"il n'y a pas" - Traduction Français en Arabe

• ليس هناك
• لا يوجد
• لا توجد
• لم يكن هناك
• ولا توجد
• ولا يوجد
• وليس هناك
• ليس هنالك
• لايوجد
• ليست هناك
• لم تكن هناك
• وليست هناك
• فليس هناك
• لا وجود
• ليس ثمة

Les actions devant les county courts sont engagées par une citation (civil bill) notifiée au défendeur et Il n'y a pas de plaidoiries.
وتبدأ الاجراءات في محاكم اﻷقاليم باصدار أمر مدني ضد المدعى عليه باعتبار أن ليس هناك لوائح ادعاء في محكمة الاقليم.

2. Il n'y a pas de disparitions forcées ou
ليس هناك من حالات اختفاء قسري أو غير طوعي

Il n'y a pas de durée légale du travail à Hong Kong.
وفي الواقع لا يوجد معيار لساعات العمل القانونية في هونغ كونغ.

La population est favorable aux réformes, sachant qu'Il n'y a pas d'autres voies, mais ces réformes doivent être raisonnables.
وإن السكان يؤيدون الاصلاحات مدركين أنه لا يوجد أي سبيل آخر، ولكن هذه الاصلاحات ينبغي لها أن تكون اصلاحات رشيدة.

Il n'y a pas nécessairement de liens entre le terrorisme et telle ou telle religion, race, culture ou identité.
وأكد أنه لا توجد بالضرورة صلة بين الإرهاب ودين بعينه أو عرق أو ثقافة أو هوية بعينها.

Pour les autres pays, Il n'y a pas eu de convergence sensible.
أما البلدان غير المؤهلة، لم يكن هناك تشعب كبير بالنسبة لها.

Il n'y a pas de raison ou d'argument possible qui puisse justifier ce crime ou absoudre son auteur.
ولا توجد أية ذرائع، ولا يمكــن أن تكون هناك أية أسباب تبرر هذه الجريمة أو تعفي المسؤولين عنها.

Il n'y a pas de femme ambassadeur. Néanmoins, cinq femmes font partie de la nouvelle équipe gouvernementale.
على أنه ليس هناك سفيرات ومع ذلك، فهناك 5 نساء في عداد الفريق الحكومي الجديد.

Le BSCI note qu'Il n'y a pas d'ordre de priorité particulier dans les réalisations escomptées.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ليس هناك ترتيب معين للأولويات فيما يبن الإنجازات المتوقعة للأمانة العامة.

Il n'y a pas de lien entre Trisha Seward et Mills.
ليس هناك علاقه بين تريشا سيوارد و بين ميلز

sans preuves corroborantes ou un aveu et deux témoins, Il n'y a pas d'affaire.
و بدون أدلة ثبوتية أو إعتراف و شاهدين ليس هناك قضية

Ce fait confirme qu'Il n'y a pas eu intervention inappropriée ou injustifiée dans la procédure judiciaire concernant l'affaire Megawati Soekarnoputri.
ويؤكد هذا اﻷمر أنه لا يوجد أي تدخل غير مناسب أو غير لازم في العملية القضائية فيما يتصل بقضية ميغاواتي سويكرنوبتري.

Il n'y a pas de système de dot dont dépende un mariage valide.
لا يوجد نظام يحدد سعراً للعروس أو مهراً يقوم عليه الزواج الصحيح.

Légalement, Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe dans l'accès au crédit.
من الناحية القانونية لا يوجد أي تمييز قائم على أساس الجنس في الحصول على الائتمان.

De plus, le financement doit être soigneusement pensé et analysé de près car Il n'y a pas de solution universelle.
وفضلاً عن ذلك، فإن التمويل يتطلب تفكيراً ملياً وتحليلاً دقيقاً لأنه لا يوجد حل واحد يلائم جميع المشاريع.

Par ailleurs, pour les zones résidentielles ou condominios, Il n'y a pas de spécifications réglementaires visant la population handicapée.
وإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق بالوحدات السكنية المشتركة الملكية، لا توجد مواصفات تنظيمية تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

S'Il n'y a pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
فإذا لم يكن هناك اعتراض على هذا النهج، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.

Il n'y a pas de zone urbaine dominante, même si certains secteurs sont plus densément peuplés que d'autres.
ولا توجد في أنغيلا منطقة حضرية بارزة، رغم أن هناك مناطق معينة ذات كثافة سكانية أكثر من غيرها.

Au début, j'ai pensé au violon, mais l'espace est un peu trop grand et Il n'y a pas de marque sous votre menton, donc violoncelle.
في البداية ظننتُ أنها أثر الكمان، لكن المسافات بينها واسعة ولا يوجد علامات أسفل ذقنكِ، إذن فآلة التشيلو هي السبب

Il n'y a pas de seuil d'innocuité du tabagisme passif, aussi faut-il le réglementer strictement afin de protéger la santé des travailleurs.
وليس هناك مستوى آمن للتعرض للتدخين غير المباشر، وبناء عليه، فإن هناك حاجة إلى تنظيمه على نحو صارم لحماية صحة العمال.

Il n'y a pas de panacée à ce sujet.
وقال إنه ليس هنالك علاج شامل يشفي من الاستعمار.

Par précaution, on va vous garder ici quelques jours pour s'assurer qu'Il n'y a pas d'hémorragie.
فقط للحماية سوف نبقيكي هنا لبعض الايام حتى نتاكد انه لايوجد نزيف داخلي

Il n'y a pas de soldats posté à tous les coins de rues ici, donc nous devrions tempérer notre rhétorique.
ليست هناك جنود ترحيل فيّ كلّ زاوية إلى هنا, لذا فإننا قد نحتاج إلى تهدئة خطابك

Il considérera, s'Il n'y a pas d'objections, que la Conférence entend adopter son projet de rapport final.
وقال إنه إذا لم تكن هناك أية اعتراضات فسوف يعتبر أن المؤتمر يرغب في اعتماد مشروع تقريره النهائي.

Il n'y a pas, à de rares exceptions près, de programmes à cet effet.
وليست هناك أية برامج ترمي إلى زيادة الاهتمام العام، ما عدا استثناءات قليلة.

Il n'y a pas suffisamment de femmes aux postes économiques et techniques ou dans le corps diplomatique.
فليس هناك عدد كاف من النساء يشغلن المناصب الاقتصادية والتقنية أو يعملن في السلك الدبلوماسي.

Les femmes séduisantes préfèrent les clubs gays, parce qu'Il n'y a pas de bandes de mecs qui se battent pour avoir nos numéros.
النساء الجذابات تفضلن نوادي الشواذ حيث لا وجود لعددٍ ما من الرجال . سيتصارعون من أجل الحصول علينا

Il n'y a pas de menace immédiate d'un conflit mondial mais les conflits locaux pourraient souvent déboucher sur des conflits de plus grande ampleur.
ليس ثمة خطر مباشر لاندلاع صراع عالمي، ولكن الصراعات المحلية قد تؤدي في كثير من اﻷحيان إلى صراعات على نطاق أكبر بكثير.