"individuelle" - Traduction Français en Arabe

• الفردية
• الفردي
• الشخصية
• فردي
• فردية
• الفرد
• الأفراد
• الشخصي
• فرادى
• حدة
• للأفراد
• فرديا
• مستقل
• شخصية
• فردياً

Toutefois, conformément à l'article 104 du Règlement intérieur, les membres peuvent joindre aux constatations du Comité une opinion individuelle ou dissidente.
غير أنه يجوز لأعضائها، عملاً بالمادة 104 من نظامها الداخلي، أن يضيفوا إلى آرائها آراءهم الفردية أو المعارِضة.

Tout membre du Comité qui a pris part à la décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint à la décision ou aux constatations du Comité.
يجوز لأي عضو من أعضاء اللجنة يكون قد شارك في اتخاذ القرار أن يطلب إدراج نص رأيه الفردي في تذييل لقرار اللجنة أو آرائها.

Un enseignement personnalisé et une aide individuelle sont offerts aux travailleurs handicapés afin de limiter les conséquences des désavantages dont ils souffrent.
وهكذا تقدم الدولة المساعدة في التعليم الخاص والمعونة الشخصية للمعوقين العاملين، للحد من تأثير العجز الذي يعانون منه.

Opinion individuelle de M. Yuji Iwasawa La présente opinion individuelle développe le raisonnement du Comité.
رأي فردي لعضو اللجنة السيد يوجي إواساوا هذا الرأي يشرح استدلال اللجنة.

Celle-ci a peu de chances de porter ses fruits s'il n'existe aucune responsabilité institutionnelle ou individuelle en matière de résultats.
فمن غير المرجح أن تنجح الإدارة القائمة على النتائج إن لم تكن هناك مساءلة فردية أو مؤسسية عن النتائج.

Par son mandat, le Bureau joue un rôle de responsabilisation tant institutionnelle qu'individuelle.
وبتنفيذ المكتب لولايته، فإنه يؤدي دورا في المساءلة المؤسسية والمساءلة الفردية أيضا.

Les politiques qui ont aidé à ouvrir l'économie à l'initiative individuelle, à l'échelon local, ont beaucoup facilité ce processus.
وأدت السياسات التي ساعدت على فتح مجالات اقتصادية للمبادرات الفردية على الصعيد المحلي الى تيسير هذه العملية الى حد كبير.

La CDI note bien dans le commentaire que l’agression par un État est une condition sine qua non de la responsabilité individuelle pour le crime d’agression.
وقد أشارت اللجنة في التعليق إلى أن العدوان من جانب دولة هو شرط لا غنى عنه للمسؤولية الفردية عن جريمة العدوان.

Conformément au paragraphe 3 de l’article 92, les membres peuvent d’autre part joindre leur opinion individuelle aux décisions du Comité déclarant une communication irrecevable.
وعملا بالفقرة ٣ من المادة ٩٢، بوسع اﻷعضاء تذييل مقررات اللجنة، التي تعلن عدم إمكانية قبول الرسائل بآرائهم الفردية.

Dans presque tous les pays, nous voyons s'élargir les manifestations de la liberté individuelle.
والواقع أننا نرى في كل بلد تقريبا توسعا في التعبير عن الحريات الفردية.

Dès l'instant où les crimes relèvent de la cour et que les États y consentent, ceux-ci renoncent à leur compétence individuelle.
ففي اللحظة التي تصبح فيها الجرائم خاضعة للمحكمة وتوافق الدول على ذلك تتنازل هذه اﻷخيرة عن اختصاصها الفردي.

ii) L'incompatibilité ex post facto d'un traité avec le droit de légitime défense individuelle ou collective;
`2` عدم توافق معاهدة ما، نتيجة لواقعة لاحقة، مع حق الدفاع عن النفس الفردي أو الجماعي؛

Gibraltar est également prêt à accueillir les membres du Comité en leur capacité individuelle.
وأردف أن جبل طارق مستعد أيضا لاستقبال أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية.

Le cas échéant, il faudrait clairement indiquer le type d'équipement de protection individuelle pertinent.
وحيثما يقتضي الأمر ذلك، ينبغي تحديد هذا النوع من معدات الوقاية الشخصية بوضوح.

Il faudra aider ces réfugiés sur une base individuelle jusqu'à ce qu'une solution durable soit trouvée.
وسيحتاج أولئك اللاجئون إلى توفير المساعدة لهم على أساس فردي ريثما يتم التوصل إلى حل دائم.

Chaque situation individuelle devant faire l'objet d'une enquête approfondie, seul un nombre restreint de cas a pu être réglé jusqu'ici.
وبما أن كل حالة فردية يجب أن تكون موضعاً لتحقيق متعمق، لم تتم تسوية إلاﱠ عدد محدود من الحالات حتى اﻵن.

Pour les atteintes à la liberté individuelle par des particuliers:
في حالة انتهاك حرية الفرد من جانب أفراد:

Atteintes à la liberté individuelle sanctionnées par la loi
الأفعال مستوجبة العقاب المرتكبة ضد حرية الأفراد

i) Meilleure connaissance individuelle des mesures pouvant être prises pour combler les lacunes recensées
' 1` زيادة في فهمهم الشخصي لخيارات الاستجابة لسد الثغرات المحددة

Bien que la Convention de 1951 ne traite pas expressément des situations d'afflux massifs, elle ne se limite pas à la détermination individuelle du statut de réfugié.
على الرغم من أن اتفاقية عام 1951 لا تتصدى صراحةً لحالات تدفق اللاجئين بأعداد كبيرة، فإنها ليست مقصورة على تحديد مركز فرادى اللاجئين.

Les demandes d'asile auprès du Commissariat général pour les réfugiés et apatrides sont traitées de manière individuelle.
وتعالج طلبات اللجوء لدى المفوضية العامة للاجئين وعديمي الجنسية على أساس كل حالة على حدة.

Forme de participation individuelle qui permet de manifester une opinion ou une volonté sur un thème par le biais d'un vote.
شكل من المشاركة يتيح للأفراد التعبير من خلال التصويت عن رأي أو رغبة فيما يتعلق بموضوع معين.

Rappelant le droit naturel de légitime défense individuelle ou collective énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,
وإذ يذكﱢر بالحق، الطبيعي، في الدفاع عن النفس فرديا أو جماعيا وفقا للمادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Il est essentiel d'adopter une démarche individuelle adaptée à l'éthique, au domaine d'activité et aux réseaux des ministères concernés.
ومن الضروري، دون أدنى شك، أن يُضطلع بنهج مستقل في ضوء ما لدى الوزارات من بيئات ومجالات سياسية وشبكات كذلك.

Pour les victimes, Tchernobyl fut une tragédie individuelle et collective.
أما بالنسبة للضحايا، فإن تشيرنوبيل مأساة شخصية ومجتمعية.

Deux membres du Comité ont joint une opinion individuelle aux constatations.
وقد أرفق عضوان رأياً فردياً لكل منهما بآراء اللجنة.