"futé" - Traduction Français en Arabe

• ذكي
• فايس
• ذكياً
• ذكية
• الذكي
• ذكاء
• الذكاء
• ذكى
• ذكيّ
• أذكى
• ذكيًا
• ماهر
• ذكيا
• حذق
• أذكياء

Il m'avait parlé de vous et m'a dit que vous étiez futé et réglo.
حسنًا، هو أخبرني عنك قبل فترة. قال بأنك كنت ذكي وصادق،

Tu me retrouves, tu tues deux de mes hommes, et tu es assez futé pour savoir que je vais pas laisser passer ça.
وإنّك ذكي كفاية لتعلم أنّي لن أمرر هذا مرور الكرام.

Fais-nous part de ton plan, futé.
كيف؟ كيف؟ أرجوك أن تطلعنا على خطتك يا فايس

Mais pas très futé.
أنت سريع, لكنك لست ذكياً بما فيه الكفاية.

C'est très futé, et c'est pourquoi nous sommes les Gardiens des Cinq Secrets.
انها ذكية جدا، و أن هو السبب في أننا حفظة خمسة أسرار.

Tu ne lis pas souvent les journaux, hein, monsieur le futé ?
أنت لا تتصفح الجرائد كثيراً أيها الذكي ، أليس كذلك ؟

Il se croit trop futé, selon moi. Et il tire profit du nom de son père.
هذا بنصف ذكاء لو سألتني، ويعتمد على اسم والده

Mm. Vous savez, je n'avais jamais eu un jeune si futé dans cette ferme.
أتعرفان، لمْ يسبق أن كان لديّ بمثل ذلك الذكاء في المزرعة.

C'est un garçon futé, mais il se crève et n'arrive à rien.
انه ولد ذكى ولكنه لايستعمل عقله كما ينبغى

C'est très futé Sizz. Nous aimerions que plus de joueurs se posent cette question.
هذا تصرف ذكي للغاية ، نتمنى لو سأل الكثير من اللاعبين عن ذلك السؤال

T'es trop futé pour tes petites combines.
أنّك ذكي جدًا في عملية السطو التي فعلتها.

Vu la situation démographique, un jeune aussi futé que toi pourrait être élu localement.
باعتبار الوضع الديموغرافي الآن؟ على شاب ذكي مثلك الانخراط في السلطة التشريعية.

- Tout ce que je dis, c'est de trouver un mec vachement futé que tu pourras payer pour passer l'exam.
أقول فقط جدي شخص ذكي حقاً ليقدم الإختبارات عنكِ مقابل المال

Désolée. J'ai quelque chose pour toi. Une copie signée de "Un mari idéal", très futé.
اوه, يا الهي, اسفه لقد جلبت لك شيئاً نسخة موقعه لكتاب الزوج المثالي, ذكي

Le directeur est assez futé pour savoir qu'il ne veut pas de scandale et qu'il ne veut pas se faire un ennemi politique de mon mari.
من الواضح بأن المدير ذكي بما فيه الكفاية ليدرك بأنه لا يريد فضيحة بين يديه ولا يريد أن يجعل من زوجي عدو سياسي

J'ai besoin de toi, futé.
أحتاج اليك يا فايس.

Avec, elle pourra acheter à mon fils des couches, des vêtements ou des cassettes pour le rendre plus futé.
يمكنها استخدام المال لتشتري لابني حفاضات أو ملابس أو أشرطة موسيقية لجعله ذكياً.

Tu sais, il n'y a rien qui ait plus de valeur que... le conseil futé d'une étudiante qui a abandonné l'école pour vendre des muffins.
تعلمين، لا يوجد شيء أثمن من نصيحة سياسية ذكية صادرة عن بائعة كعك تركت الكلية

Vous ne pouvez pas toujours être un âne futé.
لا يمكنك أن تكون دائما الحمار الذكي.

Le plan que t'as trouvé était bien plus que futé.
يا للروعـة , تلك الخطة التي قمت بها كانت أذكى بكثير من مجرد ذكاء شوراع

C'est pas courant d'être confronté à quelqu'un d'aussi futé.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

Deux hommes, deux types de sperme. Très futé !
رجلان , نوعين من السائل المنوى من نبحث عنه ذكى جداً

Ce type est trop futé pour se mouiller.
هذا الرجل ذكيّ بما يكفي ليبتعد عن كلّ شيءٍ.

Il est plus futé que moi. Il lit déjà les "comics" à 3 ans !
انه أذكى مني , عمره 3 سنوات و يمكنه قراءة قصص الأطفال

Il est pas futé, mais il m'a donné une copie de son rapport.
إنه ليس ذكيًا جدًا لكني حصلت على نسخة من تقريره

Si j'avais un quartier-maître futé sous la main, il me dirait que je ne pourrais pas vous laisser dire ça.
إذا كنت أملك أمين مخازن ماهر الآن لأخبرني أنّه لا يمكن السماح لما فلعته بأن يظل دون عقاب

Ne le dites pas au propriétaire. Il n'est pas très futé.
لا داعي لأن تخبري المالك بذلك، إنه ليس ذكيا جدا

Je vois un homme qui a de l'intellect, futé, avec du sex appeal et qui finira manager un jour.
بل أرى رجلاً لديه الذكاء الكافي, حذق, و لديه جاذبية مثيرة ليكون مديراً عاماً يوماً ما

Le maréchal du nord est trop futé. Il est incontrôlable.
أن قادة الحروب الشمال شرقيين أذكياء للغاية