"instinct" - Traduction Français en Arabe

• غريزة
• الغريزة
• غرائز
• غريزتي
• الغرائز
• حدس
• غريزتك
• حدسي
• غرائزك
• غرائزي
• بالغريزة
• بغرائزي
• الحدس
• غريزته
• بغريزة

Il serait souhaitable que les députés se regroupent ainsi plus souvent autant par instinct de conservation que dans le désir d'accomplir la tâche qui leur est assignée.
ووددت لو أن توافق آراء النواب هذا كان منبثقا، لا عن غريزة حفظ الذات، بل عن رغبة النواب في أداء مهمتهم بأكمل صورة.

On a aussi un instinct naturel pour rentrer chez eux.
الناس لديهم غريزة طبيعية أخرى للعودة الى البيت

... l'instinct de protéger et nourrir, par exemple, en acceptant de partager une seule tanière.
الغريزة للحماية والرعاية، على سبيل المثال، لنقل: تقديم عرضٍ لمُشاركة عرين أحدٍ.

Notre instinct de survie est aussi notre plus grande source d'inspiration.
غرائز العيش فينا هي مصدر الإلهام العظيم الوحيد فينا

Mais tu m'as appris à suivre mon instinct, et je n'ai pas à y réfléchir.
ولكنك علمتني أن أنساق وراء غريزتي وليس علي أن أفكر في ذلك.

Tu as fait des erreurs, mais ton instinct est juste.
نعم، كنت قد ارتكبت أخطاء، لكن الغرائز الخاص على حق.

C'est un instinct développé au fil des centaines de cas similaires.
لكنّه حدس يأتي بعد العمل على مئات القضايا .كهذه

Le tissu cicatriciel est une démonstration de l'instinct de conservation.
الأنسجة الندوبية تعد مثالاً مذهلاً على غريزة البقاء

Tout ce qu'elle avait besoin pour sortir son instinct maternel était un petit bébé.
تبين، أن كلّ ماكان ينقصها لإبراز غريزة الأمومة كان طفل صغير

Mon enfant, il ne suit que l'instinct naturel d'un père...
طفلتي .. هو فقط يتبع غريزة الأب الطبيعية

L'instinct de survie des femmes n'est pas toujours si vif.
ليست كل النساء تقاتل غريزة قريبة جدًا للسطح.

En fait, son premier instinct est de tuer Shannon et ensuite de la manger.
وفي الواقع غريزة مايك الاولى كانت قتل شانون ومن ثم أكلها

Vous devez combattre votre instinct, qui vous attire vers le sang.
يجب عليكم محاربة الغريزة في الأساس ذاك العطش للدم

Je ne sais vraiment pas d'où te vient cet instinct.
بصراحة لا أعرف من أين تأتيكِ تلك الغريزة

Un instinct étrange mène les éléphants au même endroit pour mourir.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.

C'est comme si leur instinct de protection était entré en jeu.
أنه يبدو كما لو أنها لديها غرائز الحماية واستخدمتهم

Pendant le tremblement de terre, quand j'étais dehors, sur le terrain, utilisant mon instinct,
أثناء وقوع الزلزال عندما كنت هناك، على أرض الواقع، استخدام غريزتي

Quelqu'un qui va à l'encontre de son instinct biologique. [soupir] Toute la situation de Stephie-Frank est gênante.
شخص يقف تماما ضد الغرائز البيولوجية لها هذا الذي يحدث ستيفي وفرانك الوضع غير مريح

Vous avez un instinct admirable, avec les autres, en les laissant découvrir comment mener au mieux leurs vies.
أتعلمين، لديك حدس جيد حول الآخرين بإعلامهم كيف يعيشون أفضل ما في حياتهم

Si votre instinct vous dit que ce n'est pas la bonne chose à faire,
أنظري، إن كانت غريزتك تخبرك أنها ليست الطريقة المناسبة، أنا لن..

Mon instinct me dit que c'est ici que je doit être.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Fais confiance à ton instinct, tout ira bien. N'aie pas peur.
اتبع غرائزك فقط، و ستكون بخير، لا داعي للخوف.

La prochaine fois on devrait tous les deux écouter mon instinct.
حسنا، في المرة القادمة على كلانا أن يتبع غرائزي.

Elle savait que par instinct, elle se debarrasserait du sac.
عرفت بأنها ممكن أنها تحاول تمزيق الكيس بالغريزة

Écoute, l'aéroport est peut-être le bon choix, mais je me fie à mon instinct.
انظر قد يكون المطار هو الخيار الصحيح لكني اثق بغرائزي

Vous êtes tellement paniqué que vous ne pouvez plus faire la différence entre l'instinct et la peur brute.
أنت مرعوب للحد الذي لم تعد تميز الفرق بين الحدس و الخوف

Nous voulons tous croire à la croisade d'Oliver, mais comment sommes-nous supposés le suivre dans son combat quand son instinct premier est de nous cacher la vérité ?
لكن كيف يفترض أن نتبعه في معركته بينما غريزته الأولى هي إخفاء الحقيقة عنا؟

J'ai eu un pressentiment. Une sorte d'instinct animal.
إنّما خالجني شعور، كان أشبه بغريزة صراع البقاء