"du groupe de travail" - Traduction Français en Arabe

• الفريق العامل
• للفريق العامل
• الفرقة العاملة
• للفرقة العاملة
• بالفريق العامل
• والفريق العامل
• فريق العمل
• لفريق العمل
• فرقة العمل
• فريق عامل
• فريق الالتزامات
• لفريق الالتزامات
• لفرقة العمل
• فريق الخبراء العامل
• فريق منهاج

Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار

La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Les principales attributions du Groupe de travail sont les suivantes :
وفيما يلي الإجراءات الرئيسية التي يضطلع الفريق العامل بها:

iii) Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée;
' 3` الرئيسان المشاركان للفريق العامل المفتوح العضوية؛

Éléments restants du mandat actuel du Groupe de travail V
العناصر المتبقِّية من الولاية الحالية للفريق العامل الخامس

Rapport du Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales
تقرير الفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد

Toutefois, les recommandations du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents n'ont pas répondu aux attentes.
غير أنه أضاف أن توصيات الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لا ترقى إلى مستوى التوقعات.

Il a d'abord été convenu que ces formulaires seraient modifiés compte tenu des décisions du Groupe de travail concernant les recommandations pertinentes.
واتُّفق في بادئ الأمر على تنقيح هذه الاستمارات لتجسيد ما اتّخذه الفريق العامل من قرارات بشأن التوصيات ذات الصلة.

Le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sera donc soumis à la vingttroisième session du Conseil.
ولذلك، فإن تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي سيُقدَّم في الدورة الثالثة والعشرين للمجلس.

Organisation des travaux et questions diverses, y compris rapport du Groupe de travail des communications
تنظيم الأعمال ومسائل أخرى، بما في ذلك تقرير الفريق العامل المعني بالبلاغات

Rapport du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation
تقرير الفريق العامل المعني بنظم الكتابة بالحروف اللاتينية

Proposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique: travaux futurs du Groupe de travail II
اقتراح مقدَّم من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية: الأعمال المقبلة للفريق العامل الثاني

Il a également décidé de désigner Mme Degener Coprésidente du Groupe de travail sur les femmes et les filles handicapées.
وقررت اللجنة أيضاً أن تعين السيدة ديغينر رئيسيةً مشاركةً للفريق العامل المعني بالنساء والفتيات ذوات الإعاقة.

Ordre du jour provisoire du Groupe de travail intergouvernemental permanent
جدول الأعمال المؤقت للفريق العامل الدائم الحكومي الدولي

Rapport du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme sur sa soixantième session
تقرير الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية عن أعمال دورتها الستين

Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Groupe de travail
جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للفرقة العاملة

Nous devons veiller à ce que la nature évolutive du Groupe de travail ne soit pas perçue comme signifiant que son travail peut continuer indéfiniment.
ولا بد من أن نتأكد أن انفتاح باب العضـــوية بالفريق العامل لا يعني أن عمله يمكن أن يستمر بلا نهاية.

Les préparatifs des coordonnateurs nationaux et du Groupe de travail ont donc porté leurs fruits.
وكللت بالنجاح الأعمال التحضيرية المبكرة التي اضطلع بها المنسقون الوطنيون والفريق العامل.

L'ordre du jour, tel que finalement adopté, fixe la structure des travaux du Groupe de travail spécial.
ويوفر جدول الأعمال، بالصيغة التي أقر بها في نهاية المطاف، هيكلاً لعمل فريق العمل التعاوني.

Ce texte reste à l'examen à la treizième session du Groupe de travail spécial.
ويبقى هذا النص مطروحاً للنظر فيه في الدورة الثالثة عشرة لفريق العمل التعاوني.

Les travaux relatifs aux futures révisions seraient fonction des décisions du Groupe de travail intersecrétariats dont la constitution est proposée;
وسيتوقف العمل المتعلق بالتنقيحات المستقبلية على القرارات التي ستتخذها فرقة العمل المشتركة بين اﻷمانات المقترح تشكيلها؛

Un groupe de travail sur les communications a été créé au sein du Groupe de travail conjoint Gouvernement libérien-MINUL chargé de la transition.
وقد أنشئ فريق عامل معني بالاتصالات ضمن الفريق العامل المشترك بين الحكومة والبعثة يركز اهتمامه على العملية الانتقالية.

Il a également fait observer que toutes les Parties souhaitaient vivement que les travaux du Groupe de travail spécial soient menés à bien à Durban.
وأشار أيضاً إلى وجود رغبة قوية لدى جميع الأطراف في استكمال أعمال فريق الالتزامات الإضافية في ديربان.

Il a saisi cette occasion pour réaffirmer son intention de poursuivre ces consultations à la treizième session du Groupe de travail spécial.
واغتنم الرئيس هذه الفرصة ليؤكد مجدداً عزمه المضي في هذه المشاورات في الدورة الثالثة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية.

:: Organigramme du Groupe de travail sur le financement du terrorisme
:: الهيكل التنظيمي لفرقة العمل التنسيقية المعنية بتمويل الإرهاب.

Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur sa quatorzième session
تقرير فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي عن أعمال دورته الرابعة عشرة

Les Parties ont été encouragées à examiner ces sujets en tenant compte des incidences sur la planification des travaux du Groupe de travail spécial.
وشُجعت الأطراف، لدى تناول تلك المواضيع، على النظر في الآثار المرتبطة بتخطيط عمل فريق منهاج ديربان.