الشر الذي نحاربه.

Oh, et de plus, au diable cette petite classiciste qui pensait qu'elle aurait ton job.
وزيادة على ذلك تباً لذلك الكلاسيكي الذي ظن انها سوف تأخذ عملك

Comment diable est-ce que aller de l'avant et me mettre en priorité c'est te trahir?
كيفَ بحقّ الجحيم أن أُكمِلَ حياتي وأضع نفسي بالمقامِ الأول يعني خيانتك؟

Je suis le prochain Président des États-Unis. Qui diable a voté pour vous ?
أنا الرئيسة المقبلة للولايات المتحدة من بحق السماء صوت من أجلك؟

Plutôt mourir, aller en enfer et parier avec le diable que te filer 10 $.
وسأذهب للجحيم وألعب البلاك جاك مع الشيطان قبل أن أعطيك عشرة دولارات

Alors, je suppose que ça signifie que tu crois au diable.
أظن بأنّ هذا يعني بأنّك تؤمن بوجود إبليس ؟

Car la prochaine fois que le diable passe la frontière...
لأنه بالمرّة المقبلة التي يعبر فيها الشرير الحدود

Ravie de voir que le diable n'a pas gagné, Q-Tip.
سعيدة أن الشياطين لم تتغلب عليك أيها المُشذّب

Qu'il aille au diable. Cet ordinateur peut encore utiliser un test-circuit.
سحقاً له، ربما ما يزال هذا الحاسوب بحاجة لإختبار للدوائر.

Apparemment, ma fierté et ma faiblesse étaient une invitation au diable.
على ما يبدو فخرى و ضعفى كانت دعوة للشيطان

Au diable Apprentice.
تبا لمسلسل أبرينتس هل رأيت الناجون ليلة أمس

Kenyon est bien le diable que nous connaissons, ou bien d'autres personnes sont impliquées ou bien il y a eu une crise majeure dans l'organisation.
إن كانيون شرير ،نعلم ذلك، لكن الآن ، إما أن هناك طرف آخر، أو أن هناك انهيار تام في المنظمة.