"gaza" - Traduction Français en Arabe

• غزة
• وغزة
• القطاع
• غزﱠة
• بغزة
• لغزة
• غزه
• لغزّة
• الغزاويين
• غزّة
• دليله
• بدون أي عرقلة
• قطاع عزة
• مقدمة إلى الأونروا لتلبية الاحتياجات

Israël attend toujours d'entendre le Président Abbas condamner en termes clairs les actes de terrorisme qui émanent, encore et toujours, de Gaza.
وما زالت إسرائيل تنتظر سماع إدانة صريحة من الرئيس عباس لحماس على الإرهاب الذي ما زال ينطلق من غزة.

Les tirs de roquette incessants depuis Gaza laissent des cicatrices aussi bien physiques que psychologiques.
ويخلِّف وابل الصواريخ التي تُطلق باستمرار من قطاع غزة ندوبا جسدية ونفسية.

La bande de Gaza subit un blocus inhumain et illégal depuis près de cinq ans.
ويعاني قطاع غزة لقرابة خمسة أعوام من حصار غير قانوني ولا إنساني.

À cet égard, le Mouvement tient à insister de nouveau sur la nécessité de reconstruire Gaza.
وفي ذلك الصدد، تؤكد الحركة من جديد على الحاجة إلى إعادة بناء غزة.

Aide alimentaire de la Belgique pour 2010 : aide alimentaire ordinaire aux réfugiés palestiniens à Gaza et en Cisjordanie
المعونة الغذائية البلجيكية لعام 2010: المعونة الغذائية العادية للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية

Appel d'urgence de 2009 pour la bande de Gaza
نداء الطوارئ لعام 2009 لصالح قطاع غزة والضفة الغربية

Plan de réaction rapide de 2009 pour Gaza : secours sanitaires et aide alimentaire
خطة الاستجابة السريعة في غزة لعام 2009: الإغاثة الطبية والمعونة الغذائية

Plan de réaction rapide de 2009 pour Gaza : appui au programme de santé mentale de l'UNRWA
خطة الاستجابة السريعة في غزة لعام 2009: دعم برنامج الأونروا للصحة العقلية في المجتمعات المحلية

Appel d'urgence de 2009 : allégement des souffrances des enfants à Gaza
نداء الطوارئ لعام 2009: من أجل تخفيف معاناة الأطفال في غزة

Plan de réaction rapide de 2009 pour Gaza : aide alimentaire d'urgence (Gaza)
خطة الاستجابة السريعة في غزة لعام 2009: المعونة الغذائية العاجلة في غزة

Appel d'urgence de 2010 : aide alimentaire à Gaza
نداء الطوارئ لعام 2010: المساعدة الغذائية العاجلة في غزة

Appel d'urgence de 2010 pour la bande de Gaza et la Cisjordanie : familles expulsée de Cheikh Jarrah
نداء الطوارئ لعام 2010 لصالح غزة والضفة الغربية: الأسر التي جرى إجلاؤها عن حي الشيخ جراح

Appel d'urgence de 2011 : aide alimentaire d'urgence à Gaza
نداء الطوارئ لعام 2011: برنامج الوكالة للمعونة الغذائية العاجلة في غزة

Remise en état de logements de réfugiés palestiniens à Gaza
إعادة تأهيل مرافق إيواء اللاجئين الفلسطينيين في غزة

L'OMS a également approvisionné le système de santé public de Gaza en produits et matériel médicaux essentiels.
وحصلت المنظمة أيضا على إمدادات ومعدات طبية لتلبية الاحتياجات الأساسية لنظام الصحة العامة في غزة.

Le Comité réitère qu'il faut prendre des mesures globales pour rétablir et redynamiser l'économie de Gaza.
وتؤكد اللجنة أنه لا بد من اتخاذ تدابير شاملة لإعادة اقتصاد غزة إلى وضعه الطبيعي وتنشيطه.

Le Ministre israélien de l'Intérieur a ouvertement pressé les forces de défense israéliennes de renvoyer Gaza au Moyen Âge.
وذكر أن وزير الداخلية الإسرائيلي قد حث قوات الدفاع الإسرائيلية علناً على إعادة غزة إلى العصور الوسطى.

Le blocus de Gaza a compliqué encore la vie des réfugiés.
وقد جعل الحصار على غزة حياة اللاجئين أكثر صعوبة.

L'UNRWA affirme que 100 nouvelles écoles supplémentaires sont nécessaires d'urgence à Gaza.
وتزعم الأونروا أن هناك حاجة ملحة لأكثر من 100 مدرسة جديدة في غزة.

