"enregistrée" - Traduction Français en Arabe

• مسجلة
• تسجيل
• المسجلة
• المسجل
• مسجل
• يسجل
• سجلت
• تسجل
• تسجيلها
• تسجيله
• المسجلين
• مسجّلة
• الذي شهدته
• الذي حدث
• سُجلت

Les dérogations pourraient être accordées pour une durée maximale de cinq ans, par exemple, et expirer lorsqu'aucune Partie n'y est enregistrée.
ويمكن أن تمنح الإعفاءات لمدة قصوى، ربما خمس سنوات، أن تنتهي مدتها عندما لم تعد هناك أطراف مسجلة بتلك الإعفاءات.

Si une communauté religieuse n'est pas enregistrée, les droits individuels de ses disciples, liés notamment au choix de culte, n'en sont pas violés.
وإذا لم تكن طائفة دينية مسجلة فإن الحقوق الفردية ﻷعضائها ولا سيما فيما يخص الحق في اختيار الدين لا تُنتهك بسبب ذلك.

L'Union des entrepreneurs et des industriels du Turkménistan a été enregistrée en 2008.
توقد م تسجيل اتحاد الصناعيين ورجال الأعمال من تركمانستان في عام 2008.

L'augmentation enregistrée en 2003 par rapport à 2002 était principalement due à une augmentation sensible du budget des programmes supplémentaires.
وتعزى الزيادة المسجلة في عام 2003 بالمقارنة مع عام 2002 بالأساس إلى الزيادة الكبيرة في ميزانية البرنامج التكميلي.

Quinze pour cent de la baisse enregistrée au cours de cette période ont été obtenus grâce au transfert de revenus dans le cadre du programme.
وشكل تحويل الدخل من خلال البرنامج سبب 15 في المائة من الانخفاض المسجل على مدى الفترة.

Toute pose non enregistrée de mines terrestres mises en place à distance, qui ne sont pas munies d'un mécanisme de neutralisation à autodéclenchement, est interdite.
وحظر أي بث غير مسجل ﻷلغام أرضية تفجر من بعد ولا يمكن إبطال مفعولها ذاتيا.

Le débiteur était une société commerciale enregistrée en Suisse qui opérait sur Internet. Cette société avait des bureaux en Suisse et aux États-Unis.
كان المدين شركة صرافة مسجلة في سويسرا تستخدم منصة تجارية على الانترنيت ولها مكتبان في سويسرا والولايات المتحدة.

Qui peut être enregistrée dans une base de données d'assureur.
ويمكن أن تكون مسجلة مع قاعدة بيانات التأمين

Nous venons d'obtenir des séquences vidéo de l'attaque de enregistrée par l'un des assaillants.
لقد حصلنا لتونا على لقطات مسجلة سجلت من قبل أحد المهاجمين

Cette procédure est gratuite si la naissance est enregistrée dans un délai de 42 jours.
ولا يُدفع أي رسم تسجيل إذ سُجِّل المولود في غضون 42 ساعة.

Pays affichant une augmentation de 30 % de la proportion des enfants de moins de 5 ans dont la naissance est enregistrée
البلدان التي تشهد زيادة بمقدار 30 في المائة في نسبة الأطفال دون الخامسة ممن تم تسجيل واقعات ميلادهم

Lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies, elle est enregistrée au niveau de la préfecture.
وبعد تلبية جميع المتطلبات الضرورية، يجري تسجيل ولادة الطفل على مستوى البلدية.

Aucune plainte d'organisation religieuse enregistrée concernant quelque brimade ou restriction de leur activité n'a été reçue jusqu'à présent.
وحتى الآن، لم تُستلم أي شكوى من أي نوع كان من المنظمات الدينية المسجلة تزعم بقمع أو تقييد أنشطتها.

Elle s'applique à l'information enregistrée que détiennent les pouvoirs publics en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
وينطبق هذا القانون على المعلومات المسجلة التي بحوزة السلطات العامة في إنكلترا وويلز وآيرلندا الشمالية.

Si celui-ci n'effectue pas ce remboursement, le montant de la contribution enregistrée est réduit en conséquence.
فإذا لم يتم رد هذه الخسائر، يتم تقليل قيمة المساهمات المسجلة بمقدار هذه الخسائر.

Elle demeure légalement enregistrée sous la dénomination de CIIR.
أما اسمها المسجل قانونا فيظل المعهد الكاثوليكي للعلاقات الدولية.

Bien que cette augmentation soit inférieure à celle enregistrée en 2001, elle demeurerait supérieure à celle atteinte en 1999 et 1998.
وسيكون معدل النمو هذا أدنى من المعدل المسجل في عام 2000 ولكن أعلى من المعدلين المسجلين في عامي 1999 و1998.

Or, une enquête menée auprès des magistrats compétents à Dragas et à Prizren a permis d'établir que la personne portant ce nom n'était même pas enregistrée.
ولكنه تبين بسؤال القضاة المختصين في دراغاس وبريتزريق أنه لا وجود ﻷي شخص مسجل بهذا الاسم.

Aucune dépense d'investissement n'a été enregistrée de 1994 à 1996.
ولم يسجل أي إنفاق استثماري في الأعوام من 1994 إلى 1996.

Constituée et enregistrée en octobre 1995, elle fait partie intégrante de la société civile d'Asie du Sud.
وقد سجلت وأنشئت في عام 1995. وهي جزء لا يتجزأ من المجتمع المدني لجنوب آسيا.

Marcher sur la pointe pour garder vos constantes stables, et toute réponse, peu importe la question, est enregistrée comme vraie, n'est-ce pas ?
اخطوا على النقطة للحفاظ على خط أساسك ثابت وكل إجابة، بغض النظر عن السؤال تسجل كأنها صادقة، صحيح؟

Toute la musique jamais enregistrée au bout de tes doigts, instantanément.
كل الموسيقى التى تم تسجيلها تحت إصابعك على الفور

Bien qu’elle ait augmenté, la croissance économique enregistrée n’a pas été suffisante pour entraîner une expansion généralisée de l’emploi.
كما أن أكبر نمو اقتصادي تم تسجيله لم يكن كافيا لتوليد زيادة كبيرة في الوظائف.

Les services sociaux, les soins de santé et une éducation sont offerts, sur un pied d'égalité, à toute personne légalement enregistrée dans le pays.
وتُقدم الخدمات الاجتماعية والرعاية الصحية والتعليم على قدم المساواة لجميع المسجلين قانونياً في البلد.

Il roule dans une BMW, enregistrée au nom de Clark Devlin.
‫تقود بي إم دبليو , ‫مسجّلة باسم كلارك ديفلن.

Une autre mesure positive enregistrée dans le cadre des efforts d'intégration à l'ONU a été l'évolution de la préparation des missions intégrées.
وهناك خطوة إيجابية أخرى في جهود الأمم المتحدة لتحقيق التكامل تتمثل في التطور الذي شهدته عملية تخطيط البعثات المتكاملة.

Cette évolution est le résultat de la forte croissance économique enregistrée depuis 1990 à ce jour.
وكان هذا التطور راجعا إلى النمو الاقتصادي الكبير الذي حدث منذ عام 1990 حتى اليوم.

La lettre a cependant été enregistrée en tant que demande de réexamen de l'affaire.
غير أن الرسالة سُجلت باعتبارها طلباً لإعادة دراسة القضية.