"du viol" - Traduction Français en Arabe

• الاغتصاب
• للاغتصاب
• اغتصاب
• بالاغتصاب
• باغتصاب
• والاغتصاب
• الإغتصاب
• إغتصاب
• الأغتصاب
• بإغتصاب
• المغتصب ضحيته

L'article 53 de la même loi fait du viol conjugal une infraction pénale.
والمادة 53 من القانون نفسه جعلت الاغتصاب في إطار الزواج فعلاً إجرامياً.

Il n'avait entendu parler du viol présumé que deux jours plus tard.
ولم يعلم بمسألة الاغتصاب المزعوم إلا بعد مرور يومين على اعتقاله.

Par ailleurs, le Comité demande instamment la modification de la législation en vigueur en vue de faire du viol conjugal une infraction pénale.
وتحث اللجنة أيضا على تعديل التشريع القائم ﻹدراج الاغتصاب في إطار العلاقات الزوجية ضمن الجرائم التي ينص عليها.

Il est aussi préoccupé par la définition étroite du viol en tant que délit dans le Code pénal équatorien.
كما يساورها القلق إزاء التعريف الضيّق للاغتصاب باعتباره فعلاً إجرامياً في القانون الجنائي في إكوادور.

Finalement, il faut relever qu'aucune disposition ne traite spécialement du viol commis par le mari sur son épouse.
ومن الجدير بالذكر في الختام أنه لا يوجد نص ما يتناول بصفة خاصة اغتصاب الزوج لزوجته.

Des informations sur la question de savoir si le problème du viol conjugal a été envisagée seront présentées dans le prochain rapport de l'Éthiopie au Comité.
وأعربت عن الأمل في أن يقدم التقرير القادم من إثيوبيا معلومات عن مسألة ما إذا كان سينظر في موضوع الاغتصاب بين الزوجين.

Il conviendrait de fournir d'autres renseignements sur la définition du viol marital dans ce Code et sur les peines encourues.
وينبغي تقديم مزيد من المعلومات عن تعريف الاغتصاب داخل الزواج في هذا القانون والجزاءات المفروضة في هذا السياق.

En 2003, le Royaume-Uni a modifié sa loi sur les infractions sexuelles de sorte à élargir la définition du viol.
كما نص قانون الجرائم الجنسية في المملكة المتحدة لعام 2003 أيضا على توسيع نطاق تعريف الاغتصاب.

Le cas du viol conjugal figure à l'article 162 du Code pénal.
وتنص المادة 162 من القانون الجنائي على الاغتصاب في إطار الزواج.

Le Comité engage aussi l'État partie à faire du viol conjugal une infraction pénale.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى العمل على أن يشكل الاغتصاب الزوجي جريمة جنائية.

Le projet de loi vise, entre autres, à élargir la définition du viol et à ériger le viol conjugal en infraction.
ويتوخى مشروع القانون، ضمن جملة ما تنص عليه أحكامه، توسيع نطاق تعريف الاغتصاب وكذلك تجريم الاغتصاب الزوجي.

On a un rapport d'un policier à cheval qui peut placer Cordero dans Central Park, la nuit du viol.
اسمع، لدينا تقريراً من شرطي يمتطي حصان يمكن أن يتواجد في سنترال بارك، ليلة الاغتصاب

Il renforce le statut du viol commis lors d'un conflit armé comme constituant une violation du droit humanitaire international.
وهي تؤكد أن جريمة الاغتصاب خلال النزاع المسلح انتهاك للقانون اﻹنساني الدولي.

320. Les victimes de la pratique systématique du viol doivent pouvoir disposer de l'assistance médicale et psychologique voulue.
٠٢٣ ـ ينبغي توفير الرعاية الطبية والنفسية اللازمة لجميع ضحايا الاغتصاب المنظم.

Elle a déploré le meurtre de civils pacifiques non armés et la pratique généralisée du viol par l'armée et a souligné que la culture de l'impunité devait cesser.
وتفجّعت المنظمة لتاريخ القتل الذي ذهب ضحيته مدنيون عُزل مسالمون ولاستخدام الاغتصاب على نطاق واسع من قِبل الجيش، وأكدت وجوب وضع حد للإفلات من العقاب.

66. Sur la question du viol conjugal, le Gouvernement n'était pas conscient de la persistance de ce problème.
66- وبخصوص مسألة الاغتصاب الزوجي، قال الوفد إن الحكومة لا علم لها باستمرار وجود مشكلة كهذه.

Incrimination du viol conjugal et renforcement de la législation relative aux violences domestiques
المحاكمة على الاغتصاب في إطار الزواج وتشديد التشريع بشأن العنف المنزلي

La conséquence la plus dévastatrice du viol est le suicide des victimes qui souvent croient à tort qu'elles ont apporté la honte à leur famille.
وتتمثل أكثر نتيجة مدمرة للاغتصاب في انتحار ضحاياه اللاتي غالبا ما يعتقدن خطأً أنهن جلبن عارا كبيرا على أسرهن.

Tout violeur devra assurer l'entretien d'un enfant né du viol.
بموجب حكم من أحكام القانون، يتعين على المغتصب دفع مصروفات الطفل المولود نتيجة للاغتصاب.

Parmi les enfants touchés par la violence sexiste figurent également ceux qui ont été les témoins du viol de membres de leur famille.
ومن بين اﻷطفال الذين يؤثر عليهم العنف القائم على نوع الجنس أولئك الذين شهدوا اغتصاب أفراد من أسرهم.

S'agissant du viol conjugal, le Code pénal en vigueur comprend une définition générale et large du viol comme infraction.
وفيما يتعلق بالاغتصاب في الحياة الزوجية، ينص القانون الجنائي الحالي على تجريم العنف بصياغة عامة وغير محددة.

Ainsi, il allègue pour la première fois avoir entendu parler du viol de sa femme.
فقد ادعى لأول مرة أنه علم باغتصاب زوجته.

Prévalence du harcèlement sexuel et du viol à l'école :
انتشار ظاهرة التحرش الجنسي والاغتصاب في المدرسة:

Ces modifications portaient notamment sur la classification en tant que crime du viol non délibéré.
ومن بين ما أدت إليه التغييرات تجريم الإغتصاب الخطير نتيجة لإهمال.

J'ai déjà fait des trucs carrément barrés dans ma vie, mais le coup du viol d'un homme inconscient par un balai ?
اتعلمن, لقد قمت بالعديد من التراهات المشكوك بها بحياتي ولكن إغتصاب رجل غير واعي بغرض ما؟

Je n'ai pas peur des armes, du feu, du poison, du viol, d'être enlevée et torturée, ou lobotomisée comme Patty Hearst.
، أنا لا أخاف من السكاكين أو المسدسات ، أو النار أو السم ، الأغتصاب

Il s'agit sûrement du viol de Gab.
لا أعتقد انه يوجد شك كبير بأن هذا يتعلق بإغتصاب غاب

Le Comité est en particulier préoccupé par l'existence de l'article 116 qui prévoit une diminution de peine en cas de mariage de l'auteur du viol avec la victime.
ومما يقلق اللجنة أن المادة 116، التي تنص على تخفيف الحكم عندما يتزوج المغتصب ضحيته.