"faire du mal" - Traduction Français en Arabe

• إيذاء
• يؤذيك
• إيذائي
• يؤذي
• أذية
• إيذاءك
• إيذائك
• الأذى
• بإيذاء
• تؤذي
• ايذاء
• أؤذي
• أذيتك
• أذيتنا
• لإيذائك

Cette loi est au premier plan, et je suis totalement pour, mais pas si ça doit faire du mal aux gens.
هذا المشروع يجذب الأضواء وأنا موافقة على ذلك لكن ليس عندما يعني إيذاء الناس خلال هذه العملية

Savez-vous qui pourrait vouloir faire du mal à votre fils ?
هل يمكنك التفكير في أي شخص يريد إيذاء أبنك؟

Tu es en sécurité et et je ne laisserai personne te faire du mal, ouvre les yeux.
لن أسمح لأي أحدٍ أن يؤذيك لذا افتحي عينيك فحسب

Est-ce que tu essayes de me faire du mal ?
هل تحاولين إيذائي عمدًا؟ أهذا ما تفعلينه؟

Je veux dire, il pourrait recommencer à boire, ou blesser quelqu'un, ou pire, il pourrait se faire du mal.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

Vous savez que je suis pas du genre à me faire du mal ?
أنتم يا رفاق تعلمون أنني أبداً لم أحاول إيذاء نفسي, صحيح؟

S'ils pensent que vous pouvez l'empêcher de se faire du mal ou aux gens qu'il retient.
لو كانوا يعتقدون أنّ بإمكانكِ منعه مِن إيذاء نفسه أو الناس الذين يحتجزهم.

Crois-le ou non, ils sont très méchants et ils essaient de faire du mal à une petite fille de 7 ans.
صدِّقي هذا أو لا، لكنّهم أوغاد و ملاعين و هُمْ يحاولون إيذاء فتاة في السابعة من عمرها

Cet individu a fait comprendre au frère qu'il était capable de faire du mal à l'auteur.
وأفهم هذا الشخص شقيق صاحبة البلاغ أن بإمكانه إيذاء صاحبة البلاغ.

Aucune religion n'encourage à faire du mal à autrui pour quelque raison que ce soit.
ولا توجد ديانة تشجع على إيذاء الآخرين لأي غرض كان.

Si tu sors, l'un d'eux pourrait te faire du mal.
و حالما تغادر يمكن لأيّ أحدٍ منهم أنْ يؤذيك

Ce n'est pas mon ami. Il veut me faire du mal. Besoin de sécurité.
إنه ليس صديقي، إنه يريد إيذائي اما الغرفة آمنه

Vous ne pouvez pas penser que je puisse faire du mal à mon fils !
لا يمكنك أن تفكر باحتمالية أني قد فعلت أي شيء يؤذي ابني

Elle a peur de me laisser seule, peur que j'essaye de me faire du mal.
إنها خائفة من تركي وحيدة، خائفة من أن أحاول أذية نفسي

Il aide les gens, comme nous avec cette femme qui voulait vous faire du mal à toi et Maman.
إنه يمد العون للناس كمساعدته لنا ،ضد تلك المرأة التي أرادت إيذاءك أنتَ وأمي

On ne veut pas te faire du mal mais on le fera avec joie si besoin.
نحن لا نريد إيذائك ولكننا سنستمتع بفعل هذا بالتأكيد لو وجب علينا هذا

Mon père avait toutes les raisons du monde de lui faire du mal, mais il ne l'a pas fait.
والدي امتلك كل سبب في الدنيا ليلحق به الأذى لكنه لم يفعل ، أعرف هذا

Ils font observer qu'en vue d'exercer sur ces hommes une pression psychologique, on les a menacés de faire du mal à leurs parents s'ils ne s'avouaient pas coupables.
ويشيرون إلى أن الضحايا قد هُدِّدوا بإيذاء والديهم إن لم يعترفوا بالجرم سعياً إلى ممارسة ضغوطٍ نفسية عليهم.

Mais quoi si elle veut faire du mal à sa majesté?
لكن ماذا لو أنها تريد أن تؤذي جلالة الملكة؟

Ecoutez, je ne pense pas que vous voulez faire du mal à quelqu'un d'autre.
انظر .. انا اظن انك لا تريد ايذاء شخص اخر

- J'en dis que je ne vais plus laisser personne me faire du mal.
رأيي أني لن أؤذي نفسي بعد الآن ولكن شكراً

Regardez, si je voulais te faire du mal, je l'avais déjà'fait.
اصغ، إذا أردت أذيتك لكنت فعلت بالفعل

Il y a des hommes dans le château, des mauvais, et ils veulent nous faire du mal.
هناك رجال في القلعة، رجال سيئين، ويريدون أذيتنا.

c'est donner le pouvoir de nous faire du mal.
الحب الحقيقي يعني إعطاء أحدهم القوة لإيذائك