"entre nous" - Traduction Français en Arabe

• بيننا
• منا
• منّا
• بعضنا
• بيني وبينك
• علاقتنا
• أحدنا
• لنا جميعا
• مننا
• فينا
• بيني و بينك
• بينك وبيني
• رسمي
• نحن على
• علينا جميعا

La première mesure doit être prise entre nous et les États-Unis.
فالخطوة اﻷولى يجب أن تتخذ بيننا وبين الولايات المتحدة.

Ne défaisons pas leur ouvrage et ne créons pas d'autres divisions entre nous là où elles sont inutiles.
فلنمتنع عن تفكيك ما صنعوه بأيديهم، ونبتعد عن خلق انقسامات جديدة فيما بيننا لسنا بحاجة إليها.

En fait, au départ, le fossé entre nous était assez large.
وفي الواقع، كانت الفجوة بيننا في البــداية واسعة حقا.

Pour beaucoup trop d'entre nous, le problème n'est pas tant la non-viabilité des choix opérés qu'une absence de choix.
غير أن المشكلة في رأي العديد منا لا تكمن في اعتماد خيارات غير مستدامة، بل بالأحرى في انعدام الخيارات أصلا.

Heureusement, il accompagnera beaucoup d'entre nous à New York pour suivre les travaux de la Première Commission et ensuite se retirera.
ومن حسن الحظ أنه سيصحب العديد منا إلى نيويورك لمتابعة أعمال اللجنة الأولى ثم يتقاعد من بعد ذلك.

Sa présence spirituelle demeurera très certainement parmi nous, et tout particulièrement parmi ceux d'entre nous qui ont bénéficié de sa vitalité.
ولا شك في أنه سيظل موجودا بيننا بروحه، ولا سيما بين الذين استفادوا من الحيوية التي اتصف بها.

Ce sentiment signifie, avant tout, que les pays ne doivent causer aucun préjudice, en particulier aux plus fragiles d'entre nous.
وهذا يعني، أولاً وقبل كل شيء، أن البلدان يجب ألاّ تسبب أي ضرر، ولا سيما للأشد ضعفاً بيننا.

Se battre entre nous pour des raisons qui aujourd'hui paraissent insignifiantes.
قمنا بها فيما بيننا لأسبابٍ تبدوا جد تافهة الآن

Crois-tu que ça aurait été différent entre nous si nous les avions dits ?
أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا لو كنا قلنا هذه الكلمات؟

Ton moyen de prouver à tout le monde qu'il n'y a rien entre nous ?
هل هذه طريقتك في محاولة الإثبات للجميع أن لا شىء بيننا ؟

Compte tenu du fait qu'elle savait que nous n'avons pas de secrets entre nous, en mentant à l'un de nous, elle mentait à nous tous.
نظرا لحقيقة أنها تعرف انه ليس لدينا أسرار بيننا من خلال الكذب علي واحد منكما لقد كانت تكذب علينا جميعاً

C'est la seule différence entre nous et une motte de boue.
وهذا هو الفرق الوحيد الذي بيننا وبين كتله الطين

Je suis inquiète quand des choses extérieur se placent entre nous.
تعرف, فقط أشعر بالقلق عندما تأتي أمور خارجية بيننا

Inutile de préciser, mon implication dans tout ceci reste entre nous.
لا حاجة لذكر أنّ على تورطي أن يبقى بيننا.

Un conflit entre nous ne se terminerait pas en votre faveur.
الصراع بيننا لن ينتهي بما يُحمد بالنسبة لكم قطّ.

Nombre d'entre nous en subissent depuis longtemps les effets.
فقد عانى الكثيرون منا طويلا من تجارب بائسة منه.

Le représentant d'Israël a parlé du miroir dans lequel chacun d'entre nous doit se regarder.
على كل، أشار ممثـــل إسرائيــــل إلــى موضوع المــــرآة التي على كل منا أن ينظر فيها.

Je veux rappeler avec force que chacun d'entre nous, en signant la Charte des Nations Unies, y a solennellement souscrit et adhéré.
وأود أن أعيد التذكير بأن كل واحد منا بتوقيعه على ميثاق الأمم المتحدة، قد التزم جديا بالامتثال لذلك الميثاق.

Quelques-uns d'entre nous iront au village et détruiront les réserves céréalières.
قلّة منّا ستدخل المدينة وتدمّر مخزون الشتاء من الحبوب.

En même temps, nous devons œuvrer tous ensemble à mettre en place un partenariat plus efficace, entre nous et avec le Gouvernement afghan.
وفي نفس الوقت، يجب أن نعمل معا أيضا في شراكة أكثر فعالية، بعضنا مع بعض ومع حكومة أفغانستان.

C'est très personnel, et je veux que ça reste entre nous.
لان هذا شخصي جداً وأريده ان يبقى بيني وبينك

Quand ça a commencé à devenir sérieux entre nous, j'ai arrêté d'écrire le livre.
عندما بدأت علاقتنا بإتّخاذ مساراً جادّاً، لقد توقّفتُ عن تأليف الكتاب

En attendant, certains d'entre nous doivent trancher en petits dés.
في ذاتا لوقت، على أحدنا أن يقطع المربعات

Nous souhaitons travailler étroitement avec les autres pays pour que chacun d'entre nous atteigne ces objectifs sur une base équitable.
وستعمل أيضا عن كثب مع جميع الدول الصديقة الأخرى حتى يتم تحقيق هذه الأهداف لنا جميعا بشكل متساو.

Si tu devais choisir l'un d'entre nous, tu choisirait qui ?
صديقي إذا كنت تريد شخصاً مننا فمن سوف تختار؟

Ou bien ils ont le dossier complet de chacun d'entre nous.
أو ربما أنهم لديهم ملف شخصى لكل فرد فينا

Je suis très clair quant à la limite entre nous et ce que nous faisons ici.
انا واضحة جداً في الحد الذي بيني و بينك وبين ما نفعله هنا

Là, c'est plus garder de la distance entre nous qui m'inquiète.
الآن أنا قلق أكثر بشأن المسافة الآمنة بينك وبيني

Mais entre nous, je ne suis pas ici à titre officiel.
لكن بيننا نحن الجبناء لست هنا في عمل رسمي

Nous avons la certitude que chacun d'entre nous aura la patience qui est quelquefois nécessaire, pour réaliser l'intérêt commun.
نحن على ثقة بأن كل واحد منا سيتوفر لديه الصبر اللازم أحيانا في خدمة تلك المصلحة المشتركة.

Les accidents de la route ont affecté, et continuent d'affecter, chacun d'entre nous d'une façon ou d'une autre.
لقد أثرت حوادث حركة المرور على الطرق علينا جميعا بطريقة أو بأخرى.