"est ce qui" - Traduction Français en Arabe

• هو ما
• هو الذي
• ذلك الذي
• هي ما
• ما الذي
• هو الشيء
• ما يجلب
• الذي يحدث لي
• وذلك الذي
• وهذا الذي
• وهذا ما يهم
• هُو ما
• ما لذي
• ما يثير
• هذا هو الحال

On pourrait toujours aller tuer des gens, mais je suppose que c'est ce qui t'a amené là au début.
يمكننا دومًا قتل الناس. لكنّي أظنّ ذلك هو ما أودى بك لهذه المشكلة من الأصل.

C'est ce qui arrive quand tu ne suis pas les règles.
هذا هو ما يحدث عندما كنت لا تتبع القواعد.

Attendez avant de le noter, mais je crois que c'est ce qui l'a tué.
فقط لاتقتبسي مني بعد لكن أعتقد أن هذا هو ما قتله

C'est ce qui nous distingue des formes de vie inférieures.
السلوك المتحضر هو الذي يميزنا من الأشكال الأوطأ

"C'est ce qui nous passionnent dans ce projet", elle a dit.
ذلك الذي يُثيرُنا جميعاً حول هذا المشروع ، قالت

L'entrepreneuriat est ce qui fait la grandeur de ce pays.
ريادة الأعمال هي ما يجعل هذه البلاد عظيمة.

Et je pense que c'est ce qui rend la traduction de notre ville si spéciale.
وأعتقد أن هذا هو ما يجعل هذا تقليد خاص جدا في بلدتنا.

L'engagement à une ligue c'est ce qui rend ça bien.
أعني ،إلتزامهم بالرابطة هو ما يجعله أمراً رائع.

C'est ce qui arrive quand elle part qui m'inquiète le plus.
أن ما سيحدث عندما ستغادر هو ما يهمني أكثر

C'est ce qui arrive quand on se fait des ennemis, Enzo.
بوني. هذا هو ما يحدث عندما جعل الأعداء، انزو.

Et la meilleure définition de la liberté, c'est ce qui se trouve devant vous.
وبالنسبة لي أفضل وصف للحرية هو ما لديك في المقام الأول.

D'accord, alors c'est ce qui a tué le requin, mais ce n'est pas un poison qui rend le sang rouge vif.
حسنا، لذلك هذا هو ما قتل الفكين، ولكن هذا ليس السم الذي يجعل الدم تتحول حمراء زاهية.

Peut-être que vivre tout ça est ce qui nous permet d'avancer.
لربّما المرورُ بكلِّ هذا هو ما يدفعنا للمضيِّ قُدُماً

Le secret, c'est ce qui se passe derrière ces murs.
السر الحقيقي هو ما يحدث داخل هذه الجدران

Et c'est ce qui va te permettre de réussir cette fois.
وهذا هو ما سيجعلك تنجح في الأختبار هذه المرة

C'est ce qui se passe quand on vit dans un pays où les gens se rendent.
وهذا هو ما هو عليه أن يعيش في بلد أن الناس يأتون إلى.

Et c'est ce qui a ralenti la balle, et l'a empêché de pénétrer dans le bois, ce qui aurait été le cas si elle avait eu sa vitesse normale.
و هذا هو ما ابطىء من سرعة الرصاصة و منعها من اختراق الخشب الذى كان سيخترق بسهولة لو ان الرصاصة انطلقت بسرعتها الطبيعية

La paix est ce qui nous a permis de réaliser nos engagements avant la mise en oeuvre des décisions du Sommet de 1990.
فالسلام هو الذي مكننا من الوفاء بالتزاماتنا نحو تنفيذ قرارات مؤتمر قمة عام 1990.

Cette combinaison de sport et de culture est ce qui crée les idéaux de paix dans l'esprit des hommes, des femmes et des jeunes.
وهذا الجمع بين الرياضة والثقافة هو الذي يرسي المثل العليا للسلام في أذهان الرجال والنساء والشباب.

Apparemment, c'est ce qui l'a tué... ainsi que le visiteur.
على ما يبدو، ذلك الذي قَتلَه و... الزائر

Notre instinct animal est ce qui nous pousse à chercher le réconfort, la chaleur d'une meute.
غريزتنا الحيوانية هي ما تدفعنا للبحث عن الراحة و الدفء و شئ لمجاراته

Qu'est ce qui se passera quand vous aurez des enfants ?
ما الذي سيحدث بحق الجحيم عندما يكون لديكم اطفال؟

Je ne peux voir qu'une chose en face de moi et c'est ce qui est là.
لا تمكنني الرؤية سوى بمقدار بوصة أمامي وهذا هو الشيء الوحيد أمامي حاليًا.

C'est un problème de contenu. C'est ce qui pousse les chiffres.
انها مشاكل بالمحتوى وهذا ما يجلب لنا الأرقام

C'est ce qui a dû arriver à Taylor. Il a essayé de rentrer, c'est sûr.
الذي يحدث لي لابد انه حصل مع (تايلور) ومتأكد من انه حاول العودة

J'avais dit cinq rounds, c'est ce qui s'est passé.
أخبرتك هو سينتهي في الخامسة وذلك الذي حدث

Elle a voulu t'étrangler, et c'est ce qui va arriver, si tu ne t'en tiens pas à cette version.
أمسكت بحلقك وهذا الذي سيحدث إن لم تلتزمي بالقصة

J'ai les gènes de la longévité. C'est ce qui compte.
ولكن هناك عمر طويل في جيناتي,وهذا ما يهم

Ouais, toi restant à côté est ce qui a gardé ce foutu truc redémarrer
أجل، بقاءك بالجوار هُو ما أبقى إعادة تحميل هذا الشيء اللعين.

Qu'est ce qui nous préoccupe le plus dans son insuffisance rénale ?
ما لذي سنركز عليه أكثر حول فشله الكلوي؟

Non. Regarde, c'est ce qui m'intéresse juste là.
لا , انظر , هذا ما يثير اهتمامى هنا بالضبط

C'est ce qui s'est produit pour deux stocks ces dernières années.
وكان هذا هو الحال ولا يزال بالنسبة لرصيدين سمكيين خلال السنوات الأخيرة.