"dont je" - Traduction Français en Arabe

• الذي كنت
• التي كنت
• الذي أعرفه
• التي كنتُ
• التي أنا
• واعتقادي
• ما كنتُ
• الذين كنت
• الذى كنت
• التي أود أن
• والذي أود أن
• الذي حدثتك
• التى كنت
• من أمثالي
• حدثتك عنه

Tu te souviens du Cubain dont je t'avais parlé ?
أتذكر ذلك الفتى الكوبي الذي كنت أخبرك عنه؟

Le jour dont je vous ai parlé toute ma vie.
هذا اليوم الذي كنت اخبرك عنه طوال حياتي.

Mais as-tu vu la cerise dont je te parle ?
ولكن، هل رأيتي الكرزة التي كنت أتحدث عنها؟

J'ai senti un pincement dans le cou, et la dernière chose dont je me souvienne, c'est m'être réveillé avec une veste, un mot disant que je devais vous apporter cette clé USB, et un goût amère dans la bouche.
و بعدها أحسست بلكمة تهوى على عنقي و الشىء التالي الذي أعرفه أني إستيقظت لأجدني ألبس هذه السترة،

Voilà les extras dont je vous ai parlé. Je crois que le terme correct est "trophées".
هذه هي الاضافات التي كنتُ أتحدث عنها، أظن أنّ تذكارات هي المصطلح الدقيق.

C'est bien toi. Celle dont je me souviens, et que j'admire.
حتى وأنا أعلم أنك التي أنا دائما اعجاب عنك.

Voilà, c'est de ce genre de travail d'équipe dont je parlais.
الأن هذا هو العمل الجماعي الذي كنت أتحدث عنه

Là, tu vois c'est ce pli intérieur dont je parle.
فهمت، هذا الأمر الداخلي الذي كنت أتحدث بشأنه

Frère Trew, c'est l'homme dont je parlais.
أيها الأخ ترو ، هذا هو الرجل الذي كنت أحدثك عنه

J'ai envie que tu rencontres le frère dont je t'ai parlé.
أريدك أن تجلس مع ذلك الأخ الذي كنت أحدّثك عنه

Ce qui nous amène à la fin dont je parlais :
ما يجلبنا إلى تلك النهاية التي كنت أتحدث عنها

C'est le bond en avant dont je parlais sans arrêt,
هذه هي القفزة التي كنت أتحدث عنها دوماً

La Leanne dont je me souviens n'hésiterait pas à prendre ce cas.
لينا التي كنت أعرفها, لم تكن لتتردد في أخذ هذه الحاله

Je lui ai promis une fête, mais la seule chose dont je me souvienne sur ces fêtes c'est comment y rester plus longtemps.
وعدتها أني سأقيم لها حفلة ولكن بعدها تذكرت أن الشيء الوحيد الذي أعرفه عن الحفلات هو كيف أمكث طويلاً فيها

L'affaire dont je m'occupais avant d'être jeté en prison est toujours ouverte.
ما زالت القضية التي كنتُ أعمل عليها .قبل أن يُزج بي في السجن مفتوحة

Désolé d'être en retard, en plus des choses dont je suis désolé.
آسف على التأخير، هذا من بعض الأشياء التي أنا آسف عليها

Tu vois, c'est ce dont je parlais ce matin.
تيقني هذا هو ما كنتُ أتحدث عنه هذا الصباح

Ceux dont je te parlais, ils me traquent dans tout le pays.
الفتية، الذين كنت أحدثك عنهم إنهم يلاحقونني حتى في نصف البلدة

Harry, c'est Robert Jekyll, dont je te parlais.
هارى , هذا روبرت جيكل الذى كنت اخبرك عنه

L'autre cas dont je voudrais parler est la restauration de la démocratie en Afrique du Sud.
والحالة اﻷخرى التي أود أن أذكرها هي استعادة الديمقراطية في جنوب افريقيا.

Ils savent compter sur l'appui sincère de leurs amis parmi lesquels le système opérationnel de développement des Nations Unies dont je salue le dévouement dans l'oeuvre combien exaltante de lutte contre la pauvreté et les autres formes de privation qui affectent les populations africaines.
وهي تعرف كيف تعول على الدعم المخلص مــن أصدقائهــا. وهذا يتضمن النظام التنفيذي للتنمية في اﻷمم المتحدة والذي أود أن أشيد به لتفانيه في النهوض بالنضال ضد الفقر وضد أشكال الحرمان اﻷخرى التي ابتليت بهــا الشعوب اﻷفريقية.

Ouaisssss, le mec dont je t'ai parlé possède cet endroit.
أجل، الشخص الذي حدثتك عنه يمتلك هذا المكان.

Tu sais la daube dont je parlais.
هل تعرف تلك اليخنه التى كنت أتحدث عنها.لقد أعددتها

Je sors avec le gars dont je t'ai parlé hier soir.
لدى موعد مع الشاب الذى حدثتك عنه الليله السابقه