"est la seule façon" - Traduction Français en Arabe

• هي الطريقة الوحيدة
• هو السبيل الوحيد
• هو الطريق الوحيد
• هي الوسيلة الوحيدة
• هو الوسيلة الوحيدة
• إنّها الطريقة الوحيدة
• إنها الطريقة الوحيدة
• هو الطريقة الوحيدة
• الطريقة الوحيدة التي
• هى الطريقة الوحيدة
• وهو السبيل الوحيد
• الأسلوب الوحيد
• لأنّها الطريقة الوحيدة
• هذه الطريقة الوحيدة
• هو الطريقُ الوحيدُ

C'est la seule façon de protéger nos enfants de cette menace croissante et de plus en plus répandue.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها حماية أطفالنا من هذا الشر المتنامي والواسع النطاق.

C'est la seule façon de faire d'un garçon un Clipper.
تلك هي الطريقة الوحيدة لخلق مقاتل من فتى.

Il faut travailler ensemble. C'est la seule façon de réussir.
علينا أن نعمل سوياً هذه هي الطريقة الوحيدة

C'est la seule façon de nous rapprocher d'une paix durable et d'assurer une situation relativement normale et le développement économique.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يُقربنا من السلم الدائم ويكفل لنا تحقيق حالة طبيعية إلى حد ما وتنمية اقتصادية.

C'est la seule façon de s'assurer de la sécurité de notre famille, avec mon enfant bien-aimé.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة كأسرة واحدة مع طفلي الحبيب.

C'est la seule façon de protéger le président d'un incident diplomatique.
تلك هي الطريقة الوحيدة لإعفاء الرئيس من صِدام دبلوماسي.

C'est la seule façon d'enlever ton odeur de sur moi, Chaton.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجمعني بكِ يا عزيزتي

Pour cette raison, la Convention a été soigneusement négociée en tant qu'ensemble intégral, étant donné que c'est la seule façon de répondre aux aspirations les plus diverses.
ولهذا السبب، نوقشت الاتفاقية بعناية باعتبارها كلا لا يتجزأ وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة للوفاء بأكثر التطلعات تنوعا.

C'est la seule façon de commencer à traiter la violence contre les femmes comme un phénomène méritant l'attention de tous.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يلزم الشروع فيها لمعالجة العنف ضد المرأة بوصفه ظاهرة جديرة باهتمام الجميع.

C'est la seule façon d'arriver à une solution juste, durable et mutuellement acceptable.
واختتمت قائلة إن هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق حلّ عادل ودائم ومقبول لدى الأطراف.

C'est la seule façon de garantir les acquis initiaux, de renforcer les priorités communes et de compléter la transformation démocratique des Balkans.
تلك هي الطريقة الوحيدة التي تكفل المكاسب الأصلية التي تحققت، وتعزز الأوليات المتشاطرة وتكمل الانتقال الديمقراطي في منطقة البلقان.

C'est la seule façon pour qu'ils soient toujours sur sa peau.
هذا هو السبيل الوحيد انها لا تزال على بشرتها

Parce que c'est la seule façon qu'un grand pays reste grand.
لأن هذا هو السبيل الوحيد ليبقي هذا البلد عظيم

Ma délégation a toujours soutenu que la coopération internationale est la seule façon de garantir que l'Antarctique demeure le patrimoine de toute l'humanité.
وقد رأى وفد بلدي دوما أن التعاون الدولي هو السبيل الوحيد لضمان أن تظل أنتاركتيكا تراثا للانسانية.

C'est la seule façon de s'attaquer avec succès aux causes du conflit.
وذلك هو السبيل الوحيد لمعالجة الأسباب الأصلية للصراع بنجاح.

C'est la seule façon pour l'Organisation de garder toute son utilité et pour le multilatéralisme de prospérer.
وهذا هو السبيل الوحيد إلى استمرار أهمية الأمم المتحدة وازدهار تعددية الأطراف.

Je pense que c'est la seule façon de pouvoir partir d'ici.
أظن أن الموت هو الطريق الوحيد للخروج من هنا

C'est la seule façon de trouver des interprétations significatives de .
هذه هي الوسيلة الوحيدة للعثور على قيمة ذات مغزى.

Cette approche à double volet est la seule façon de créer le climat sans lequel il ne peut y avoir de réconciliation nationale ni de paix durable.
وهذا النهج المزدوج هو الوسيلة الوحيدة لتحقيق البيئة الضرورية للمصالحة الوطنية والسلم المستدام.

De la façon dont je le vois, c'est la seule façon pour toi de prouver que tu n'es pas un tueur.
من منظوري، إنّها الطريقة الوحيدة لتثبت أنّك لست قاتلا.

C'est la seule façon de les protéger pour le moment.
إنها الطريقة الوحيدة لنتمكن من حمايتم بالوقت الحالى.

Mourir est la seule façon de t'aimer que tu me laisses.
الموت هو الطريقة الوحيدة التي ستسمحين لي أن أحبك.

C'est la seule façon de la faire entrer à Walhalla.
وهذه هى الطريقة الوحيدة لجعلها تذهب معكما اليه

Les parties doivent absolument prendre des mesures immédiates pour réduire la tension et engager un dialogue inconditionnel; c'est la seule façon d'inverser la dégradation de la situation et de dégager une solution politique.
وقيــام الطرفين باتخاذ خطوات فورية لتخفيف حدة التوتر وللشروع في إجراء حوار غير مشروط أمر لا غنى عنه وهو السبيل الوحيد لعكس اتجاه تدهور الحالة والتوصل إلى تسوية سياسية.

Capitaine Brass, vous ne pensez surement pas que l'acte sexuel est la seule façon de satisfaire.
بالطبع لا تعتقد أن الاتصال الجنسي الأسلوب الوحيد للاستيفاء

Tu engages un entraîneur personnel car c'est la seule façon pour te forcer à le faire.
أنت تُوظّف مُدرّب شخصي لأنّها الطريقة الوحيدة التي ستجعلك تقوم بذلك.

C'est la seule façon pour moi de survivre à ces bacchanales des médias libéraux.
هذه الطريقة الوحيدة لأمر من خلال هذه الليبرالية بعربدة وسائل الإعلام

C'est la seule façon que j'ai de voir tes vraies émotions.
حَسناً، هو الطريقُ الوحيدُ أُصبحُ لرُؤية عواطفِكَ الحقيقيةِ