La Bande de Gaza est également une source de préoccupation.
ويمثل قطاع غزة مسألة أيضا تبعث على القلق.

Le Protocole III ne fonctionne pas bien, comme l'ont démontré les récentes expériences en Afghanistan, en Libye, en Iraq et à Gaza.
ولم يجر العمل بالبروتوكول الثالث على نحو مناسب، كما تُثبت التجارب التي حدثت مؤخراً في أفغانستان وليبيا والعراق وغزة.

Les restrictions à l'importation et l'interdiction de toutes les exportations depuis Gaza ont touché le secteur industriel et la production agricole.
كما أن فرض قيود الاستيراد والحظر المفروض على جميع الصادرات من غزة قد أثرا على القطاع الصناعي وعلى الإنتاج الزراعي.

La construction de réseaux d'assainissement internes est en cours ou achevée dans six camps de Cisjordanie, de la bande de Gaza et du Liban.
والعمل على تمديد شبكات داخلية للمجارير قد حقق تقدماً أو تمﱠ إنجازه في ستة مخيمات في الضفة الغربية وقطاع غزﱠة ولبنان.

Le Quatuor a souligné qu'un processus de désengagement de Gaza réussi contribuerait fortement à la relance de la Feuille de route.
وأكدت اللجنة الرباعية أن نجاح عملية فك الارتباط بغزة كفيل بأن يساهم مساهمة قوية في تنشيط خريطة الطريق.

Les restrictions au déplacement et la poursuite du bouclage de Gaza ont de graves conséquences humanitaires, dans une situation déjà précaire.
وتنجم عن القيود المفروضة على التنقل والحصار الدائم لغزة عواقب إنسانية خطيرة في هذه الحالة الخطيرة بالفعل.

d'être responsable de l'escalade de violence sur la bande de Gaza.
على المنظمة الأرهابيه المسئوله عن التصعيد المستمر فى غزه

Motion présentée au Parlement de Malaisie visant à condamner l'assaut israélien contre la flottille de la liberté transportant de l'aide humanitaire à Gaza
اقتراح معروض أمام البرلمان الماليزي بشأن الهجوم الإسرائيلي على أسطول الحرية المحمّل بمعونة إنسانية لغزّة

En raison des restrictions de déplacement imposées en 1996 par le gouvernement travailliste, le nombre d’étudiants de Gaza inscrits dans les universités de la Rive occidentale, de 1 200 en 1996, a été ramené à 450 cette année.
وكنتيجة للقيود المفروضة على السفر في عام ١٩٩٦ من جانب حكومة العمل، انخفض عدد الطلاب الغزاويين الدارسين في جامعات الضفة الغربية من ١٢٠٠ في عام ١٩٩٦ إلى ٤٥٠ هذا العام.

De plus, on a récemment découvert le long de la frontière avec l'Égypte des tunnels permettant de faire pénétrer illégalement dans Gaza des armes qui seront utilisées contre le peuple d'Israël.
وفضلا عن ذلك، اكتشفت مؤخرا على طول الحدود مع مصر أنفاق لتهريب الأسلحة داخل غزّة لاستعمالها ضدّ شعب إسرائيل.

Seigneur de Gaza, nous avons des danseuses à Ascalon.
يجب أن تسيطر على الأرض إذا كانت دليله هى الحاكمه

L'ONU doit intervenir immédiatement pour faire cesser le siège mis par Israël devant la bande de Gaza et permettre à l'UNRWA de continuer à dispenser librement ses services et son aide humanitaire à Gaza.
74 - وقال إن الأمم المتحدة يجب أن تتدخل فورا لإنهاء الحصار الإسرائيلي المفروض على قطاع غزة والسماح للأونروا بمواصلة تقديم الخدمات والمساعدات الإنسانية الطارئة إلى سكان غزة بدون أي عرقلة.

Des pierres ont été lancées contre plusieurs voitures appartenant à des colons sur la route principale qui traverse la bande de Gaza. (Ha'aretz, 6 septembre 1993)
ورشقت الحجارة على عدة سيارات تابعة للمستوطنين عندما كانت تسير على الطريق الرئيسي الذي يعبر قطاع عزة. )هآرتس، ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(

Contribution spéciale au titre des besoins urgents dans la bande de Gaza : centre de formation professionnelle et technique (Gaza)
تبرعات خاصة مقدمة إلى الأونروا لتلبية الاحتياجات الطارئة في قطاع غزة اللازمة لمركز التدريب المهني (غزة)