"dire la" - Traduction Français en Arabe

• قول
• صريحاً
• أن يقول
• وقول
• أن الدليل الذي سأقدمه
• أن يُقال
• المناسب لنخبر

Croyez-vous que l'on doive essayer de dire la vérité quand quelque chose importe vraiment ?
وهل تعتقدين أن على المرء قول الحقيقة عندما يكون الأمر ذا أهمية؟

La solution la plus simple serait de dire la vérité, et advienne que pourra.
الحل البسيط هو قول الحقيقة و تتركي الأشياء تمشي كما تريد

Et maintenant que le niveau 5 a été décontaminé, nous pouvons dire la vérité sur ça.
و الآن بما إنْ الطابق الخامس تمّ تنظيفه يمكننا قول الحقيقة بهذا الشأن

Hé bien, pour te dire la vérité, c'était plutôt bizarre.
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء

Qui peut dire la dernière fois qu'il a vu une personne ?
من يستطيع أن يقول متى رأي الناس بعضهم الأخر؟

Félicitations pour me dire la première chose honnête de ta vie.
حسنا، تهانينا على قول أول شيء صادق في حياتك

Jurez vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
أتقسم على قول الحقيقة، كلّ الحقيقة، ولا شيء عدا الحقيقة، ليساعدك الربّ؟

Pendant que vous me voyez, en direct, il est temps de dire la vérité.
،لذا، بما أنني واقف أمامكم، مباشرة فقد حان وقت قول الحقيقة

Je voulais savoir si vous étiez capable de dire la vérité.
أردت أن أتأكد من أنك قادره على قول الحقيقه

Arrêtez de dire la station est désolé pour notre perte.
توقّف عن قول أنّ المنتجع آسف على خسارتنا

Pour eux, moucharder, c'est dire la vérité pour vous. Vous ne le voyez pas ?
ما يعتبرونه وشى هو قول الحقيقه بالنسبه لكم الا تفهمون ذلك ؟

Si on doit travailler ensemble, pour que ça marche, il faudra se dire la vérité.
يجب أن نعمل مع بعضنا البعض كي تسير الأمور يجب قول الحقيقة

Mon bon ami me disait l'autre jour que la meilleure diplomatie consiste à dire la vérité.
إن صديقي العزيز قال بالأمس إن خير شكل للدبلوماسية هو قول الصدق.

Mais on pourrait dire la même chose de petits États insulaires ou des États sans littoral.
ولكن يمكن قول الشيء نفسه عن الدول الجزرية الصغيرة والبلدان غير الساحلية.

Dans leur cas, la formule avait moins bien marché parce que des amnisties avaient été prononcées mais le processus consistant à venir dire la vérité et faire face aux victimes et à leur famille avait été largement négligé.
وقال إن هذه الحالات حققت نجاحاً أقل لأنه في الوقت الذي منح فيه العفو، أُغفلت عملية قول الحقيقة ومواجهة الضحايا وأسرهم.

La Commission d'experts estime également que la Commission vérité et amitié n'était pas armée pour obliger les témoins qui déposaient devant elle à dire la vérité.
وترى لجنة الخبراء أيضاً أن هناك انعدام آلية تحث الشهود على قول الحقيقة أمام لجنة تقصي الحقائق والصداقة.

On pourrait dire la même chose des armes biologiques.
ونستطيع قول هذا الوصف فيما يتعلق بالأسلحة البيولوجية.

Toutefois, ce problème se produit souvent au cours du premier entretien avec des demandeurs d'asile dans la mesure où ceux-ci ont peur de dire la vérité et ne se sentent pas en sécurité.
غير أن هذه المشكلة كثيراً ما تحدث في أول مقابلة لملتمسي اللجوء، إذ يخشون قول الحقيقة ولا يشعرون بالأمان.

Pour dire la vérité, moi aussi j'étais un peu gêné, au début.
لأكون صريحاً فقد شعرت بالحرج فى البداية أيضاً

Mon client essaye de dire la vérité à propos de cette fille qui est portée disparue depuis des années.
مُوكلي يٌحاول أن يقول الحقيقة عن هذه الفتاه المُختفية منذٌ سنين

L'absence d'incitation à avouer et dire la vérité suscite de sérieuses interrogations.
ويثير عدم النص على حوافز للاعتراف وقول الحقيقة تساؤلات خطيرة.

Je jure devant Dieu de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité
أقسم بالله العظيم على أن الدليل الذي سأقدمه سيكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سواها.

On peut dire la même chose de la composition du secrétariat de la CNUDCI.
ويمكن أن يُقال نفس الشيء عن تكوين أمانة لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

Je pense qu'il est temps de dire la vérité à Reese.
سيدي, أعتقد أنه الوقت المناسب لنخبر ريز الحقيقة