"donner" - Traduction Français en Arabe

• تقديم
• إعطاء
• توفير
• تقدم
• تعطي
• منح
• أعطيك
• إتاحة
• يقدم
• تعطيني
• يعطي
• توفر
• أعطي
• لإعطاء
• إضفاء

donner des renseignements sur l'action menée dans ce sens.
يرجى تقديم معلومات بشأن الجهود المبذولة في ذلك السبيل.

donner des renseignements sur les mesures prises pour combattre cette attitude.
يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمكافحة هذه المواقف.

Ces modifications consacrent l'examen juridictionnel, en révision, afin de donner effet à une décision d'un organe international.
ونتجت هذه التغييرات عن الاستعراض القانوني، بغية إعطاء قوة تنفيذية لقرار يصدر عن هيئة صنع قرار دولية.

En outre, il faut en priorité donner accès aux travailleurs ruraux à la protection sociale.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يحظى توفير الحماية الاجتماعية للعاملين الريفيين بالأولوية.

L'État partie devrait donner au Comité des renseignements détaillés sur tous les cas où de telles assurances ont été données;
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصَّلة إلى اللجنة عن جميع القضايا التي قُدّمت فيها مثل هذه الضمانات؛

Le paragraphe 8 des conclusions préliminaires semble donner un rôle d’arbitre aux organes de contrôle.
يبدو أن الفقرة ٨ من الاستنتاجات اﻷولية تعطي دور الحكم لهيئات الرصد.

donner des renseignements sur les mesures prises dans l'enseignement général et professionnel pour augmenter l'effectif féminin du secteur privé. Santé
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة في مجال التعليم المدرسي والمهني لضمان زيادة نسبة المرأة العاملة في ذلك القطاع.

donner des précisions sur le processus d'établissement du rapport.
يرجى تقديم المزيد من المعلومات عن عملية إعداد التقرير.

Des représentants de la Sakima n’ont toutefois pas été en mesure de donner des statistiques.
غير أنه لم يكن بإمكان المسؤولين المحليين في ساكيما تقديم أي إحصاءات.

L'État partie devrait aussi donner des renseignements montrant le nombre de refuges qui sont disponibles à cette fin.
وفضلاً عن ذلك، يتعين على الدولة الطرف تقديم معلومات عن عدد الملاجئ المتاحة فيها لهذا الغرض.

donner également des informations sur les cas dans lesquels ces mesures ont été appliquées.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن الحالات التي طُبِّقت فيها هذه التدابير.

Avant de donner son avis à ce sujet, la cour doit entendre les arguments présentés par l'Attorney General ou en son nom.
ويجب على المحكمة، قبل إعطاء رأيها في النقاط المحالة إليها، أن تستمع إلى مرافعة المحامي العام أو من ينوبه.

:: donner la priorité à la formation des gardes-côtes pour renforcer la lutte contre la piraterie et sécuriser la région;
:: إعطاء الأولوية لتدريب خفر السواحل من أجل تعزيز جهود مكافحة القرصنة وتحسين الأمن في المنطقة؛

donner des orientations sur les questions scientifiques intersectorielles relatives aux produits de la plateforme.
' 11` توفير التوجيه بشأن القضايا العلمية الشاملة المتعلقة بمنتجات المنبر.

Les dispositions du PA I mentionnées plus haut peuvent donner des indications sur les éléments matériels.
قد تعطي أحكام البروتوكول الإضافي الأول المذكورة أعلاه بعض التوضيحات بشأن الأركان المادية.

On voit mal comment on pourrait lui donner le pouvoir de réexaminer une décision du Parquet sans que cela ne suscite des doutes quant à l'impartialité.
فمن الصعب قبول منح المكتب سلطة النظر في قرار للادعاء، ﻷن ذلك قد يؤدي الى حصول مشاكل في الحفاظ على طابع الحياد.

Il avait environ 30 ans et il boitait. Il m'a demandé de te donner ça.
كان في الثلاثين تقريبًا وكان يعرُج، وقد طلب منّي أن أعطيك هذا.

Un programme innovant piloté par des organisations non gouvernementales vise à donner une deuxième chance aux enfants non scolarisés du nord du Ghana.
ويهدف برنامج ابتكاري تنفذه منظمات غير حكومية إلى إتاحة فرصة ثانية للأطفال غير الملتحقين بالمدرسة في شمال غانا.

La délégation pourrait donner des exemples d'affaires dans lesquelles des preuves obtenues sous la contrainte ont été déclarées irrecevables.
وقالت إن بإمكان الوفد أن يقدم أمثلة لقضايا أُعلن فيها عن عدم مقبولية أدلة انتُزعت تحت الإكراه.

Vous pouvez me donner votre parole, que tout le boulot ira a ma nouvelle entreprise quand nous auront fait ce deal.
يمكنك أن تعطيني وعدك بأن كل الأعمال التالية ستمر عبر شركتي الجديدة، بعد أن نعقد هذه الصفقة.

Les détaillants peuvent donner des instructions à leurs fournisseurs quant aux méthodes de fabrication des produits et aux matières premières à mettre en oeuvre.
فقد يعطي تجار التجزئة توجيهات إلى مورديهم بشأن كيفية إعداد منتج معين أو بشأن المواد اﻷولية التي ينبغي استخدامها.

L'article 21A engage l'État à donner à tous les enfants âgés de 6 à 14 ans une éducation gratuite et obligatoire.
وتلزم المادة 21 الدولة بأن توفر التعليم المجاني والإلزامي لجميع الأطفال ممن تتراوح أعمارهم من 6 سنوات إلى 14 سنة.

Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais proposer de clore maintenant la liste des orateurs souhaitant participer au débat au titre de ce point.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، أود أن أقترح أن تقفل اﻵن قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن البند ١٠٣ من جدول اﻷعمال.

Mais pour donner pleine légitimité aux décisions du G-20, d'autres mécanismes doivent être trouvés.
مع ذلك، لإعطاء كامل الشرعية لقرارات مجموعة الـ 20، يجب إيجاد آليات أخرى.

donner une importance officielle à la stratégie de communication en créant une équipe spéciale interinstitutions chargée de promouvoir la gestion durable des terres
➢ إضفاء طابع رسمي على استراتيجية الاتصال بإنشاء فرقة عمل مشتركة بين الوكالات خاصة بتشجيع الإدارة المستدامة للأراضي