"fenêtre" - Traduction Français en Arabe

• النافذة
• نافذة
• النافذه
• النوافذ
• نوافذ
• الشباك
• النافذةِ
• نافذتك
• للنافذة
• نافذتي
• بالنافذة
• النّافذة
• الإطار
• نافذه
• الزجاج

Que faisais-tu à observer par la fenêtre de toute façon ?
ماذا كنت تفعل بالنظر خارج النافذة على أيّة حال؟

- Autrement dit, la fenêtre dans laquelle Noah aurait été enlevé.
النافذة التى نحن نعتقد ان نواه تم اختطافة منها

Elle avait dû se souvenir d'avoir vu cette fenêtre colorée.
لابدّ أنّها تذكّرت رؤية تلك النافذة الزجاجيّة المُلوّنة.

Il aurait été fouetté et suspendu à une fenêtre, les mains liées dans le dos.
ويدعى أنه تعرّض للجلد والتعليق من نافذة بعد تقييد يديه إلى الخلف.

On peut probablement lancer ces deux cabines par la fenêtre.
بأمكاننا ان نرمي غرفتي الهاتف هاتان عبر النافذه

Si tu reposes pas ce seau, je lui explose la gueule sur la fenêtre.
أنزل هذا الدلو وإلا سأفجر رأسها وأنثرها على هذه النافذة اللعينة

Agent de renseignement étranger, tombé par la fenêtre. Cou brisé.
ضابط مخابرات أجنبية سقط من النافذة وكسرت رقبته

Je n'arrête pas de penser à cette pauvre femme enceinte allongée là en train de dormir, quand quelque chose passe à travers la fenêtre.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

J'aimerais la table à la fenêtre... Si tu peux la déplacer.
أودّ الحصول على طاولة بجانب النافذة إذا بإمكانك تحريكهـا

Carla a jeté la lunette des toilettes par la fenêtre.
ألقت كارلا مقعد المرحاض الخاص بي خارج النافذة

Et si j'avais été à votre place, j'aurais balancé ce truc par la fenêtre.
..نعم. وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة

En me levant ce matin alors que je fixais cette petite fenêtre au feu sur la 39 c'est toujours vert au-delà du pré.
عندما استيقظت هذا الصباح وكنت أحدّق على النافذة وأنا أقضي حاجتي وأتخيّل نور الشارع المضيئ على جادة 39

Quelqu'un a vu la tarte qui refroidissait à ma fenêtre ?
أي منكم رأى فطيرتي التي تركتها على النافذة لتبرد؟

La poussière sur le rebord de la fenêtre a récemment été perturbé, et on a trouvé des fibres de corde, qu'il a dû tirer par la fenêtre.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

Une femme lui tend une enveloppe par la fenêtre entrouverte.
قدّمت السيّدة إلى الرجل مظروفاً عبر النافذة المفتوحة.

Cette chaise va près de la fenêtre... C'est ici qu'elle lit...
ضع هذه أمام النافذة دائماً إنّها تجلس هنا وتقرأ

Les cellules étaient extrêmement sombres et sans aération puisqu'elles n'avaient qu'une fenêtre très petite, et la puanteur était intense.
وهذه الزنزانات مظلمة للغاية وبدون تهوية، وليس في كل منها سوى نافذة واحدة صغيرة جدا، تنبعث منها رائحة لا تطاق.

Qu'es ce que vous êtes censée faire, garder la fenêtre ?
ماذا كان يٌفترض أن تفعلي حراسة نافذة 47 ؟

Je l'ai vue chez elle par la fenêtre, comme je vous vois, écrire à son bureau.
لقد رأيتها في منزلها ،عبر النافذه الأماميه بكل وضوح .تكتب شيء على المكتب

Un inconnu a jeté deux bouteilles incendiaires par une fenêtre de la salle d'accueil de la section consulaire.
وقام شخص مجهول بقذف قنينتين مملوءتين بسائل متفجر عبر إحدى النوافذ في مكان الاستقبال بالقسم القنصلي.

Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.
والنزر اليسير الذي تبقى منها صار من دون أسقف أو نوافذ.

Une brique a traversé la fenêtre pendant que je balayais.
لقد إخترقت آجرة الشباك وكنتُ أرفع الزجاج المحطم

Alors j'ai pris le truc le plus lourd, balancé sur la fenêtre et j'ai crié :
ونتيجةً لذلكـ, فقد إلتقطتُ أثقلَ ما إستطعتُ حمله ومن ثمَّ قذفتُ بهِ خارجَ النافذةِ وصرختُ بأعلى صوتي منادياً

Dans 30 secondes, ta fenêtre va se refermer pour toujours.
ب حوالي ثلاثون ثانية , نافذتك ستغلق للأبد

C'est un emplacement et une taille étranges pour la seule fenêtre de la pièce, non ?
هه، هذا مكان وحجم غريب للنافذة الوحيدة في الغرفة ألا تعتقد هذا ؟

Vous devrez regarder à ma fenêtre pour voir si la flamme de l'amour brûle.
عليك الاضطرار للنظر من نافذتي لمشاهدة إذا كان لهب الحب يحترق.

J'étais dans la cuisine à regarder Glen cuisiner quelque chose qu'il aime, et je regardais par la fenêtre, je fixais le transat.
عادة اكون في المطبخ اشاهد جلين يقوم بشيء ما هو يُحب الطبخ وفقط بقيت احدق بالنافذة من الكرسي

Et chez lui, il insistait pour qu'on s'embrasse devant la fenêtre.
لكن، في منزله أصر . على أن نتداعب أمام النّافذة

Pour mieux voir dans la maison, il a mis la main sur la vitre et il a commencé à regarder par la fenêtre.
للحصول على نظرة أفضل في بيتي، فوضع يده على الزجاج، وبدأت تبحث في الإطار.

La personne qu'il fixe à travers cette fenêtre n'est plus là.
يحدق عبر نافذه لشخص لم يعد موجود بعد الآن